uitmonden oor Engels

uitmonden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

(said of a river) to drain
(figuratively) to result in, to have as a result

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

uitmondden
uitmondend
uitmondt
uitmondde
uitmond
uitgemond
uitmonden in
to result in

voorbeelde

Advanced filtering
De klager verzocht de Commissie om de uitzonderlijke methode van gerichte dumping toe te passen als omschreven in de tweede zin van artikel 2, lid 11, van de basisverordening omdat „er een patroon van uitvoerprijzen was dat aanmerkelijk verschilde al naar gelang van afnemer en gebied, hetgeen zal uitmonden in aanzienlijk hogere dumpingmarges [daar] de Indiase exporteurs zich richten op [...] het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Italië en Frankrijk en enkele grote afnemers”.
The complainant requested the Commission to apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic AD Regulation because ‘there is a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions, which will result in significantly higher dumping margins (as) the Indian exporters are targeting (...) UK, Spain, Italy and France and certain large customers’.EurLex-2 EurLex-2
Maar zelfs ik weet niet waar ze uitmonden.
But not even I know where they flow to.Literature Literature
overwegende dat de politieke situatie in Iran steeds slechter wordt en de Iraanse regering niet laat blijken van plan te zijn te reageren op de binnenlandse en wereldwijde bezorgdheid over de legitimiteit van de in juni 2009 gehouden verkiezingen; overwegende dat de aanwijzingen over grootschalige fraude uitmondden in een brede protestbeweging (de zogenoemde ”groene beweging”) met massademonstraties die de afgelopen maanden hebben voortgeduurd,
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called ‘Green movement’), with mass demonstrations continuing over recent months,EurLex-2 EurLex-2
De samenwerkingsovereenkomst EU-Raad voor Samenwerking van de Arabische-Golfstaten voorziet in onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst, en Noord-Afrika blijft de betrekkingen met de EU versterken d.m.v. onderhandelingen over bilaterale overeenkomsten van de tweede generatie in het kader van het Euro-Mediterrane partnerschap dat tegen 2010 moet uitmonden in de totstandkoming van een vrijhandelszone (VHZ).
The EU-Gulf Cooperation Council Cooperation Agreement commits to negotiations of a Free Trade Agreement, and North Africa continues to strengthen its ties with the EU through negotiations of second-generation bilateral agreements, as part of the Euro-Mediterranean Partnership that aims for a free trade area (FTA) by 2010.not-set not-set
De drie basisbeginselen van het duurzaam industriebeleid, dat begin 2008 zal uitmonden in een actieplan, zijn:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following :EurLex-2 EurLex-2
Toch dient de vraag te worden gesteld of de aanslepende discussies over de VPP ertoe kunnen leiden het vermoeden te weerleggen dat een beoordeling waarbij de onrechtmatige steun onverenigbaar wordt verklaard, noodzakelijkerwijs moet uitmonden in de terugvordering van het totale steunbedrag
There is, however, reason to ponder whether the prolonged talks on the VPP might overcome the presumption that an assessment of incompatibility of an unlawful aid measure ought necessarily to lead to the full refund of that aidoj4 oj4
Motivering De huidige praktijk, waarbij de uitvoering nog voor de ondertekening van de overeenkomst begint, gaat gepaard met risico's voor alle betrokkenen en kan uitmonden in ernstige inbreuken op de begrotingsregelingen van de lidstaten.
Justification The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.not-set not-set
Het is duidelijk dat we harmonisatie noodzakelijk achten, maar die moet niet uitmonden in een verlaging van het huidige niveau van de gezondheidszorg en de veiligheid.
Of course we think harmonisation is essential but it must not mean any reduction in the present levels of safety and protection of health.Europarl8 Europarl8
Hoe was het in godsnaam mogelijk dat een gebroken arm hierin uitmondde?
How could a broken arm turn into this?Literature Literature
9. verzoekt de Raad en de Commissie na te denken over mogelijkheden om een alomvattende inter- Ethiopische dialoog op gang te brengen, waaraan politieke partijen, organisaties van het maatschappelijk middenveld en alle betrokkenen deelnemen en die moet uitmonden in een duurzame oplossing van de huidige politieke crisis;
9. Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;EurLex-2 EurLex-2
Het is dienstig de vrije toegang voor bananen tot stand te brengen via een geleidelijke tariefafbraak, te beginnen op 1 januari 2002 en uitmondend in volledige liberalisering op 1 januari 2006, de beoogde datum van inwerkingtreding van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor verse bananen zoals vastgesteld na afloop van de procedure van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2001 van de Raad van 29 januari 2001 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen ( 4 ).
Provision should be made for free access for bananas through a process of progressive tariff elimination starting on 1 January 2002 and which is to result in full liberalisation on 1 January 2006, which is the date envisaged for the entry into force of the rate of the common customs tariff for fresh bananas established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade pursuant to Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( 4 ).EurLex-2 EurLex-2
de Commissie: het in november 2005 (4) ondertekende samenwerkingsprotocol uitvoeren, met name wat betreft de actievere rol van het Comité voorafgaand aan communautaire actie, alsook wat betreft de verdieping van de synergie voor communicatie om Europa dichter bij de burger te brengen, wat moet uitmonden in een aanhangsel bij het samenwerkingsprotocol, na goedkeuring van het Witboek over communicatie door de Commissie.
the Commission: to implement the cooperation protocol signed in November 2005 (4), particularly as regards the CoR's more proactive role during the early stages of Community action, and to step up synergies in the field of communication in order to bring Europe closer to the public, which should lead to an addendum to the cooperation protocol after the Commission's adoption of the White paper on communication.EurLex-2 EurLex-2
De Carrión, vanaf het punt waar deze de comarca Saldaña-Valdavia in de provincie Palencia binnenkomt tot haar uitmonding in de Pisuerga.
the river Carrión, from the point at which it enters the Palencia district of Saldaña-Valdavia until the point at which it joins the Pisuerga.EurLex-2 EurLex-2
DE VORMING VAN EEN AANWERVINGSRESERVE KAN, WAAR ZIJ IS BEDOELD OM TE VOORZIEN IN VACATURES IN EENZELFDE AMBT EN LOOPBAAN DOCH TER UITOEFENING VAN VERSCHILLENDE WERKZAAMHEDEN, GESCHIEDEN DOOR MIDDEL VAN VERSCHEIDENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN DIE UITMONDEN IN AFZONDERLIJKE LIJSTEN VAN GESCHIKTE KANDIDATEN, BEANTWOORDEND AAN DE NOODZAAK VAN VOORZIENING IN ONDERSCHEIDEN AMBTEN, OP VOORWAARDE EVENWEL DAT NADIEN SLECHTS AMBTENAREN WORDEN BEVORDERD DIE GESLAAGD ZIJN VOOR EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK OP EEN GEBIED DAT BIJ DE VACATURE AANSLUIT .
WHERE THE CONSTITUTION OF A RESERVE AIMS AT PROVIDING FOR VACANCIES RELATING TO THE SAME POST AND CAREER BRACKET, BUT INVOLVING THE PERFORMANCE OF DIFFERENT DUTIES, IT CAN BE ACHIEVED BY MEANS OF SEVERAL COMPETITIONS LEADING TO DIFFERENT LISTS OF SUITABLE CANDIDATES TO MEET THE REQUIREMENT TO PROVIDE FOR DIFFERENT DUTIES, SUBJECT NEVERTHELESS TO THE CONDITION THAT ONLY OFFICIALS WHO HAVE BEEN SUCCESSFUL AT A COMPETITION IN A SPHERE RELATING TO THE DUTIES TO BE PERFORMED MAY AS A RESULT BE PROMOTED .EurLex-2 EurLex-2
Harold zag haar nergens in de labyrintachtige gang of de drukke lobby waar die in uitmondde.
Harold didn’t see her at any point along the labyrinthine hallway or in the bustling lobby into which it fed.Literature Literature
politieke en institutionele hervormingen in te voeren die uitmonden in democratie en toepassing van de regels van de rechtsstaat, en ermee te beginnen het meerpartijenstelsel en vrijheid van meningsuiting voor allen toe te staan;
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing multipartism and all currents of opinion to express their views;not-set not-set
De vermindering van de produktie is een eerste stap in een ontwikkeling die in de beëindiging van een concurrentierechtelijk ontoelaatbare situatie moet uitmonden.
The cut-back in output is already helping to put an end to a situation which is unacceptable for the purposes of competition law.EurLex-2 EurLex-2
Bovendien is de nationale rechter alleen bevoegd tot verwijzing naar het Hof indien bij hem een geding aanhangig is gemaakt en hij uitspraak moet doen in het kader van een procedure die moet uitmonden in een beslissing die de kenmerken van een rechterlijke uitspraak vertoont (zie met name arrest Syfait e.a., reeds aangehaald, punt 29, en arrest van 27 april 2006, Standesamt Stadt Niebüll, C‐96/04, Jurispr. blz. I‐3561, punt 13).
Moreover, a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called on to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature (see inter alia Syfait and Others, paragraph 29, and Case C‐96/04 Standesamt Stadt Niebüll [2006] ECR I‐3561, paragraph 13).EurLex-2 EurLex-2
Het is niet goed nu al registratie en toezicht te eisen. Daar kan het proces in uitmonden.
The outcome should, however, be left open; we should not already be calling for registration and supervision, which can be left to the end of the process.Europarl8 Europarl8
Het Europees Parlement en de Raad dienen van eenzelfde discipline blijk te geven om te voorkomen dat empirisch onderbouwde Commissievoorstellen uitmonden in regelgeving van een onnodige en ontmoedigende complexiteit.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.EurLex-2 EurLex-2
Dit zal een negatieve weerslag hebben op de migratie naar SIS II en uitmonden in meer vertragingen bij de inwerkingstelling van het SIS II-project.
This will have a detrimental effect on the migration to SIS II and result in more delays in the implementation of the SIS II project.not-set not-set
De verordening zal uitmonden in een omvattend en geïntegreerd controlesysteem, waarbij alle aspecten van het GVB aan de orde komen en de controle van de hele keten - vangst, aanvoer, transport, verwerking en afzet: "van de vangst tot de consumptie” - wordt samengebracht.
It establishes a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the CFP and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing - 'from catch to consumer'.Europarl8 Europarl8
Tot deze slotsom was het Europees Parlement reeds gekomen in zijn resolutie van 19 november 1997 (naar aanleiding van het verslag-Iñigo Méndez de Vigo en Dimitri Tsatsos (zie voetnoot 8 hierboven), waarin de aanzet werd gegeven tot een politieke bezinning die in 1999 zou uitmonden in de opstelling, op initiatief van het Duitse voorzitterschap van de Raad, van het model voor een Conventie - voor het eerst toegepast bij de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Parliament had already reached that conclusion, and outlined it clearly, in its resolution of 19 November 1997 (based on the report by Íñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, see footnote 8 above) which marked the real starting point of the political review process which was to culminate, in 1999, in the establishment, at the instigation of the German Council Presidency, of the Convention model, one first employed in connection with the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.not-set not-set
Een volwaardig lidmaatschap van Turkije is niet realistisch, omdat 71 unanieme stemmingen in de Europese Unie onmogelijk zijn, en ook omdat niet alle nationale referenda of de stemming in het Europese Parlement een positief resultaat zullen opleveren. Daarom is het nog belangrijker dat nu al wordt begonnen met onderhandelingen voor de verdere ontwikkeling van een positief klimaat, onderhandelingen die uiteindelijk waarschijnlijk zullen uitmonden in een bevoorrecht partnerschap met deze belangrijke partner voor de Europese Unie.
The idea of Turkey acceding as a full Member State is unrealistic, since there cannot be 71 unanimous votes at EU level, any more than all the national referendums - or, indeed, the vote in this House - can produce favourable results; that makes it all the more important that negotiations should begin right now, that they should be aimed at further developing the favourable climate and that they should have the probable eventual result of according this important partner of the European Union a privileged partnership.Europarl8 Europarl8
De Europese Conferentie "Samen voor geestelijke gezondheid en welzijn" die van 12 tot 13 juni 2008 in Brussel plaatsvond en uitmondde in het "Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn" maakte duidelijk dat de lidstaten vastberaden zijn om met het oog op de verbetering van de geestelijke gezondheid van de bevolking acties af te spreken in het kader van een intersectorale strategie die verder gaat dan de gezondheidssector en meer algemeen is gericht op een hoog niveau van sociale bescherming en geestelijk welzijn in het onderwijs en op het werk.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.not-set not-set
216 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.