uithollen oor Engels

uithollen

werkwoord

Een holte in iets maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excavate

werkwoord

to remove part of (something) by scooping or digging it out

En dat heeft dit gebied uitgehold... en puin kilometers ver verspreid.
And that flow of rock excavated this bowl-shaped cavity and deposited debris on the landscape for kilometres around.

hollow out

werkwoord

make hollow

Ja, ja, Tuff heeft die boom uitgehold omdat ze hem niet zouden zien.
Yeah, yeah, Tuff hollowed out that tree so he couldn't be seen.

corrode

werkwoord

to eat away

En het is dat soort apathie dat dit land van binnenuit uitholt.
It is that type of apathy that corrodes our country from within.

eviscerate · dig · scoop · to cave · to excavate · to hollow · to scoop · mine · cave · hollow · tunnel

Soortgelyke frases

uitgehold
hollow

voorbeelde

verzoekt Rusland zijn eenzijdige opschorting van de naleving van het CFE-Verdrag te heroverwegen, zijn wettige belangen via onderhandelingen te beschermen en uitholling van het CFE-Verdrag te voorkomen; roept de NAVO-lidstaten op om de gewijzigde versie van het CFE-Verdrag van 1999 te ratificeren;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;

De Commissie verhinderen dit toezicht uit te voeren op plannen voor de redding of de sanering van industriële activiteiten waarvoor steun is verleend doordat de industriële faciliteiten welke met deze activiteiten verband houden door de desbetreffende marktdeelnemers zijn overgedragen aan een andere rechtspersoon, zou uitholling van de artikelen 92 tot en met 94 tot gevolg hebben en een mogelijkheid scheppen om de bepalingen van het Verdrag te omzeilen.
Preventing the Commission from checking aid plans for rescuing and restructuring industrial activities where the industrial facilities linked to those activities are transferred by the economic agents concerned to another legal entity would amount to depriving Articles 92, 93 and 94 of their content in certain situations, creating a loophole to avoid EEC Treaty provisions.

De wijziging dient ervoor te zorgen dat het aanvullende invoerrecht op de invoer van de geselecteerde producten uit de Verenigde Staten, op jaarbasis, een handelswaarde vertegenwoordigt die de mate van tenietdoening of uitholling niet overschrijdt.
The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;

Maar hier en daar vond ze uithollingen in het metselwerk die zo groot waren dat haar vingertoppen erin pasten.
But here and there, she found indentations in the mortar, large enough for her fingertips to fit in.

De Commissie is evenwel van oordeel dat het oprichten van een afzonderlijk bureau, los van de dienst voor samenwerking EuropeAid, ter ondersteuning van mensenrechten en democratisering in derde landen een uitholling zou vormen van het essentiële doel van EIDHR als aanvulling op de voornaamste EG-bijstandprogramma's en ondersteuning van de specifieke GBVB-doelstellingen van de EU.
However, the Commission believes that establishing a separate agency outside the EuropeAid Co-operation Office to support human rights and democratisation in third countries would undermine the EIDHR's essential purpose as a complement to the main EC assistance programmes and a support to the EU's specific CFSP objectives.

Zoals in punt 94 hierboven in herinnering is gebracht, blijkt uit de rechtspraak immers dat de verplichting van de instellingen tot vertrouwelijke behandeling van onder het zakengeheim vallende informatie, de andere betrokken partijen, in het bijzonder de exporteurs, niet de procedurele waarborgen mag ontnemen waarin artikel 20 van de basisverordening voorziet, en de rechten die deze partijen op grond van die bepalingen zijn genieten, niet mag uithollen (zie, in die zin, arresten Timex/Raad en Commissie, punt 94 supra, EU:C:1985:119, punt 29, en Zhejiang Harmonic Hardware Products/Raad, punt 94 supra, EU:T:2011:639, punt 59).
As is recalled in paragraph 94 above, it follows from the case-law that the institutions’ obligation to ensure the confidential treatment of information covered by business secrecy cannot deprive the other parties concerned, exporters in particular, of the procedural safeguards laid down by Article 20 of the basic regulation, or deprive the rights that they enjoy under those provisions of their substance (see, to that effect, the judgments in Timex v Council and Commission, cited in paragraph 94 above, EU:C:1985:119, paragraph 29, and Zhejiang Harmonic Hardware Products v Council, cited in paragraph 94 above, EU:T:2011:639, paragraph 59).

Ze planten de wijnstokken of vijgenbomen in ronde uithollingen en bedekken de grond vervolgens met een laag vulkanische as om verdamping tegen te gaan.
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.

Uitholling van de politieke verantwoordelijkheid moet resoluut tegengegaan worden.
Erosion of the political responsibility should be firmly opposed.

In het manifest is te lezen dat het beleid van "verscherping van de onderdrukking" zoals dit door de Spaanse regering op strafrechtelijk gebied wordt gevoerd, kan leiden tot een uitholling van de rechtsstaat die de beschaving aan de wortels zal aantasten.
Similarly, it warns that the Spanish Government's policy of 'exacerbating the repression' in legal matters could result in the 'collapse of the rule of law, leaving nothing but barbarism'.

De intensieve pogingen van de lid-staten om te voldoen aan de criteria van Maastricht staan op het punt om te leiden tot een aanzienlijke verhoging van de werkeloosheid en tot een uitholling van de sociale normen.
The intensive efforts of the Member States to fulfil the Maastricht criteria are currently leading to a massive rise in unemployment and undermining social standards.

roept de lidstaten op in de strijd tegen zwartwerk en fiscale uitholling gebruik te maken van vernieuwende methoden op basis van specifieke indicators en benchmarks voor de verschillende bedrijfssectoren; vraagt de Commissie in diezelfde strijd de uitwisseling van goede praktijken tussen de lidstaten te ondersteunen;
Calls on the Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the various business sectors in order to combat undeclared work and fiscal erosion; calls upon the Commission to support the exchange of best practices among Member States in the fight against undeclared work;

benadrukt dat de fiscale beginselen in overeenstemming moeten worden gebracht met de OESO-aanbevelingen in het rapport met als titel „Addressing base erosion and profit shifting” — dat handelt over de uitholling van de heffingsgrondslag en het naar elders overbrengen van de winsten — en wel zo dat als algemeen fiscaal beginsel dient te gelden dat belastingheffing daar moet plaatsvinden waar de economische activiteiten die inkomsten genereren zich hebben voltrokken, conform het vermogensoorsprongsbeginsel;
Stresses that the principles of taxation should be brought in line with the OECD recommendations in the report ‘Addressing base erosion and profit shifting’, so that the general principle of taxation is that taxation should take place where the economic activities generating income took place, the ‘origin of wealth’ principle;

Indien deze ontwikkelingen doorzetten, kunnen ze het concurrentievermogen uithollen en twijfel doen rijzen over de duurzaamheid van de krachtige groei, ook al is, dankzij een gematigde stijging van de reële lonen tot en met 2006 en geaccumuleerde productiviteitsstijgingen sinds 1998, het kostenconcurrentievermogen voor een groot deel in stand gebleven.
If these developments were to continue, they could lead to an erosion of competitiveness and call into question the sustainability of high growth, even though, thanks to moderate real wage increases until 2006 and accumulated productivity gains since 1998, the cost competitiveness has been largely preserved.

De toepassing van deze bepaling mag echter de werking van deze overeenkomst niet uithollen.
However, the application of this provision must not jeopardise the administration of this Agreement.

dat de instelling het kapitaal zonder en met aftrek van verzekering berekent met een zodanige mate van granulariteit dat een uitholling van het beschikbare verzekeringsbedrag, waaronder door betaling van een substantieel verlies of een verandering in de verzekeringsdekking, onmiddellijk kan worden vastgesteld voor het effect ervan op de AMA-eigenvermogensvereisten.
that the institution calculates capital gross- and net-of-insurance, at a level of granularity such that any erosion in the amount of insurance available, including by payment of a material loss, or a change in insurance coverage, can be immediately recognised for its effect on the AMA own funds requirements.

Daarenboven zou een dergelijke nationale regeling er niet alleen toe kunnen leiden dat tal van arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd feitelijk niet de werknemersbescherming zullen genieten die met richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst wordt beoogd, door de verregaande uitholling van de daarmee nagestreefde doelstelling, maar ook dat werkgevers misbruik kunnen gaan maken van dergelijke verhoudingen.
Furthermore, a national rule of that type could well have the effect not only of in fact excluding a large number of fixed-term employment relationships from the benefit of the protection of workers sought by Directive 1999/70 and the framework agreement, largely negating the objective pursued by them, but also of permitting the misuse of such relationships by employers.

Ik roep de Commissie op zich nu eindelijk eens in te gaan zetten voor een hoog werkgelegenheidsniveau en een sociale harmonisering naar boven, in plaats van zich toe te leggen op de systematische en schaamteloze uitholling van de sociale verworvenheden van onze medeburgers, gekoppeld aan een ongebreidelde sociale dumping.
I call on the Commission finally to get down to work in order to ensure a high employment rate and upwards social harmonisation, instead of engaging in the systematic and shameless dismantling of our fellow citizens’ social benefits, coupled with unrestrained social dumping.

(26) Het begrip „tenietdoening en uitholling” wordt op dezelfde manier uitgelegd als in het WTO-memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen.
(26) ‘Nullification and impairment’ is interpreted as ‘nullification and impairment’ pursuant to the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.

De uitholling van de btw-grondslag in de EU-27 is eveneens groot. Bijna 50 % van alle consumptie is onbelast of wordt belast tegen lagere btw-tarieven.
VAT base erosion in the EU-27 is also high, with nearly 50 % of all consumption untaxed or taxed at lower rates of VAT.

Maar omdat wij inboorlingen geen huizen bouwen, in uithollingen in de bodem onze beschutting zoeken en geen machines gebruiken, trachten bepaalde mensen te bewijzen dat wij nauw aan dergelijke schepselen verwant zijn.
But because we aborigines build no houses, shelter in caves, use no machines, those men try to prove that we are closely related to such creatures.

Meerdere lidstaten wilden af van dit evenwichtige systeem en op de Intergouvernementele Conferentie werden herhaaldelijk voorstellen ingediend die zelfs de huidige bevoegdheden van het Europees Parlement op dit gebied wilden uithollen en de doodsteek voor de financiële democratie in de Unie zouden betekenen.
A large number of the Member States were unhappy with this balanced system, and throughout the Intergovernmental Conference proposals were submitted which in some cases even represented a serious assault on the European Parliament's existing powers in this field and ran the risk of destroying the idea of financial democracy in the Union.

Ook kan een bepaalde wijk van Jeruzalem, „Maktes” of „de Vijzel” (Hebr.: Makh·tesjʹ, wat „vijzel” betekent), die naam gekregen hebben om aan te duiden dat er zich in dat deel van de stad een op een bekken gelijkende uitholling of diepte bevond. — Ze 1:11, vtn.
Also, a certain section of Jerusalem, the “Maktesh” or “Mortar-Quarter” (Heb., Makh·teshʹ, meaning “mortar”), may have been so named to identify a basinlike hollow or depression in that area of the city. —Zep 1:11, ftn.

meent dat het tempo van de WTO-onderhandelingen inzake markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) zo snel mogelijk moet worden opgevoerd; meent dat handelsbelemmeringen tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden, maar ook tussen ontwikkelingslanden onderling, een duurzame ontwikkeling in de weg staan; is van mening dat het voor een verder geleidelijk aan opengooien van de zuid-zuidmarkt broodnodig is dat de meer ontwikkelde landen hun verantwoordelijkheid nemen bij het openstellen van hun markten voor de minst ontwikkelde landen; is van mening dat het probleem van uitholling van preferenties eveneens moet worden aangepakt;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;

stelt vast dat de huidige onduidelijkheid over de effectieve belastingdruk en de neiging tot concurrentie op belastingtarieven tot een uitholling van belastinginkomsten kan leiden, waardoor de druk op andere vormen van belastingheffing toeneemt;
Notes that the current lack of clarity concerning the effective tax pressure and the trend towards tax rate competition may lead to a drop in tax income, thus leading to pressure on other forms of taxation;

riep Lucien vol geestdrift uit, »als wij op dit veld moeten kampeeren, moeten wij een huis in de viznaga uithollen.
"cried Lucien, with enthusiasm, ""if we have to camp in these fields, we must have such a house."""