uithouden oor Engels

uithouden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endure

werkwoord

Alcohol is een verdovingsmiddel waardoor we het op deze wereld uithouden.
Alcohol is the anesthetic by which we endure the operation of life.

abide

werkwoord

to endure

suffer

werkwoord

ZONDER warme kleding en geschikt schoeisel zouden mensen het in de ijzig koude winters van het hoge Noorden echt niet lang uithouden.
WITHOUT adequate clothing and footwear, humans would suffer greatly and even perish in the frigid winters of the Far North.

bear with · bear · last · carryout · hold out · put up with · to stand · to bear · to endure · to hold out · to put up with · stand · cope · support · withstand · live · putupwith · carry out

voorbeelde

'In de hitte van de woestijn, die ons nog te wachten staat, zal ze het hooguit twee tot drie dagen uithouden.'
"""With the heat of the desert ahead, she will last perhaps two—three days."""

Die jongen zal het geen dag uithouden in middelbare school.
That kid's not gonna last a day in high school.

Als ik't zo lang uithoud.
If I can hang on that long.

Ik denk niet dat mijn boodschappen het zo lang uithouden in de hitte,’ zei Lara.
I don’t think my shopping’s going to last that long in the heat,’ Lara said.

Ik heb het er al mijn hele leven bij moeten uithouden.
I’ve had to put up with them all my life.

Hij zat al uren in die kast en kon het daar nog wel een tijdje uithouden mocht dat nodig zijn.
He’d been sitting in the closet for hours, and he could keep sitting there as long as it took.

Na een tijdje kan ik het niet meer uithouden.
In the end I can bear the wait no longer.

Paulus verlangde er vurig naar de Thessalonicenzen te zien; toen hij het niet langer kon uithouden niets over hen te horen, zond hij Timotheüs, en Timotheüs is zojuist teruggekeerd met goed nieuws over hun geestelijke toestand
Paul has greatly desired to see the Thessalonians; when he could no longer bear the lack of news about them, he sent Timothy, and Timothy has just returned with good news about their spiritual condition

'Ze redt zich wel, hoewel die armoedige skrood het misschien niet erg lang zal uithouden.
"""She'll be okay, though that cheap skrode may not last long."

Dan hoef je daar alleen maar de diepte in te zwemmen en maar hopen dat je longen het uithouden.'
All you have to do is swim down there and hope your lungs hold out.'

Als ik het zo lang kan uithouden...
If I can hold out that long...

‘Zal Agnaldo het zo lang uithouden?’
“Will Agnaldo be all right for that long?”

Het duurde wel vijftien minuten nadat zij de Koninkrijkszaal binnen was voordat de pijn voldoende was gezakt zodat zij het zonder schreien kon uithouden.
It took fifteen minutes or so after getting to the Kingdom Hall for the pain to subside enough for her to be able to stand it without weeping.

Nu had ik een tweede telefoon, maar van deze wist ik ook niet hoelang de batterij het zou uithouden.
Now I had a second phone, but I didn’t know how long the battery would last on this one, either.

3 Toen wij het daarom niet langer konden uithouden, heeft het ons goedgedacht in Athe̱ne+ alleen achtergelaten te worden, 2 en wij hebben Timo̱theüs,+ onze broeder en Gods dienaar* met betrekking tot het goede nieuws+ over de Christus, gezonden om U standvastig te maken en U in het belang van UW geloof te troosten, 3 opdat niemand door deze verdrukkingen aan het wankelen gebracht zou worden.
3 Hence, when we could bear it no longer, we saw good to be left alone in Athens;+ 2 and we sent Timothy,+ our brother and God’s minister* in the good news+ about the Christ, in order to make YOU firm and comfort YOU in behalf of YOUR faith, 3 that no one might be swayed by these tribulations.

Supplementen voor conditie en uithouding
Fitness and endurance supplements

Ze kan het nog 18 maanden uithouden... als ze niet eet of geen salarissen betaalt.
She could hold out another 18 months... if she doesn't eat or pay any salaries.

Luister, amigo, als je het hier wilt uithouden, moet je slim worden.
Look, amigo, if you're gonna make it in here, you better smarten up.

Ze had voldoende voorraad meegenomen om het een paar dagen te kunnen uithouden.
She had come armed with enough supplies to last several days.

Ze waren bijna klaar met bijvullen toen Lebrun het niet langer meer kon uithouden.
They had almost completed the loading operation when Lebrun couldn’t stand it any longer.

‘Er zijn niet zoveel mensen op de wereld die het bij mij uithouden, en nog minder bij wie ik het uithoud.
‘Look, there are only so many people in the world who can put up with me, and of those, not many who I like too.

Katanga zou het nog een jaar langer uithouden.
Katanga would hold out for another year.

‘Het is niet veel, maar voor de volgende twee jaar, mits ik het uithoud met de Calloways, is het mijn thuis.’
“It’s not much, but for the next year or two, if I can stomach dealing with the Calloways, it’s home.”

Op die manier konden ze het wel uithouden tot de zwaartekracht werd hersteld.
By such means they could survive until gravity was restored.

Nadat ik me omgekleed had, pakte ik genoeg kleren om het een week te kunnen uithouden en gaf haar mijn extra sleutel.
After changing, I grabbed enough clothes to last a week or so and handed my extra key to her.