uitgehouwen oor Engels

uitgehouwen

deeltjie

Soortgelyke frases

uithouwen
carve · hew · sculpture · to carve · to quarry · to sculpture

voorbeelde

Nicholas ontdekte echter dat deze twee beelden in aparte stukken waren uitgehouwen.
However, Nicholas discovered that these had been carved in separate parts.

Of er vroeger natuurlijke grotten waren geweest, óf dat alles uitgehouwen was, konden de kinderen niet uitmaken.
Whether there were natural caves there, or whether they had been hollowed out by man the children could not tell.

Zelfs nu nog staan moderne technici verbaasd over hoe men deze grotten kon uitgehouwen in de 22 meter hoge granieten rotswanden meer dan 2000 jaar geleden.
Even today, modern engineers are baffled as to how the caves could have been cut from the 70-foot-high granite cliffs more than 2,000 ago.

Ze herinnerde zich de Houtvleugels-academie, groot en donker, uitgehouwen in de rotsen van Zeetand.
She remembered Woodwings Academy, vast and dark, carved into the rock of Seatooth.

De meren en rivieren op Titan... zijn door iets uitgehouwen in de grond.
The lakes and river beds on Titan were carved down to the ground by something.

Ze kijken op naar de woorden die in het steen zijn uitgehouwen en dan ziet Ruth nóg iemand naderen.
They stand for a minute looking up at the words inscribed in the stone and Ruth sees another figure approaching.

Eén tunnel, bekend als de Siloamtunnel, met een gemiddelde hoogte van 1,8 m, was over een afstand van 533 m in de massieve rots uitgehouwen en voerde van de Gihonbron naar de Vijver van Siloam in het Tyropeondal (binnen de stad).
One tunnel, known as the Siloam Tunnel, averaged 1.8 m (6 ft) in height and was cut through rock for a distance of some 533 m (1,749 ft) from Gihon to the Pool of Siloam in the Tyropoeon Valley (within the city).

Jezus werd in een nieuw graf gelegd dat aan Jozef van Arimathea behoorde; het was geen grot, maar was in een tuin niet ver van de plaats waar Jezus aan de paal werd gehangen, in een rots uitgehouwen.
The tomb used for Jesus’ burial was a new one belonging to Joseph of Arimathea; it was not a cave but had been quarried in a rock-mass situated in a garden not far from the place of Jesus’ impalement.

Volgens het commentaar dat in de rooms-katholieke bijbelvertaling op deze teksten wordt gegeven, werden door de aardbeving, waarvan in het voorgaande vers werd gesproken, de in de steenrotsen uitgehouwen grafspelonken opengespleten zodat de lichamen, die echter eerst na Christus’ verrijzenis werden opgewekt, naar buiten konden komen.
According to the Roman Catholic Commentary on holy Scripture, the earthquake, mentioned in the previous verse Mt 27:51, split open the rocky tombs to prepare the exit of the bodies, which were not resurrected until after Christ’s resurrection.

Eindelijk ben ik door die fraai uitgehouwen, verdedigende muren van je heen gebroken.
At last, I have got through those finely hewn defensive walls of yours.

De kelder was in de berg uitgehouwen en de muren waren opgetrokken uit rivierstenen.
The cellar had been cut out of the mountain, and the walls were built with river rock.

De wand achter het altaar bestond alleen uit steen – uit wit marmer – en er waren Wyrdtekens in uitgehouwen.
The wall behind the altar was of pure stone—white marble—and carved in Wyrdmarks.

Sommigen zeggen dat ze zijn uitgehouwen door onze voorouders die edelstenen dolven in de berg.
Some say they were made by our ancestors, mining the mountain for precious stones.

Dat was een horizontale richel die in de rots was uitgehouwen, ongeveer ter grootte van een flinke koelkast.
It was a square horizontal ledge cut into the rock, about the size of a large refrigerator.

Verderop zag ik een ruw uitgehouwen trap in de rotsen aan de rand van het eiland.
Up ahead I saw a rough staircase cut into the rock at the edge of the island.

Jack keek omhoog, en zag een enkele rij letters die in het metselwerk uitgehouwen waren, bedekt met een zwarte aanslag.
Jack peered up, and saw a single register of letters carved into the masonry, covered in blackened accretion.

Het is een tijger, duizenden jaren geleden uitgehouwen, waarschijnlijk Bengaals.
It is a tiger, crafted thousands of years ago, its origins unknown but thought to be somewhere in Bengal.

„De ware wijsheid heeft haar huis gebouwd; ze heeft haar zeven zuilen uitgehouwen.
“True wisdom has built its house; it has hewn out its seven pillars.

De bedstijlen zijn ruwe, onbewerkte berkenstammen met grof uitgehouwen berenkoppen erbovenop.
The bedposts are rough, unpeeled birch logs topped with crudely carved bear heads.

‘De spleet in de rots waardoor we hierheen zijn gekomen, was er nog niet toen deze kamer in de rots werd uitgehouwen.
"""The crack in the rock through which we arrived was not here when this chamber was built."

Een groot deel van het traject van deze aquaducten was niet als een brug gebouwd maar als tunnels in heuvels en bergen uitgehouwen.
A large portion of the route taken by these aqueducts was not in the form of a bridge but as tunnels cut through hills and mountains.

Samen betraden Charles en zijn gastheer een smal donker poortgewelf, dat in een van de buitenmuren was uitgehouwen.
Charles and his host stepped together through a small arched gate cut into one of the outer walls.

Die is uitgehouwen door een ambachtsman!’
The cornice was carved by a journeyman!”

Hun beenderen rusten te midden van dik twee miljoen steenblokken, uitgehouwen uit een en dezelfde groeve.
Their bones rest in the midst of more than two million blocks of stone, quarried from the same sources.

Meerdere grote ramen met rasterwerk waren in de muur uitgehouwen, waardoor het licht naar binnen kon stromen.
Several large latticed windows were carved into the walls, allowing light to pour in.