uitschudden oor Engels

uitschudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harry

werkwoord

Zorg dat de majoor kan uitschudden en doden.
See that Major Dapes gets to harry and kill.

ravage

werkwoord

pour

werkwoord

to harry · shake · shake down · shake out

voorbeelde

‘Steek een sigaret voor me op, schat,’ zei ze, een douchemuts afrukkend en haar haren uitschuddend.
“Light me a cigarette, darling,” she said, snatching off a bathing cap and shaking her hair.

En ten tweede, ik ga geen oude man uitschudden.
And secondly, I am not gonna go shake down some old man.

Die hem niet alleen uitschudden, maar ook slagen gaven en weggingen, terwijl zij hem halfdood lieten liggen.
which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

Het duurt even voor ik me van haar kan losmaken en de papieren zak kan uitschudden op een steriele tafel.
It takes me a moment to untangle myself from her and shake the contents of the paper bag onto a sterile table.

Ik kan koffiezetten, mijn boek lezen, de olie peilen, de deken uitschudden.
I could make coffee, read my book, check the oil, shake the blanket out.

‘Er wordt over je gepraat,’ fluisterde ze nerveus terwijl ze haar kapotte paraplu uitschudde.
‘There is talk of you,’ she whispered nervously, shaking out her battered umbrella.

Ruuqo was zo verbijsterd dat hij achteruitstapte en zich uitschudde, voordat hij weer op me afkwam.
Ruuqo was so startled he stepped back and shook himself before coming for me again.

Alles was netjes opgevouwen en de kleren roken naar naaldhout toen we ze uitschudden.
It was all neatly folded and the clothes smelled of pinewood as we shook them out.

De kleren uitschudden.
Shaking out the garments.

Jamie boog haar hoofd terwijl ze een denim werkhemd uitschudde dat betere tijden had gekend.
Jamie ducked her head as she shook out a denim work shirt that had seen better days.

Niet achterom kijken, hield ik mezelf voor, waarna ik kordaat het pak uitschudde en op mijn bed legde.
No looking back, I reminded myself, briskly shaking out the suit and laying it on my bed.

Al die keren was ze wakker nog voor de honden opstonden en zich uitschudden.
On each occasion she was awake even before the dogs stood and shook themselves.

'Er komt er een aan die we veilig kunnen uitschudden.
“Here’s one coming we may safely pick off.

Maar toen ik de jurk optilde en uitschudde, en de binnenkant bekeek, was er helemaal niets te zien.
But when I lifted the dress and shook it, and looked inside, there was nothing, nothing at all.

Ze wendde zich tot Michael, die de paraplu uitschudde en in de daarvoor bestemde standaard zette.
She turned from me to Michael, who was shaking out the umbrella and slotting it into the coatstand.

Kon geen kwaad als hij zag waarover hij dat ding aan het uitschudden was.
What harm if he could see what he was shaking it over.

Alles was met stof en roet bedekt, en ze moest de spullen uitschudden voordat ze die in een gedeukte koffer deed.
All were covered with dust and soot, and she had to shake them before putting them into a battered suitcase.

Toen de geneeskunde - rond 450 v. Chr. - meer wetenschap werd door jongens als Hippocrates, ging men op zoek naar kruidenplanten, die de boze geesten er letterlijk uitschudden.
When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out.

Lorraine bedekte haar gezicht terwijl Petula het kleed uitschudde, een minizandstorm sloeg tegen de rug van haar handen.
Lorraine covered her face as Petula flapped the rug, and a mini sandstorm peppered the back of her hands.

‘De crew is nog aan het opbouwen,’ zei Claire, terwijl ze de paraplu uitschudde.
‘The crew’s still setting up,’ said Claire, shaking out the umbrella.

Ik vergeet nooit meer hoe hij eruitzag toen ze hem uitschudde.
I’ll never forget what it looked like when she shook it out.

Iemand ondersteboven boven een emmer houden en hem flink uitschudden heeft niet de toekomst.
Holding someone upside down over a bucket and giving them a good shaking is not the way forward.

— bij het uitschudden moeten de garnalen los van elkaar neervallen
— Shrimps must fall out separately when transferred from one container to another

Bij de bepaling van morfine in opium volgens de methode vanMannich is het volgens verscheidene onderzoekers (Teijgeler; schultz enSchnekenburger;Böhme enHühnermann) noodzakelijk de begeleidende alkaloïden vooraf door uitschudden uit alkalisch milieu te verwijderen.Porsius merkt na onderzoek hierbij op, dat de morfineverliezen hierbij groter zijn dan de voordelen welke door zuivering worden verkregen.
In the determination of morphine in opium according to the method ofMannich several investigators (Tfijgeler:Schultz andSchnekenburger;Böhme andhuhnermann) think it is necessary first to remove the other alkaloids from alkaline medium by extraction.

Toen de regen eindelijk kwam, in fijne, glinsterende druppels, leek het of de zon zich uitschudde.
When the rain finally came in, in fine glittering drops, it was as if the sun had shaken itself out.