uitgekookt oor Engels

uitgekookt

Gekenmerkt door vaardigheid in misleiding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expedient

adjektief

simple, easy, or quick; convenient

cunning

adjektief

shrewd

adjektief

moeilijk om te slim af te zijn

smart · crafty · sly · shifty · artfully · craftily · cunningly · foxily · knavishly · quirky · slyly · trickily

voorbeelde

(277) In een interne notitie van 6 september 1996 van [een vertegenwoordiger] van de afdeling financiering particulieren van CA aan een directielid, wordt de [vertegenwoordiger] van BAWAG beschreven als een "belangrijk gesprekspartner op het gebied van voorwaarden", een "uitgekookt strateeg en zeer slim onderhandelaar" op dit gebied(320).
(277) In an internal memo from [a representative] of CA's Retail Financing Division to a member of the management board dated 6 September 1996, [a representative of] BAWAG, is described as "an important interlocutor on rates" and "a shrewd tactician and highly-skilled negotiator" in this field(320).

Deze mannen zijn sluw en uitgekookt.
These men are vicious, exacting.

Dat de auditeur militair zich nu gesteld zag voor een uitgekookte Harvard-jurist was hun eigen schuld.
That the JAG would be facing a smart-ass Harvard lawyer was the JAG's own fault.

En ze is zo uitgekookt, Will, echt, en zo meedogenloos en wreed dat ze over ze zou kunnen bazen, dat wed ik.
And she's so clever, Will, honest, and she's so ruthless and cruel, she could boss them, I bet she could.

Hij is uitgekookt.
Painstaking process, Dave, He is a tricky bastard.

'Ik ben zo uitgekookt geweest een slimme vader te kiezen,' zei Bowman.
“I was smart enough to have a clever father,” Bowman said.

Bovendien heeft ze een uitgekookt zakelijk inzicht, mijn Fliss.
And she has a savvy business brain, does my Fliss.

Hij kon net zo uitgekookt zijn als zijn vriend de dokter.
He could be as savvy as his friend the doctor.

Maar wat ze niet heeft gewild waren de uitgekookte strategieën van marketingmensen.
What she didn’t plan for, however, was the craftiness of food marketers.

Agent Santos en die uitgekookte rechercheur die vorige week bij me op kantoor kwamen, weten van Tyla en mij.
Agent Santos and that smartass detective who came to my office last week know about me and Tyla.

‘Hoor eens hier, stiekeme uitgekookte vetzak, je laat me hier uit voor ze me komen halen of ik maak je af!’
"""Listen, you fat double-crosser, you let me out of here before they come to get me or I'll kill you!"""

Hij was zo uitgekookt, de slimmerd, dat hij me niet eens meer bedankte.
He was so good a psychologist, and so sly, that he no longer thanked me.

Hansen had groot respect voor het feit dat al deze vrouwen intelligent waren, sommigen waren zelfs uitgekookt.
Hansen had great respect for the fact that all of these women were intelligent, and some of them were even shrewd.

'Reuze uitgekookt van die knul om het land aan de kerk te schenken.
“The boy were right smart to give the land to the Church.

Harv, dat was uitgekookt - een boodschap aan de dochter van de senator door te geven in plaats van aan hemzelf.'
Harv, that was smart, sending a message to the Senator’s daughter instead of him.”

Hij mag dan gek zijn, hij is wel uitgekookt.
He may be crazy, but he’s brilliant-crazy.

Het is moeilijk uit te maken of de jonge tolk geluk had of uitgekookt was of allebei.
It is hard to determine whether the young soldier was lucky or shrewd, or both.

Puimsteenkorrels, met zoutzuur uitgekookt, met water gewassen en gedroogd.
Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Moeten ze worden uitgekookt?
Do they have to be boiled?

Ze zou er dan een op de kop zien te tikken die net zo uitgekookt en meedogenloos was als Macallan.
And she'd find one just as smart and ruthless as Macallan.

Een stier is een boosaardig, walgelijk en uitgekookt beest.
A bull is the most evil, disgusting, and crafty sucker in the world.

‘Roosevelt is veel te uitgekookt om zich weer in een Europese oorlog te mengen.’
‘Roosevelt’s far too canny to get himself involved in another European war.’

Hij was een uniek, ongelooflijk uitgekookt individu dat bij ons was komen wonen en dat toevallig heel klein was.
He was a singular, unusually cunning individual who had arrived to stay with us and just happened to be very small.

'Daisy Valensky, ergens schuilt er een uitgekookt kreng onder dat prachtige uiterlijk van je.
“Daisy Valensky, you have the makings of a first-class bitch somewhere inside that glorious exterior.