uitgegroeid oor Engels

uitgegroeid

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

matured

participle

Droge, uitgegroeide bamboebladeren worden ook aangewend om visoliën reukloos te maken.
Also, dry, mature bamboo leaves are used to deodorize fish oils.

outgrown

participle

Tegelijk kun je dingen afdanken waar je uitgegroeid bent of die je niet meer aanstaan.
At the same time, you can discard items that you have outgrown or that you no longer like.

Soortgelyke frases

uitgroei
outgrowth

uitgroeien
burgeon · develop · grow · outgrow · to mature

voorbeelde

In de loop der jaren is de impact van andere dreigingen dan de walvisvangst en instandhoudingskwesties gestegen en uitgegroeid tot een van de grootste uitdagingen voor de IWC.
Over time, impacts from non-whaling threats and conservation concerns have increased and become one of the biggest challenges for the IWC.

Van productie op de boerderij, via lokale fabrieken is Edam Holland uitgegroeid tot een nationaal geproduceerd product met een wereldwijde reputatie en vormt een belangrijke, stabiele component in het tot waarde brengen van boerderijmelk.
From its beginnings in farm-based production, Edam Holland has developed, by way of production in local factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk.

Is zelfmoord uitgegroeid tot een club?
Since when did suicide become a club to join?

Je bent echt uitgegroeid tot een Yankee.
You have become a yankee.

Dankzij de verbetering van de communautaire arbeidskrachtenenquête in de afgelopen jaren zijn deze enquête en haar jaarlijkse modules uitgegroeid tot de belangrijkste bron voor de productie van vergelijkbare gegevens over de arbeidsmarkt.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in recent years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.

En bij de proeven met die laatste was het ontstane embryo nooit tot een volwassen dier uitgegroeid.
And his experiments with the latter had never actually produced an embryo capable of developing into an adult.

In Centraal Afrika zijn allerlei conflicten, die voorheen plaatselijk beperkt waren, tot regionale oorlogen uitgegroeid, welke hoofdzakelijk op het grondgebied van de Democratische Republiek Kongo, maar ook in Angola en in Kongo-Brazaville werden gevoerd.
In central Africa, several previously localised conflicts have developed into regional wars fought mainly on the territory of the Democratic Republic of the Congo, but also in Angola and Congo (Brazzaville).

Mijn verlangen om haar te beschermen was uitgegroeid tot een sterk, bezitterig gevoel.
The need to protect her had grown into something fierce and possessive inside of me.

Tegelijkertijd zijn de platforms uitgegroeid tot belangrijke poortwachters van het internet die bemiddelen in de toegang tot informatie, inhoud en onlinehandel.
At the same time, platforms have become key gatekeepers of the internet, intermediating access to information, content and online trading.

Sinds wanneer is het uitgegroeid tot'ons'?
Since when did it become " us "?

Door de aantrekkingskracht van het goud was Johannesburg uitgegroeid tot een dynamisch centrum van handel en vermaak.
Because of it Johannesburg had evolved into a dynamic centre of business and finance.

De spleten naast hen waren nu uitgegroeid tot ravijnen.
What had been cracks alongside them were now becoming ravines.

overwegende dat het vooruitzicht van de toetreding heeft gewerkt als katalysator van de veranderingen waarbij de meerderheid van de politieke krachten in het land zich heeft geschaard achter hetzelfde project dat is uitgegroeid tot het strategische doel van Roemenië,
whereas the prospect of accession has acted as a catalyst for change, harnessing most of the country’s political forces in support of a project that has become Romania’s strategic goal,

(10) Het Agentschap is uitgegroeid tot een autoriteit op het gebied van maritieme verkeersgegevens op EU-niveau die van belang en relevant zijn voor andere activiteiten van de EU.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.

De bekendmaking van tarieven exclusief taksen, heffingen en zelfs brandstoftoeslagen is uitgegroeid tot een wijdverspreide praktijk die ten koste gaat van de prijstransparantie
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency

Centrumpolitici en hun aanhang zijn uitgegroeid tot handhavers van de status quo.
Centrists and their allies have become de facto agents of the status quo.

In de afgelopen veertig jaar is die Britse kolonie van een sluimerende haven uitgegroeid tot een economische macht waarmee niet alleen in Zuidoost-Azië rekening moet worden gehouden, maar ook in de zakenwereld overal elders.
In the last 40 years or so, that British colony has grown from a sleepy port to an economic force to be reckoned with not only in Southeast Asia but also on the worldwide business scene.

Zijn mannelijkheid was in een fractie van een seconde van goed gedrag tot een hongerig dier uitgegroeid.
His manhood had in that single instant gone from well behaved to a raging hunger.

Voordat we het beseften was een aangenaam tijdverdrijf uitgegroeid tot een hobby en vervolgens tot een roeping.
Before we knew it, a pleasant pastime turned into a hobby and then an avocation.

Door de jaren heen is hij uitgegroeid tot een van de bekendste gezichten op dit gebied en een expert in leugendetectie.
Over the years, he has become the world’s most famous face reader, an expert in the detection of lies.

Een halfjaar nadat we de opnames van Boute-en-train hadden afgerond was ik uitgegroeid tot een wereldwijd fenomeen.
Six months after we finished shooting Boute-en-Train, I was an international sensation.

Van productie op de boerderij, via lokale fabrieken is Gouda Holland uitgegroeid tot een nationaal geproduceerd product met een wereldwijde reputatie en vormt een belangrijke, stabiele component in het tot waarde brengen van boerderijmelk
From its beginnings in farm-based production, Gouda Holland has developed, by way of production in local factories, to become a nationally produced product of worldwide renown, and is an important, stable factor in optimising the quality of farm milk

De jongerengarantie is uitgegroeid tot een drijvende kracht voor een betere overgang van school naar werk en de vermindering van jeugdwerkloosheid(3).
The YG has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment(3).

2.3 vorm van de uitgegroeide bladen
2.3 shape of the mature plant

10 Doordat men zich getrouw heeft gekweten van de opdracht, heen te gaan en ’mensen uit alle natiën tot discipelen te maken,’ is de christelijke gemeente dermate uitgegroeid dat toegewijde bedienaren van het evangelie, die dit goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk bekendmaken, haar thans op de gehele aarde vertegenwoordigen.
10 Faithful obedience to the commission to go and “make disciples of people of all the nations” has caused the Christian congregation to grow until today it is represented in all the earth by devoted ministers declaring this good news of the established kingdom of God.