uitgemond oor Engels

uitgemond

deeltjie

Soortgelyke frases

uitmonden in
to result in

voorbeelde

IMO-deskundigen op hoog niveau hebben zich gebogen over de maatregelen die nodig waren om te garanderen dat de staten die partij zijn bij de internationale maritieme verdragen de resolutie ten uitvoer zouden leggen, wat uiteindelijk is uitgemond in de code en het auditprogramma.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.

30 – In mijn conclusie in de zaak die is uitgemond in het arrest van 22 mei 2003, Commissie/Nederland, reeds aangehaald, heb ik betoogd dat „de omvang van het bedrijf normalerwijze een rol speelt bij de vraag of er werknemers zijn die taken op het gebied van bescherming tegen en preventie van beroepsrisico’s kunnen verrichten, maar [...] dat dit niet altijd het geval is” (punt 26).
30 – In my Opinion in Case C-441/01 Commission v Netherlands, I stated that ‘normally, the size of an undertaking influences whether or not there will be employees who are able to undertake activities related to the protection from and the prevention of occupational risks, but it must be pointed out that this is not always the case’ (paragraph 26).

Om deze reden heeft de Commissie, met de instemming van de begrotingsautoriteit, onderhandelingen opgestart die in 1998 in een memorandum van overeenstemming met deze zender zijn uitgemond dat een periode van drie jaar bestrijkt.
In 1998, therefore, the Commission, with the approval of the budgetary authority, negotiated a three-year memorandum of understanding with this company.

11 Op 19 maart 2015 heeft de mededingingsautoriteit een onderzoek ingeleid, dat op 3 maart 2016 is uitgemond in een besluit om de klacht niet verder te behandelen wegens het ontbreken van voldoende overtuigende aanwijzingen van misbruik van een machtspositie.
11 On 19 March 2015, the competition authority opened an investigation which led to a decision of 3 March 2016 to take no further action on the ground that there was no evidence of sufficiently probative value of an abuse of a dominant position.

En de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure betreft uitsluitend, in het gedeelte gewijd aan de beoordeling van de maatregelen in kwestie, de maatregelen ten gunste van OA en de privatiseringsprocedure, welke laatste niet is onderzocht in de bestreden beschikking, maar in een afzonderlijke procedure die is uitgemond in een beschikking van de Commissie van 17 september 2008, waarbij het privatiseringsplan is goedgekeurd.
As regards the decision to initiate the formal investigation procedure, it covers exclusively, in the part dealing with the assessment of the measures at issue, the measures in favour of OA as well as the privatisation procedure, which was not examined in the contested decision, but was the subject of a different procedure which led to a Commission decision of 17 September 2008 approving the privatisation plan.

22 – Zie conclusie van advocaat-generaal Tizzano in de zaak die is uitgemond in het arrest Commissie/Spanje, punt 21 (cursivering van mij).
22 – Opinion of Advocate General Tizzano in Commission v Spain, point 21 (emphasis added).

Het verslag van de Commissie zou namelijk zijn uitgemond in een gebrek aan soepelheid en grote moeilijkheden hebben veroorzaakt voor de sector van de tabaksfabrikaten. De nationale productie in met name het zuiden van Europa zou daardoor duurder en van mindere kwaliteit zijn geworden.
Indeed, adopting the Commission' s proposal, we would ultimately have made the legislation too inflexible and created great difficulties, particularly for the manufacturing sector, with the result that the cost of national production - especially in southern Europe - would have increased and its quality decreased.

Ligt de wereldwijde financiële crisis, die in een economische crisis is uitgemond, aan de basis van deze situatie of moeten we de reden veeleer zoeken bij onze eigen fouten, nalatigheid en een gebrek aan actie?
Is the global financial crisis, which turned into the economic crisis, the cause of this situation, or are we dealing, here, with our own mistakes, neglect and lack of action?

Naar de mening van het EESC lagen er nog andere factoren aan de basis van die crisis en de plotse prijsstijgingen, met name de monetaire chaos die is uitgemond in de verklaring van augustus 1971 waarmee een einde is gemaakt aan de converteerbaarheid van de dollar in goud.
In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August 1971.

De toepassing van het protocol kan op initiatief van een partij worden opgeschort, wanneer het geschil tussen de twee partijen als ernstig wordt beschouwd en het overeenkomstig lid 1 in de gemengde commissie gevoerde overleg niet is uitgemond in een minnelijke schikking.
Application of the Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties where the dispute between the two parties is deemed to be serious and the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.

Om het lijden van patiënten en de kosten voor de gezondheidszorg te verminderen, heeft men in Vicenza een onderzoeksproject opgezet dat is uitgemond in de Wakman, een hoogtechnologisch vest dat men aan kan doen en waarin een minibloedzuiveringssysteem zit.
To try to reduce patient suffering and costs to health systems, a research project carried out in Vicenza has resulted in the Wakman — a high-tech vest which patients can wear and inside which contains a miniaturised blood filtration system.

merkt op dat de gebeurtenissen van de Arabische Lente, hoewel de verwachting was dat deze een verandering in de richting van meer democratie teweeg zouden brengen, in veel gevallen zijn uitgemond in een verslechtering van de eerbiediging van de vrijheden en rechten van religieuze minderheden veroordeelt met kracht alle vormen van geweld tegen christelijke, joodse, moslim- en andere religieuze gemeenschappen, evenals alle vormen van discriminatie van en intolerantie jegens gelovigen, afvalligen en niet-gelovigen; benadrukt eens te meer, in overeenstemming met eerdere resoluties, dat de vrijheid van gedachte, geweten en geloof een fundamenteel mensenrecht is;
Notes that although the events of the Arab Spring were expected to bring pro-democratic transformation, in many cases they resulted in the deterioration of the freedoms and rights of religious minorities; strongly condemns, therefore, all acts of violence against Christian, Jewish, Muslim and other religious communities, along with all kinds of discrimination and intolerance towards religious people, apostates and non-believers on the basis of religion or belief; stresses once again, in line with its earlier resolutions, that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;

Natuurlijk is het zo dat het debat in deze Vergadering - ook dat van vandaag - is blijven steken en is uitgemond in wat wordt genoemd de statische en de dynamische kijk op de mensenrechten.
Debate in the House has crystallized very much around what have been defined as the static and the dynamic concepts of human rights - and today is no exception.

Ook buiten het communautaire kader, met name in de Raad van Europa, ontstonden initiatieven die zijn uitgemond in het Europees Verdrag betreffende bepaalde internationale aspecten van het faillissement, dat in 1990 te Istanboel voor ondertekening is opengesteld (hierna: „Verdrag van Istanboel”).
In addition, other initiatives arose outside the Community sphere, particularly within the Council of Europe, which culminated in the European Convention on certain international aspects of bankruptcy opened for signature in Istanbul in 1990 (‘the Istanbul Convention’).

De eerste grond die het Gerecht aanvoert voor het onderscheid tussen de aan hem voorgelegde zaak en de zaken die zijn uitgemond in de Holcim‐rechtspraak houdt in dat de schending van de verplichting om binnen een redelijke termijn uitspraak te doen niet te voorzien was toen Kendrion haar beroep in zaak T‐54/06 instelde en een bankgarantie stelde.
The first ground given by the General Court for distinguishing the present case from those which gave rise to the Holcim case-law is that, at the time when Kendrion brought its action in Case T‐54/06, and at the time when it provided a bank guarantee, the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time by the General Court was unforeseeable.

De onderhandelingen tussen de EU en de VS zijn uitgemond in de onderhavige ontwerpovereenkomst die de Raad op 2 juli 1999 werd voorgelegd(1).
The negotiations have resulted in a draft agreement, which was submitted to the Council on 2 July 1999(1).

is van mening dat de inzet van permanente bemiddelingsmechanismen die conflicten vroegtijdig in de kiem kunnen smoren vereist is op plaatsen waar diversiteit in gewelddadige conflicten is uitgemond of waar dit dreigt te gebeuren
Believes that, where diversity has resulted in violent conflicts or threatens to do so, standing mediation mechanisms should be established which can tackle conflicts before escalation

Anders dan in de zaak die is uitgemond in het arrest Belov (EU:C:2013:48) lijken deze twee procedures geen autonoom karakter te hebben.
Unlike in the case which gave rise to the judgment in Belov, EU:C:2013:48, it would seem that those two procedures are not mutually exclusive.

Het gaat om een conflictsituatie waarvoor aan de onderhandelingstafel op democratische wijze een oplossing gevonden had kunnen worden, maar die zich in plaats daarvan heeft verscherpt en is uitgemond in een dramatisch conflict met etnische achtergronden.
Antagonism which could have been resolved through democratic dialogue has instead deteriorated into a tragic situation inflamed by ethnic claims.

Van oordeel zijnde dat de werkzaamheden die uitgemond zijn in de Overeenkomst van 1956 en in de in 1993 gewijzigde Overeenkomst van 1986, moeten worden voortgezet en ontwikkeld en dat het noodzakelijk is om, gezien de veranderingen in de sector, te onderhandelen over een nieuwe bijgewerkte Overeenkomst;
Being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the previous agreements concluded since the 1956 Agreement until the 1986 Agreement, as amended in 1993, and that it is necessary to negotiate a new updated agreement in the light of the changes in the industry,

Zij past bovendien binnen een bredere institutionele ontwikkeling waartoe het Duitse voorzitterschap de aanzet heeft gegeven met de conclusies van de Europese voorjaarstop, en die is uitgemond in de conclusies van de Raad van ministers van # mei # over de Alliantie voor het gezin, die vervolgens zijn overgenomen in de conclusies van de Europese Raad van # en # juni
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on # May # and reprised in the Conclusions of the European Council of #-# June

25) De toepasselijkheid van die richtsnoeren is in de procedure die is uitgemond in het arrest van 2006 ook niet betwist.
(25) Nor was the applicability of those guidelines contested in the proceedings leading to the 2006 judgment.

Dat is wat is gebeurd in Tunesië en Egypte, omdat het politieke streven dat aan het begin in het teken stond van een diep idealistische onafhankelijkheidsstrijd lange tijd geleden is uitgemond in regimes.
This is what happened in Tunisia and in Egypt, because political situations that began with the profound idealism of winning independence had been regimes for many years.

Deze hoorzitting is uitgemond in een vruchtbare uitwisseling van informatie en is door beide partijen als zeer nuttig omschreven.
The hearing resulted in a fruitful exchange of information and was thought to be very useful by both sides.

38 Het Gerecht stelt vast dat verzoekster in de beschikking ten laste wordt gelegd, dat zij aan alle afspraken inzake de Franse markt heeft deelgenomen (punt 51), die gedurende de eerste helft van 1983 zijn voorbereid en zijn uitgemond in een "protocole d' accord", waarin de resultaten van deze verschillende onderhandelingen zijn samengevat (punt 60).
38 The Court finds that the Decision criticizes the applicant for having participated in all the agreements entered into on the French market (point 51) which were prepared in the first half of 1983 and resulted in a protocol of agreement recording the outcome of the various negotiations (point 60).