uitmonsteren oor Engels

uitmonsteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trim

werkwoord

garnish

werkwoord

accoutre

werkwoord

bedeck · deck · decorate · embellish · furnish · fit out · fitout

voorbeelde

Domingo zei: ‘Storm, jij neemt Bergman mee naar de K-store en geeft haar haar uitmonstering.’
Domingo said, ‘Storm, take Bergman to the Q-store and give her kit.’

‘Net iets voor Louis om zo’n uitmonstering te kiezen voor een sprintje naar de grens.’
‘It would be just like Louis to choose a get-up like that for a quick sprint to the border.’

Zelfs Jim, die Digby Groat meermalen gezien had, herkende hem niet in zijn ongewone uitmonstering.
Even Jim, who had seen Digby Groat at close quarters, did not know him in his unusual attire.

Patsy past altijd bij haar kleren, haar uitmonstering.
Patsy always suits her clothes, her costume.

En als ik in deze uitmonstering overeind kwam, ging sowieso de hele zaal plat.
And if I stood up in this gear I'd bring the house down anyway.

Pas op, leek hun uitmonstering te zeggen.
Beware, their appearance seemed to say.

‘Maar een andere uitmonstering is misschien geen gek idee.’
"""But a change of wardrobe might not be a bad idea."""

Jij in je uitmonstering van actievoerder en... en dit schepsel zouden een fraai stel vormen!
You in your Kraker uniform and that - that creature, what a couple you would make.

Maar deze was volkomen anders van inrichting en uitmonstering.
This one was different in arrangements and fittings.

Pheresa keek naar de man in kerkelijke uitmonstering.
Pheresa looked at the man in church livery.

De mensen kwamen er in de vreemdste uitmonsteringen.
People had shown up in the most ridiculous outfits.

Enkele oude stoomreuzen pronken nu in hun kleurrijke uitmonstering aan het hoofd van speciale excursietreinen op de normale hoofdtrajecten.
Some of the old steam giants now parade in their colorful livery to head special excursion trains on the regular main-line tracks.

Ze had vrijwel geen make-up op en ik vroeg me af of dit de uitmonstering was die ze gedragen had toen ze Guys lijk vond.
She wore scarcely any makeup and I wondered if this was the outfit she was wearing when Guys body was discovered.

Het was Ferris, in een voor hem gebruikelijke uitmonstering: trui, jekker, skimuts en blote billen.
It was Ferris, decked out in one of his customary outfits: sweater, jacket, ski hat, nothing below the waist.

Zijn gewaad zag er gelukkig weinig anders uit dan de dagelijkse uitmonstering van veel humanoïde wezens.
He wore his robes, which fortunately were not much different from the everyday garb of many humanoid beings.

‘Zelfs die Noel-Coward-uitmonstering kan de kracht van de Saint niet verbergen,’ zei ze luchtig.
"""Even that Noel Coward outfit can't disguise the capabilities of the Saint,"" she said lightly."

‘In die uitmonstering lijk je net een dubbelagent, maar je moet het zijn.’
“You look like a double agent in all that gear, but it has to be you.”

De bewaker haalde mijn blinddoek weg om mij tentoon te stellen in mijn onbeschaamde uitmonstering.
The guard threw off my veil to display me in my immodest garb.

De eenvoud van de kleding van Sulah was net zo’n teken van rang en macht als de meest kleurige uitmonstering.
The simplicity of Sulah's garb was as much a sign of power and rank as any trick of color.

Deze uitmonsteringen deden zijn lichaam niet altijd voordelig uitkomen, maar ze waren wel uniek.
The outfits didn’t necessarily compliment his physique, but they were unique.

Het was niet duidelijk wie van hen, hij of Brionie, zich comfortabeler voelde in die uitmonstering.)
It was an open question as to which of them, he or Briony, felt more comfortably dressed.)

Die Zeit geeft de suggestie: „Iedereen onder de 60 zou een paar uur in deze uitmonstering moeten rondlopen, als een bijdrage voor het begrip tussen de generaties.”
Die Zeit suggests: “Everyone under 60 should walk around in this outfit for a couple of hours, as a contribution to understanding between the generations.”

Zijn uitmonstering was nog altijd dezelfde, alleen droeg hij nu zijn helm onder zijn arm.
He was dressed as before, except now he carried his helmet under one arm.

Ik moet echter bekennen’ – hij keek haar wellustig aan - ‘dat ik de voorkeur geef aan uw uitmonstering van gisteren.
I must confess, however” – he leered at her – “that I prefer yesterday’s apparel.

Mijn eerste indruk op basis van die flamboyante uitmonstering was dat hij een piraat of een pooier was.
My initial impression of that flamboyance would have been pirate or pimp.