uitgehold oor Engels

uitgehold

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hollow

adjective verb noun adverb interjection

Ja, ja, Tuff heeft die boom uitgehold omdat ze hem niet zouden zien.
Yeah, yeah, Tuff hollowed out that tree so he couldn't be seen.

Soortgelyke frases

uithollen
cave · corrode · dig · eviscerate · excavate · hollow · hollow out · mine · scoop · to cave · to excavate · to hollow · to scoop · tunnel

voorbeelde

Om de mate van schorsing aan te passen aan de mate waarin voordelen werden tenietgedaan of uitgehold, moet de Commissie in overeenstemming met artikel 3, lid 1, onder e), van die verordening bijgevolg de hoogte van het aanvullend recht wijzigen.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.

Daartoe zouden de lidstaten hun actie moeten coördineren, om te voorkomen dat hun belastinggrondslagen worden uitgehold, en ervoor zorgen dat zij oplossingen treffen die geen significante verschillen en verstoringen van de markten doen ontstaan.
For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.

“Jij bent het water in de uitgeholde rotsen en de verborgen spinnen in dat water.
'You are the water in rock cisterns and the secret spiders in that water.

Er kan eigenlijk worden geconcludeerd dat vele programma’s door de jaren heen zijn uitgehold, ondanks het feit dat delen van deze rubriek naar pre-toetredingsstrategie, onder rubriek 7, zijn overgeheveld.
It can in fact be concluded that many programs have been eroded over time despite the fact that parts of this heading have been transferred to pre-accession strategy, heading 7.

Voor zover een prejudiciële beslissing betrekking heeft op de uitlegging van de fundamentele vrijheden, mag de bestaande rechtspraak over de rechtvaardiging van beperkingen van de fundamentele vrijheden namelijk niet worden uitgehold bij wege van beperking in de tijd van de werking van een arrest.
Where the subject-matter of a preliminary ruling is the interpretation of the fundamental freedoms, the established case-law on the justification of restrictions on the fundamental freedoms may not be undermined by limiting the temporal effects of a judgment.

Een leven binnen de kille muren van de Banne had de ziel van de priester uitgehold.
A life within the cold halls of the Thrall that had hollowed out the priest's soul.

Volgens een legende fungeerden deze uitgeholde reuzen, die beide groot genoeg waren om plaats te bieden aan meerdere mensen, in de negentiende eeuw als gevangenissen.
Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.

Graystone was dood, uitgehold als het karkas van een beest.
Graystone was dead, hollowed out like the carcass of a beast.

De Commissie wijzigt de lijst in bijlage I of de hoogte van het aanvullende invoerrecht om ervoor te zorgen dat het effect van het aanvullende recht op de invoer van de Verenigde Staten van de geselecteerde producten over een jaar een handelswaarde vertegenwoordigt die het bedrag van de voordelen die voor de Ö Unie Õ worden tenietgedaan of uitgehold, niet overschrijdt.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.

In de Mededeling waarmee de Commissie een bijdrage heeft geleverd aan de voorbereiding van de Europese Raad van Stockholm(5), wordt - terecht onomwonden - vastgesteld dat Commissievoorstellen dikwijls op de lange baan worden geschoven of om verschillende redenen, waaronder ook gebrek aan politieke wil, worden uitgehold.
In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.

Globalisering zorgt ervoor dat de lonen van de middenklasse steeds verder worden uitgehold.
Globalization is eroding the wages of the middle class.

Hoewel de WTO-verklaring van Doha van 2001 over TRIPS en volksgezondheid een essentiële stap was in de richting van verbeterde toegang tot medicijnen, is deze sindsdien systematisch uitgehold door bilaterale handelsovereenkomsten waarin een veel grotere mate van bescherming van de intellectuele eigendom wordt verlangd dan door de WTO.
While the 2001 WTO Doha Declaration on TRIPS and Public Health was a vital step in increasing access to medicines, it has since then been systematically dismantled through bilateral trade agreements in which much higher levels of intellectual property protection are demanded than required by the WTO.

Geen diep verlangen naar een moederfiguur in een leven dat zonder haar uitgehold en leeg voelt?’
No deep longing for a maternal figure in a life that feels hollowed out and void without her?”

Het zou niet in de geest van mijn eed zijn om een uitgehold keizerschap aan prins Gregor over te dragen.
It would not fulfill the spirit of my oath to hand over to Prince Gregor an emperorship gutted of power.

Hierdoor wordt de logica van de verblijfswetgeving totaal uitgehold gezien nu rechten kunnen geput worden uit illegaal verblijf.
This completely undermines the logic of the legislation on residence, as rights can now be derived from illegal residence.

Die beoordeling komt er niet op neer dat het begrip redelijk belang wordt uitgehold doordat daaraan een te ruime betekenis wordt gegeven, en maakt ook niet de weg vrij voor een beweerdelijke „actio popularis”.
That finding does not effectively render the notion of legitimate interest meaningless by making it excessively broad or pave the way for an alleged ‘actio popularis’.

Zoals volgt uit punt 46 van het onderhavige arrest, mag deze uitzondering op de verplichting tot erkenning, zonder formaliteiten, van in de lidstaten afgegeven rijbewijzen, die het beginsel van de wederzijdse erkenning verzoent met het beginsel van verkeersveiligheid, niet ruim worden uitgelegd omdat anders het beginsel van wederzijdse erkenning volledig wordt uitgehold (zie in die zin reeds aangehaalde beschikking Wierer, punt 52).
As follows from paragraph 46 of the present judgment, that exception to the obligation of recognition of driving licences issued in Member States without any formality, which balances the principle of mutual recognition of driving licences against that of road safety, cannot be interpreted broadly without depriving the principle of mutual recognition of all substance (see, to that effect, order in Wierer, paragraph 52).

Al naar gelang van het belang van de niet-inachtneming van die voorwaarden kan daardoor immers de procedurele waarborg worden uitgehold, die artikel 5, lid 2, sub c, van verordening nr. 729/70 aan de lidstaten toekent, en die inhoudt dat het EOGFL de financiering slechts kan weigeren wanneer de uitgaven binnen een bepaalde periode zijn gedaan.
A failure to observe those conditions may, depending on its significance, deprive of its efficacy the procedural guarantee accorded to Member States by Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, which limits the period for which expenditure can be refused financing by the EAGGF.

63 Iedere andere uitlegging van artikel 15 van richtlijn 2008/115 zou ertoe leiden dat de leden 4 en 6 van dit artikel hun nuttige werking wordt ontnomen en dat de bij artikel 15, lid 3, tweede volzin, van deze richtlijn vereiste rechterlijke controle wordt uitgehold, waardoor de verwezenlijking van de door deze richtlijn nagestreefde doelstellingen in gevaar zou worden gebracht.
63 Any other interpretation of Article 15 of Directive 2008/115 would result in paragraphs 4 and 6 thereof being rendered ineffective and would deprive of all substance the examination by a judicial authority which the second sentence of Article 15(3) of the directive requires, thereby jeopardising the achievement of the objectives pursued by the directive.

Het Hof was van mening dat deze afweging ernstig zou worden uitgehold, als alleen al het bestaan van een gevaar van verwarring, zonder de opvattingen of gewoonten van de beoogde consumenten in aanmerking te nemen, voldoende zou zijn om te beletten dat een beschermde benaming als merk wordt gebruikt.
The Court took the view that that balance would be seriously undermined if a mere risk of confusion, found to exist without even taking the opinions and habits of the consumers concerned into consideration, were enough to prevent the use of an appellation protected as a brand name.

Ik heb in de loop der jaren met afgestudeerden van diverse seminaries gesproken en gezien hoe hun theologische opleiding hun geloof in God en in zijn Woord, de bijbel, heeft uitgehold.
I have spoken with graduates of various theological seminaries over the years and have seen how their theological training eroded their faith in God and in his Word, the Bible.

Lagere overheden die op humane en realistische wijze met deze problematiek willen omgaan, staan alleen en zijn zonder middelen, omdat hun bevoegdheden zijn uitgehold door de nationale instellingen en de Europese autoriteiten.
Those local authorities that wish to tackle this problem on a humane and realistic basis find themselves without support or resources, thanks to the failure of the national institutions and the European authorities to assume their responsibilities.

Conform de door de WTO verleende machtiging om tariefconcessies aan de Verenigde Staten te schorsen, past de Commissie de mate van deze schorsing jaarlijks aan aan de mate waarin de voordelen voor de Europese Unie op dat moment door de CDSOA worden tenietgedaan of uitgehold.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.

Dan voelde ze een druk in haar borstkas, alsof iemand haar had uitgehold en opgevuld met vloeibare, zwarte eenzaamheid.
She would feel a pressure in her chest, as if someone had carved her out and filled her with a liquid-black loneliness.

De Commissie past de hoogte van het aanvullende invoerrecht aan, indien het niet mogelijk is het niveau van de schorsing aan te passen aan de mate waarin de voordelen worden tenietgedaan of uitgehold, door producten aan de lijst in bijlage I toe te voegen of van deze lijst te schrappen.
The Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.