uitschreeuwen oor Engels

uitschreeuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

howl

werkwoord

to utter with outcry

holler

werkwoord

to call out one or more words

scream

werkwoord

Je zult het uitschreeuwen, omdat je heel bang bent.
And you'll scream and scream because you'll be so afraid.

voorbeelde

Net toen ze het wilde uitschreeuwen van paniek, woede en frustratie, zag ze de splinter.
just as she felt she must scream with a combination of panic, rage, and frustration, she saw the splinter.

Hayden heft zijn gezicht op naar de regen en kreunt, alsof hij zijn frustratie wil uitschreeuwen.
Hayden raises his face to the rain and groans, as though wanting to scream in frustration.

Maar nu hij Miller haar pijn had horen uitschreeuwen, was hij daar niet meer zo zeker van.
But now, having listened to Miller scream aloud her hurt, he wasn’t so sure.

Mijn handen die je heupen vastpakken terwijl ik in en uit je stoot tot we elkaars naam uitschreeuwen?’
My hands gripping your hips as I sink in and out of you until we’re both screaming each other’s name?”

Jozua moest boven het lawaai uitschreeuwen: 'Alsjeblieft, hier hebben we geen tijd voor.
Joshua had to shout above the noise, “Please, there’s no time for this.

Als ze morgen de zelfmoord van de generaal bekendmaken, moet iemand niet overal gaan uitschreeuwen:'Het is niet waar!'
If the general’s suicide is announced tomorrow, you don’t want someone going around crying, ‘It isn’t true!’

Hij wilde het uitschreeuwen, maar zelfs dat werd hem nog steeds niet gegund.
He wanted to cry out, but this was still denied him.

Weet je, als ik besef hoe gelukkig ik ben, wil ik het uitschreeuwen.
You know, every time I think how lucky I am, I feel like screaming.

Verschillende emoties dongen naar haar aandacht; ze wilde het uitschreeuwen: 'Adam Reith!
Impulses urged upon her; she wanted to cry out: “Adam Reith!

God, die wetenschap deed het me bijna uitschreeuwen: de realiteit van zijn aanwezigheid.
God, the truth of that made me nearly cry out: the simple reality of him.

Het enige wat hij wilde was het uitschreeuwen.
All he wanted to do was scream.

Hij kreeg zijn antwoord een tel later, toen hij stond te wachten tot ze het zou uitschreeuwen of zou weglopen.
He got his answer a heartbeat later, as he waited for her to shout or shriek or walk away.

Het was allemaal zo beschaafd, zo welbespraakt, dat Danny het wel kon uitschreeuwen: hou je kop hou je kop hou je kop.
It was all so civilised, so articulate, that Danny wanted to scream at them to shut up shut up shut up.

Ik heb geen idee hoelang ik het uitschreeuw, maar plotseling voelt mijn keel rauw.
I don’t know how long I’ve been doing it, but my throat suddenly feels raw.

Ik wilde het uitschreeuwen: Ik ben geen oude vrijster!
I wanted to yell out: I’m not a spinster!

Elk deel van zijn lichaam zou tegen die tijd zijn bezwaren uitschreeuwen.
Every single body part would be screaming its objections by then.

Ik kon het wel uitschreeuwen, want ik wist dat ik deel van het probleem was geworden.
It made me want to scream, because I knew I’d become part of the problem.

‘Ze maakt mijn schoenen zo strak vast dat ik het uitschreeuw van pijn.
‘She tie me shoe so tight me have to scream.

Ik wilde haar het alleen maar horen uitschreeuwen.’
“All I wanted was to hear her cry.”

Hij wilde uitschreeuwen dat hij zijn best had gedaan om haar te beschermen, maar dat dit te veel was.
He wanted to scream that he’d done his best to protect her, but this was too much.

Ik zou mezelf in de deken kunnen wikkelen, mijn ellende uitschreeuwen en dromen over wat had kunnen zijn.
I could wrap myself up in the blanket, howl my anguish, dream of what might have been.

Een landschap van zielen, die wij niet kunnen zien... verhalen uitschreeuwen, die verteld moeten worden.
A landscape of souls, we can not see... stories scream, that must be told.

wilde ze uitschreeuwen, maar dat had hij haar al verteld.
she wanted to scream, but he'd already told her that.

Ook zonder dat er een antwoord kwam, was het alsof het huis elk moment zijn geheimen kon uitschreeuwen.
Even without an answer, the house felt like it was ready to scream out its secrets.

Maar je kunt't niet blijven uitschreeuwen.
But you know, you can only scream so long before you black out!