uitjouwen oor Engels

uitjouwen

honend toeroepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boo

werkwoord

To shout extended exclamations of disapproval and derision at.

Het publiek dat hem uitjouwde, was in Orlando.
The audience members who were booing were in Orlando.

hoot

werkwoord

honend toeroepen

jeer

werkwoord

Ze werden uitgejouwd en beledigd, uitgemaakt voor vuile buitenlanders en kregen te verstaan dat ze terug moesten gaan naar waar ze thuishoorden.
They were jeered at and insulted, called filthy foreigners and told to go back home where they belonged.

mock · jibe · taunt · to boo · bark · scoff · make fun of · bay · deride · hiss

voorbeelde

In elk dorp waren wel een stel jongens die ouder waren dan wij en ons kwamen treiteren en uitjouwen.
Each town had its bullies, who would come up to us younger ones and mock us.

Die kwam uitjouw zak, hè?
That was your money, wasn't it?

Samen met anderen viel ik leger- en politiepatrouilles lastig, deed ik mee aan het uitjouwen en bespugen van leden van de veiligheidstroepen en nam ik deel aan demonstraties ten gunste van de republikeinse zaak.
Along with others, I harassed army and police patrols, shouting at and spitting on members of the security forces and sharing in demonstrations in favour of the Republican cause.

Ik denk dat degene die in heeft gebroken het detail uitjouw verhaal had.’
I think whoever broke in got the detail from your story.""

‘Je komt me uitjouwen nu ik hulpeloos ben?
"""Come to sneer, now that I am helpless?"

'Ik wilde het alleen maar uitjouw mond horen.'
“But I just wanted to hear it from your lips.”

Waarom komen ze ons uitjouwen?
Why would they come to our concert to boo us?

'Denk je dat het mogelijk is dat iedereen die hier werkt uitjouw wereld afkomstig is?'
“Do you think that all the people working here could be from your world?”

Niet zo veel als tussen een stripper en het keurige meisje uitjouw verhaal.
Not so much as between a stripper and the nice girl in your story.

Uitjouw zak.
Your pocket.

Ik denk dat de slangen op het eiland er goed aan zouden doen om uitjouw buurt te blijven, meisje.’
I think the island serpents would do well to stay out of your path, girl.”

Dat is fraai, zeker uitjouw mond, Cild!
That is good, coming from your mouth, Cild.

Hou op met uitjouwen.
Quit booing, people.

Ze zouden naar me kijken, me beoordelen en uitjouwen of aanmoedigen.
They would look at me, judge me and boo or cheer.

Ik denk dat degene die in heeft gebroken het detail uitjouw verhaal had.’
I think whoever broke in got the detail from your story.”

Ik kan niets doen om je te tonen hoezeer ik naar dergelijke woorden uitjouw mond heb verlangd.""
I can’t do a thing to show you how much I needed to hear you say that.”

Je mag alleen de toegangscodes uitjouw verzameling gebruiken.
Use only the access codes and passwords in your collection.

Iemand in je eentje toejuichen of uitjouwen duurt meestal niet lang.
Applauding or booing by yourself doesn’t usually last too long.

Ik wil er vroeg zijn, zodat ik een plek vooraan kan inpikken en Simon en Nick kan uitjouwen.
I want to get there early to claim a seat in the front, where I can heckle Simon and Nick.

Een groter aantal had het druk met het uitjouwen van de haaien.
A larger number were busy booing the sharks.

In ieder geval zal ik geen bijdragen uitjouw beurs nodig hebben.
In any event, I will not require a contribution from your purse.

Wat het uitjouwen van Václav Klaus betreft - wat niets met dit verslag van doen heeft - weet ik dat enkele afgevaardigden tijdens zijn toespraak zijn weggelopen, maar toen de Portugese premier hier was hebt u geprobeerd om hem het spreken onmogelijk te maken. U hebt hém uitgejouwd.
As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.

Zijn rivalen aan het hof kwamen hem uitjouwen, maar hij gaf er geen blijk van dat hij hun wrede woorden hoorde.
His rivals at court came to jeer, but he gave no sign that he even heard their cruel words.

‘Dus als ik een slecht concerto schrijf, dan zul je me net zo hard uitjouwen als de rest?’
“So when I write a bad concerto, you will boo along with the rest of them?”

Dat ik vanavond uitjouw huis vertrek en naar de grens ga lopen?
That I leave your house tonight and start walking toward the border?