uitverkiezing oor Engels

uitverkiezing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

election

naamwoord

Ik wil ook de Voorzitter feliciteren met haar uitverkiezing.
I would also like to congratulate the President on her election.

selection

naamwoord

Aristoteles was tegen verkiezingen; hij zei dat daarmee het aristocratische element van uitverkiezing van „de besten” werd ingevoerd.
Aristotle was against elections, saying that they introduced the aristocratic element of selecting the “best people.”

voorbeelde

Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot „volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze „uitverkiezing” aanvaard.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot “volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze “uitverkiezing” aanvaard.
Chaliy became ‘People’s Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

Ja, Columbanus zal binnen onze orde ongetwijfeld in een geur van heiligheid en goddelijke uitverkiezing komen te staan.'
Yes, Columbanus will certainly have made himself a great name for holiness and divine favour in the order.”

verwelkomt de uitverkiezing van 29 ondernemingen tot "Technology Pioneers 2005" door het Economisch Wereldforum als onderdeel van zijn "Technology Pioneers"-programma, waardoor ondernemingen die betrokken zijn bij de ontwikkeling van mogelijk levensveranderende technologische innovatie volledig in de activiteiten van het het Forum kunnen worden geïntegreerd;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technological innovation to be fully integrated into Forum activities;

Uit degenen die overgebleven zijn, zal Ik iemand uitverkiezen die Mijn wil zal laten geschieden.
I shall seek out among those remaining to find one who will work My will for me.

Chaliy is op 23 februari door het volk uitgeroepen tot "burgemeester van Sevastopol" en hij heeft deze "uitverkiezing" aanvaard.
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.

Ik heb nog niemand gevonden die ik tot de mijne zou willen uitverkiezen, hoewel het jaar al bijna verstreken is.
I have not yet found the one I would choose as my own, though the year is almost gone.

De kandidatuur wordt evenwel ingediend onder de naam van de desbetreffende stad en de titel zal in geval van uitverkiezing aan deze stad worden verleend.
However, the application shall be made under the name of the leading city and, if that city is selected, the title shall be awarded to that city.

De Wet staat een dergelijke uitverkiezing toe in gevallen dat het uiterst noodzakelijk is.
The Law permits such selection in cases of extreme need.

Want het gaat om een uitverkiezing – en dat niet alleen, maar om de uitverkiezing van iets wat het offer mogelijk maakt.
Here we are dealing with choice—and not only that, but the choice of something that makes the sacrifice possible.

Hierdoor wordt er namelijk voor gezorgd dat elk aan een verkiezing deelnemend individu de mogelijkheid heeft het door hem geambieerde mandaat te vervullen ingeval van zijn uitverkiezing, ongeacht zijn financiële situatie.
It guarantees that every person who stands for election will be able to effectively exercise the office to which he or she aspires if elected - irrespective of that individual's financial position.

De kandidaturen worden evenwel ingediend onder de naam van de desbetreffende stad en de titel zal in geval van uitverkiezing aan deze stad worden verleend.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.

Zelfs als je ons gilde vernietigt, zullen we je nog daartoe uitverkiezen!’
Even if you destroy our guild, we will elect you!""

Staat u mij toe als plaatsvervangend minister van Buitenlandse Zaken van Griekenland en als collega van de heer Diamandouros op de universiteit van Athene, en als oude vriend van hem, allereerst uiting te geven aan mijn voldoening en vreugde over zijn uitverkiezing voor deze functie.
As Deputy Minister for Foreign Affairs, as Mr Diamandouros's colleague at the University of Athens and as a long-standing friend, may I say that I am delighted and excited by his election to this post.

Van wat Shalom had gehoord, verdiende hij die uitverkiezing.
From what Shalom had heard, he deserved the spot.

Maar er had meer achter Iljana’s uitverkiezing gescholen dan een flits van inspiratie.
Somewhat more than a touch of inspiration had gone into Ilyana’s selection, however.

Maar toen de dag van de uitverkiezing daar was, werd Mikayla tot haar ontzetting weer gekozen.
But when the Choosing came, Mikayla was dismayed to be chosen again.

Een verandering van dienstverrichter gedurende de looptijd van een overheidsopdracht leidt a priori tot het vermoeden dat sprake is van een wijziging van wezenlijke bepalingen van de overeenkomst, aangezien een onderneming die niet in concurrentie met andere inschrijvers heeft hoeven meedingen naar de opdracht en wier uitverkiezing ook niet op een vergelijking met eventuele andere inschrijvers is gebaseerd, geheel of gedeeltelijk met de uitvoering van een overheidsopdracht wordt belast.
A change in service provider during the currency of a public contract prima facie indicates a material contractual amendment, as an undertaking which did not have to compete with other bidders and whose selection did not depend upon any comparison with any other bidders is, after all, entrusted wholly or in part with the carrying-out of the public contract.

Mijnheer de Voorzitter, graag neem ik deze gelegenheid te baat om als eerste lid professor Diamandouros geluk te wensen met zijn uitverkiezing tot Europees Ombudsman.
Mr President, may I take this opportunity to be the first Member to congratulate Professor Diamandouros on his election as European Ombudsman.

‘Ik dacht eigenlijk dat je leven na American Hero en je uitverkiezing voor het Comité perfect zou zijn.’
"""I just thought that after American Hero and being on the Committee that your life would be, you know, perfect."""

Wie overstapt door huwelijk of uitverkiezing, verdwijnt uit de ene MV en wordt opgenomen in de andere.
Transfer through marriage or election removes you from one BM and places you in another.

Nee, na m'n uitverkiezing werd alles anders.
Once I was chosen, everything changed.

In sommige gevallen wordt in de sociaal-economische analyse melding gemaakt van algemene gegevens voor een gehele regio , terwijl slechts een kleine zone binnen deze regio nationale regionale steun krijgt en de redenen voor het uitverkiezen van deze zone niet worden aangegeven .
In some cases, the economic and social analysis contains data for an entire region, although only a geographically limited area of that region receives national regional aid, without any explanation of why that area should be eligible for assistance. (1)OJ No L 73, 21.3.1975, p. 1. (2)OJ No L 35, 9.2.1979, p. 1. (3)OJ No C 69, 24.3.1976, p. 2.

De avond na hun uitverkiezing dineren ze met elkaar in zijn vertrekken (de paus heeft elders iets te doen).
The night after their election they all dine together in his apartments (the Pope has business elsewhere).