uitslaan oor Engels

uitslaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overplay

werkwoord

To accidentally hit (one's golf ball) beyond the green

voorbeelde

De atmosfeer aan die tafel was zo gespannen dat een geigerteller ervan zou uitslaan.
The atmosphere over that table was so charged it would have registered on a Geiger counter.

Hij wilde geen schuine taal uitslaan, hij maakte geen toespelingen op iets, hij was alleen maar onhandig.
He didn’t mean to be nasty, he wasn’t hinting at anything, he was just being clumsy.

Ter verwezenlijking van de doelstelling van lid 1 kunnen de lidstaten aanmoedigen dat bij de selectie van niet-uitvoerende bestuursleden bij gelijke kwalificaties wat betreft geschiktheid, deskundigheid en beroepsprestaties voorrang wordt gegeven aan de kandidaat van het ondervertegenwoordigde geslacht, tenzij een objectieve beoordeling van alle criteria die specifiek op de individuele kandidaten van toepassing zijn, de balans doet uitslaan in het voordeel van een kandidaat van het andere geslacht.
In order to attain the objective laid down in paragraph 1, Member States could encourage that, in the selection of non-executive directors, priority shall be given to the candidate of the under-represented sex if that candidate is equally qualified as a candidate of the other sex in terms of suitability, competence and professional performance, unless an objective assessment taking account of all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.

‘Jij kunt verrassend smerige taal uitslaan, weet je dat?’
“You have a surprisingly dirty mouth, you know that?”

Er dient een steunbedrag te worden vastgesteld voor de vaste opslagkosten van het in- en uitslaan van de betrokken producten en een steunbedrag per opslagdag voor de kosten van de opslag en de financiering.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for storage and financing.

Er mag worden bepaald dat de contractant, na een opslagperiode van twee maanden, de producten onder contract of een gedeelte ervan mag uitslaan, op voorwaarde dat daarbij per contractant en per opslagplaats ten minste 5 ton wordt uitgeslagen of, wanneer minder dan 5 ton beschikbaar is, de totale hoeveelheid onder contract die zich nog in een opslagplaats bevindt, mits binnen 60 dagen na de uitslag aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
It may be provided that on the expiry of a storage period of two months the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per storage place or, if less than 5 tonnes is available, the total quantity under contract in a storage place, provided that, within 60 days following their removal from storage, one of the following conditions is met:

Om de juiste vliegsnelheid te handhaven... moet een zwaluw zijn vleugels 43 keer per seconde uitslaan, nietwaar?
In order to maintain air-speed velocity a swallow needs to beat its wings 43 times every second, right?

Ik kan niet geloven dat jullie me niet zijn tanden lieten uitslaan...
I can't believe you guys didn't let me smash his teeth out and cut off his hands.

Ik wil hier duidelijk maken dat een eventuele subsidiëring van de varkenssector het probleem alleen maar groter zou maken. Daardoor wordt immers de bereidheid tot het uitslaan van vlees verminderd.
I should simply like to draw your attention here to the fact that subsidising the pig sector at the present time will only compound the problem, because farmers will be less willing to reduce the size of their herds.

In afwijking van artikel 2, lid 1, sub d), tweede streepje, mag de opslaghouder aan het einde van de in lid 2 bedoelde periode van 60 dagen, een gehele onder contract staande partij of een gedeelte ervan uitslaan.
By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 2 has elapsed, the storer may remove all or part of the batch under contract.

Als we hier niet toe in staat zijn, zullen de vlammen die in Napels uitslaan, ook de rest van Europa in brand steken.
If we do not pass this test, the flames in Naples will set fire to all Europe.

Misschien moet ik zijn tanden er uitslaan.
Perhaps I should knock his teeth down his throat.

In afwijking van artikel 2, lid 1, onder d), tweede streepje, mag de opslaghouder aan het einde van de in lid 2 bedoelde periode van 60 dagen een gehele onder contract staande partij of een gedeelte ervan uitslaan.
By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 2 has elapsed, the storer may remove all or part of the batch under contract.

Ze hoorde Nat de vlammen uitslaan en hoopte dat hij zo een paar kostbare seconden zou verliezen.
She heard Nat beating the flames out and hoped it would hold him for a precious few seconds.

het enige dat ie doet is wartaal uitslaan.
All he does is talk silly talk.

2 . De boeking in de registers geschiedt voor het inslaan van produkten uiterlijk de dag na die van de ontvangst en voor het uitslaan van produkten uiterlijk de derde dag na die van verzending .
A CONTAINER SHALL BE CONSIDERED DULY LABELLED WHERE THE PARTICULARS DESCRIBING THE PRODUCT ARE SHOWN ON THE CONTAINER AND ARE IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT COMMUNITY PROVISIONS , OR IN THE ABSENCE OF SUCH PROVISIONS , WITH THE RELEVANT NATIONAL PROVISIONS .

Je moet niet zulke taal uitslaan
He/she cannot enter there and to begin to speak that

+ 11 En hij moet zijn handen in het midden ervan* uitslaan,* zoals wanneer een zwemmer [ze] uitslaat om te zwemmen, en hij moet zijn hoogmoed vernederen+ te zamen met de listige bewegingen van zijn handen.
11 And he must slap out* his hands in the midst of it* as when a swimmer slaps [them] out to swim, and he must abase its haughtiness+ with the tricky movements of his hands.

‘Ik begrijp niet wat God te maken heeft met vrouwen die smerige taal uitslaan.’
“I fail to see what God has to do with women who talk smut.”

In afwijking van artikel 2, lid 1, sub e), tweede streepje, mag de opslaghouder aan het einde van het in de eerste alinea bedoelde tijdvak van 90 dagen, en na het begin van de in artikel 3, lid 2, bedoelde periode van uitslag, een gehele onder contract staande partij of een gedeelte ervan uitslaan.
By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (e), when the period of 90 days specified in the first subparagraph has elapsed and the period for withdrawal referred to in Article 3 (2) has begun, the storer may remove all or part of the batch under contract.

Blijf maar wartaal uitslaan, man, jij gaat nergens heen
You keep talking trash, man, you' re not going anywhere

Ik ga hier niet gewoon staan en toekijken hoe jullie elkaars tanden uitslaan.
I'm not gonna stand here and watch you knock each other's teeth out.

De inschrijver aan wie de opdracht is gegund neemt de goederen in ontvangst overeenkomstig de bij het interventiebureau geldende voorschriften voor het uitslaan van goederen .
The successful tenderer shall take delivery of the goods in accordance with intervention agency rules for release from storage.