uitsloegen oor Engels

uitsloegen

werkwoord

Soortgelyke frases

uitslaan
overplay

voorbeelde

'Jullie hebben niet alles verteld,' zei hij beschuldigend, terwijl hij zijn vleugels uitsloeg.
“You have not told all,” he accused, flaring his wings.

Tjonge, dat zou een mooi begin zijn van een pornofilm: meisjes in de badkamer die obscene taal uitsloegen.
Now that would be the beginning of a good porno movie, girls in a bathroom talking dirty.

Kelly draaide zich om en voelde hoe de vlammen haar uitsloegen toen Mike de fles hoestsiroop omhooghield.
Kelly whirled around and felt the heat of a blush spread over her face when Mike held up the bottle of cough syrup.

Nu was dat allemaal verdwenen: de kampioen was verlaagd tot een snotterende vaatdoek die onzin uitsloeg.
Now all that noble stuff had been siphoned off: the champion was reduced to a sniveling rag, blabbering nonsense.

Ze keek me scherp aan alsof ik onzin uitsloeg, en daarom voegde ik eraan toe: 'Sinds ik mijn eerste eigen camera kocht.'
She looked at me sharply as if I wasn’t making sense, so I added, ‘Since I owned my own camera.’

‘Aha,’ zei Lynley als dank voor de prenten toen hij zijn servet uitsloeg, ‘de beroemdheden van Lancashire.
“Ah,” Lynley said in acknowledgement of the prints as he shook out his table napkin, “Lancashire’s celebrities.

‘Hoe weet je dat ze niet gewoon high was en junkentaal uitsloeg?’
“How do you know she wasn’t just stoned and talking smack?”

'Marino, ik wilde dat je niet zulke racistische taal uitsloeg, want ik geloof niet dat je een racist bent.'
"""Marino, I wish you wouldn't talk like such a racist, because I really don't think you are one."""

En de smerige taal die ze uitsloegen - Jessie had zich rot gelachen.
And the foul language that they spewed—Jessie had laughed uproariously.

Schokkend, de taal die dat apparaat uitsloeg.
Shocking, the language the machine used.

Die woorden doen me meer pijn dan de vulgaire taal die hij vijf minuten geleden tegen me uitsloeg.
His words hurt me more now than the vulgar ones he spit at me five minutes ago.

Ze merkten dat ik niet langer agressief was of onfatsoenlijke taal uitsloeg.
They noted that my foul language and aggressive personality had disappeared.

Hij beweerde dat de man dronken was en beledigende taal uitsloeg en een dreigende houding aannam.
He claimed the man was drunk and abusive and exhibited threatening behavior.

Waar mannen vlammenvleugels uitsloegen, als in een fel oplaaiende aanval van epilepsie.
Where men flapped wings of flame in a fiery epilepsis.

Madge Hellinger nam het op zich om te slapen naast de meest kwetsbare meisjes die ’s avonds wartaal uitsloegen.
Madge Hellinger took on the task of sleeping next to the most fragile girls who talked out of their heads at night.

Ik walgde nu van de smerige taal die mijn vrienden uitsloegen en van hun gesnoef op hun onzedelijke escapades.
I was now disgusted with my friends’ filthy language and their bragging about their obscene escapades.

Zijn vader liet het onderwerp rusten omdat zijn zoon weer gekkenpraat uitsloeg - bel de dokter maar op.
His father dropped the subject because his son was talking nutty again, better call the doctor.

Nephi zei tot twee keer toe dat ze zondigden toen ze dansten en zongen omdat ze ‘zeer ruwe taal’ uitsloegen (1 Nephi 18:9).
Nephi said twice that they erred when their dancing and singing led them “to speak with much rudeness” (1 Nephi 18:9).

‘Alle wartaal die luitenant Trang uitsloeg, over zijn vrouw die zijn lichaam afkoppelde.
“All that shit Lieutenant Trang was saying, about his wife pulling the plug on his body.

Hij keek hem na toen hij de rivier overstak en zijn vleugels krachtig uitsloeg, de brandende vonken om hem heen.
He watched as it crossed the river, wings working powerfully, the burning cinders falling around it.

Hij hijgde van de spanning, van de pijn in zijn borst, van de opwinding over de taal die die man uitsloeg.
He hijgde of the voltage of the pain in his chest, the excitement about the language which uitsloeg man.

Terwijl ik de lappen tegen een steen uitsloeg, probeerde ik een plan voor morgen te bedenken.
As I pounded the cloth on the stones, I tried to concentrate on a plan for tomorrow.

De buffel ving hem op zyn hoornen, en verloor slechts wat vlees dat de tyger hem uitsloeg aan den hals.
The buffalo caught it on its horns, losing only a little flesh that was clawed from its neck.

‘Er staat koffie en eten voor je klaar,’ zei ze terwijl de vlammen haar uitsloegen.
“I have some coffee and food waiting for you,” she said as flames licked at her cheeks.

‘En toen ik zei dat je wartaal uitsloeg, meende ik dat.
“And when I said you were talking crazy, I meant it.