uithuwelijkte oor Engels

uithuwelijkte

werkwoord

Soortgelyke frases

uithuwelijken
be married · get married · marry · pop the question · to marry · to wed · wed

voorbeelde

Ik dacht dat Kyraliaanse vaders altijd hun kinderen uithuwelijkten.’
I thought Kyralian fathers arranged matches for their children.""

Bijgevolg doet ook wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt goed, maar wie ze niet uithuwelijkt, zal beter doen.” — 1 Korinthiërs 7:37, 38.
Consequently he also that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.”—1 Corinthians 7:37, 38.

De daaruit voortvloeiende voorrechten zijn echter verschillend, hetgeen Paulus er toe brengt te schrijven: „Bijgevolg doet ook hij die zijn maagdelijkheid uithuwelijkt, goed, maar hij die haar niet uithuwelijkt, zal beter doen.”
Yet the resulting privileges are different, which leads Paul to write: “Consequently, he also that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.”

De apostel Paulus zou niet geschreven hebben: „Ook wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt [doet] goed, maar wie ze niet uithuwelijkt, zal beter doen.” — 1 Korinthiërs 7:38.
(Matthew 19:10-12) The apostle Paul would not have written: “He also that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.” —1 Corinthians 7:38.

Zoals je weet is het een Daxam-traditie dat de regent... hun oudste kind uithuwelijkt.
As you well know, on Daxam, the tradition is for the regent to arrange a marriage for their oldest child.

Toen de Lannisters haar tegen haar wil aan Tyrion uithuwelijkten, had ser Garlan de Galant haar getroost, niet Pinkje.
When the Lannisters wed her to Tyrion against her will, Ser Garlan the Gallant gave her comfort, not Littlefinger.

Bijgevolg doet ook wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt goed, maar wie ze niet uithuwelijkt, zal beter doen.’
Consequently he also that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.”

En als hij me uithuwelijkt voor jij me laat komen?
What if he marries me off before you send for me?

Iedereen wist dat de keizerin graag haar dienstmeisjes uithuwelijkte, al was het maar om op hun bruiloft te dansen.
Everyone knew how the Empress liked to marry off her maids, even if only to dance at their weddings.

Het komt uit het begin, vlak voor de vader van Scheherazade haar uithuwelijkt aan Koning Shahryar, die elke avond met een nieuwe maagd trouwt en haar dan doodt.
Yeah, it's from the beginning, right before Scheherazade's father marries her off to King Shahryar, who's been marrying and killing a new virgin every night.

„Wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt, [doet] goed, maar wie ze niet uithuwelijkt, zal beter doen.” — 1 Kor.
“He also that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.”—1 Cor.

De Hadith vertelt ons het verhaal van Khansa wiens vader haar tegen haar wil uithuwelijkte.
The Hadith tells us the story of Khansa whose father married her to a man against her wishes.

‘Indien u me aan hem uithuwelijkt, zal ik opdrogen en sterven.’
‘If you marry me to him, I shall dry up and die.’

Ze kwamen uit arme, ondankbare families die hen al op jonge leeftijd uithuwelijkten.
They were from poor and ungrateful families, who married them out at tender ages.

“Het is slechts dagen geleden dat ik mijn dochter uithuwelijkte aan hun prins.
“It’s been but days since I married off my daughter to their prince.

Tot je familie je uithuwelijkt?’
Until your family marries you off?”

Wat voor leven krijgt Mirtai als u haar uithuwelijkt aan een pauper?’
What kind of a life will Mirtai have if you marry her off to a pauper?’

● De Nieuwe-Wereldvertaling spreekt in 1 Korinthiërs 7:36-38 over een man die „zijn maagdelijkheid” uithuwelijkt.
● In 1 Corinthians 7:36-38 the New World Translation mentions a man’s giving “his own virginity” in marriage.

Het is niet eerlijk dat je me uithuwelijkt aan iemand die ik niet ken - en van wie ik niet houd.'
It isn’t fair that you marry me off to someone I don’t know—and don’t love.”

En als Cedric je uithuwelijkt aan Athelstane?
What if Cedric marries you to the noble hog, Athelstane?

‘Het is vijftien jaar geleden dat Nalia’s vader onze verloving verbrak en haar uithuwelijkte aan die hond Aleine.
“It’s been fifteen years since Nalia’s father broke our betrothal and married her to that dog Aleine.

Toen mijn vader mij uithuwelijkte aan een verre neef in Canada, zag Mahad hoe ongelukkig ik was.
When my father arranged my marriage to a distant relative who lived in Canada, Mahad saw how unhappy I was.

Het gebeurt niet elke dag dat je een dochter uithuwelijkt!’
It’s not every day that one marries one’s daughter!”

Je was 14 toen je vader je uithuwelijkte aan een man die 40 jaar ouder was.
You were 14 years old when your father married you to a man 40 years older than you.

Na de kwestie gebedsvol te hebben beschouwd, besloten wij in 1921 gebruik te maken van de concessie die Paulus doet als hij de ongehuwde staat aanbeveelt, namelijk dat ’wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt, goed doet’ (1 Korinthiërs 7:38).
After prayerful consideration, we decided in 1921 it would be best for us to take advantage of Paul’s concession when advising singleness, namely, that he who “gives his virginity in marriage does well.”