uithouw oor Engels

uithouw

werkwoord

Soortgelyke frases

uithouwen
carve · hew · sculpture · to carve · to quarry · to sculpture

voorbeelde

Maar dat was niet het probleem; als dat nodig was kon hij zelf een doorgang uithouwen met zijn lichtzwaard.
That, at least, shouldn't be a problem; he could cut himself a makeshift doorway with his lightsaber if it came to that.

Koning Edward III moest de beste ambachtslieden van zijn rijk hebben ingehuurd om die stenen lelies te laten uithouwen.
King Edward the Third must have employed the finest artisans in his kingdom to create these stone lilies.

Om die cartouche te kunnen uithouwen, moet hij op de steiger hebben gestaan.
To carve that cartouche, he must have been standing on a scaffolding.

‘Het Steen zal jouw waarde wegen en jouw pad uithouwen.’
“The Rock will weigh your worth and carve your path.”

Sirenen In de hoofdingang van de kathedraal van Puno zal Simón de Asto twee sirenen uithouwen.
(247) Mermaids In the main portico of the cathedral of Puno, Simón de Asto will carve two mermaids in stone.

Hij laat zich een luxueus graf — vergelijkbaar met dat van een koning — uithouwen, hoog in een steile rots.
He is having a luxurious tomb —comparable to that of a king— carved for himself high on a crag.

‘Ga je Henriks gezicht uithouwen?’
‘Are you going to carve Henrik’s face?’

Sommige der beter gesitueerden lieten een boog in de wand uithouwen en daaronder een sarcofaag uitgraven welke met een horizontale marmeren zerk verzegeld kon worden.
Some of the more well-to-do individuals had an arch carved in the wall and under it a sarcophagus or a coffinlike excavation that could be sealed off with a horizontal slab of marble.

5 Het symbolische uithouwen in Jesaja 51:1, 2 heeft waarschijnlijk een verdere toepassing.
5 The symbolic quarrying of Isaiah 51:1, 2 likely has a further application.

12 Wederom wordt er een beschrijving van dit beloofde land gegeven, in Deuteronomium 8:7-9; 11:10-15 (PC): „De HERE, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die in dalen en in bergen uitvlieten; een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappelen; een land van olierijke olijfbomen, en van honig; een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn [bevatten, AV], en uit welks bergen gij koper uithouwen zult.”
12 Again description of this promised land is given, at Deuteronomy 8:7-9; 11:10-15 (AT): “The LORD your God is bringing you into a fine land, a land with streams of water, with springs and pools welling up in the valleys and on the hills; a land of wheat and barley, of vines, fig-trees, and pomegranates; a land of oil-producing olives and honey; a land where you may eat food without stint, lacking nothing in it; a land whose stones contain iron, and out of whose hills you can dig copper.”

Inwendige van de tunnel die koning Hizkía liet uithouwen om Jeruzalem tijdens de Assyrische belegering van water te voorzien
Interior of tunnel that King Hezekiah had hewed out to provide water for Jerusalem during Assyrian siege

Hij zou ook een wijnpers kunnen uithouwen en een kleine toren kunnen bouwen die als koele verblijfplaats kon dienen in de oogstperiode, als de wijnstokken extra beschermd moesten worden.
He might also hew out a winepress and build a small tower that could serve as a cool dwelling place during the harvest period when the vines needed extra protection.

In de tunnel werd een inscriptie gevonden waarin de laatste fase van het uithouwen van de tunnel wordt beschreven.
Inside the tunnel, an inscription was found that described the final phases of the tunnel’s excavation.

‘We zullen een trap in de rots uithouwen.
'We will cut a stairway in the rock itself.

Ploegen die vanaf de beide uiteinden werkten zouden een voorlopige tunnel hebben kunnen uithouwen door bestaande holtes aan te passen.
Teams working from each end could have dug a provisional tunnel by altering existing caverns.

Toen Jesaja Jehovah als Israëls Wetgever beschreef, gebruikte hij een vorm van het Hebreeuwse woord cha·qaqʹ, dat letterlijk „uithouwen”, „ingriffen” of „optekenen in” betekent.
In describing Jehovah as Israel’s Statute-Giver, or Lawgiver, Isaiah used a form of the Hebrew term cha·qaqʹ, which literally means “hew out” or “inscribe.”

Wat als jullie haar aan ons geven en wij presidenten uithouwen in jullie berg?
What if you give her up and we carve presidents in your mountain?

Twintig jaar stenen uithouwen.
20 years breaking rocks.

Eén theorie luidt dat bij het uithouwen van de bollen wellicht gebruik is gemaakt van hoge temperaturen gevolgd door afkoeling, om de buitenste lagen steen te verwijderen.
One theory is that the sculpting of the orbs could have involved the use of high temperatures followed by cooling, to remove outer layers of rock.

Die onthullen hoe Amerika uithouwen werd uit een oud land.
I'm going to reach back in time to explore this lost world.

We zouwen het geen vijf minuten uithouwen.’
We wouldn’t last five minutes.”

Uithouwen en vervoeren
Extraction and Transportation

‘Als de Jebusieten een tunnel konden uithouwen in de rotsen, waarom zouden wij dat dan ook niet kunnen?
“If the Jebusites could tunnel through solid rock, why couldn’t we?

De uitgevoerde werken (verbreden van 9 tot 15 meter, uitlijnen door middel van het uithouwen van rotsen en het storten van puin, leggen van waterafvoerbuizen) doen bovendien eerder denken aan technische werkzaamheden voor de aanleg en asfaltering van regelrechte wegen.
Moreover, the work carried out (widening from 9 to 15 metres, alignment through the use of blasting and laying hard core, the laying of conduits) was more in the nature of major road construction and road surfacing.

Hoewel, niemand zou zo'n ding uithouwen om het zo maar ergens in een bos te laten staan.
However, no one would carve a thing like that just to leave it lying about in the forest.