uitverkocht oor Engels

uitverkocht

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exhausted

adjektief

Excuseer me dat ik je stoor, maar mijn kinderen zijn uitgeput en de stad is uitverkocht.
I'm so sorry to bother you, but my kids are exhausted and the town is sold out.

sold out

adjektief

De winkel had dat tijdschrift niet meer, het was uitverkocht.
The shop had sold out its stock of that magazine.

used up

adjektief

out of stock · outsold · usedup · out of print

Soortgelyke frases

uitverkopen
remainder · sell · sell out

uitverkoop
bargain sale · clearance sale · closeout · sale · sales · sell-out · selling off · selling-off

voorbeelde

Ruby, ik ben uitverkocht.
Ruby, I-I'm sold out.

We beginnen dus met uitverkochte werken, maar die lenen we.
And so we're starting up a program to do out- of- print works, but loaning them.

Met name bij seizoensproducten of bij actieproducten is het nodig binnen enkele dagen, soms zelfs een paar uur, niet-conforme producten in beslag te nemen omdat ze anders al uitverkocht zijn.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.

Uitverkocht.
We ran out.

Terwijl andere films voor uitverkochte zalen draaiden, werd er aan de kassa niet om deze film gevraagd.’
Whilst other films were sold out, the demand for this film at the ticket office was lacking.’

mogelijkheid voor auteurs van niet-heruitgegeven uitverkochte werken om te kiezen voor digitale verspreiding ervan onder een lichtere licentie
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence

Als ze na de lunch waren uitverkocht – wat meestal het geval was – maakten ze alles schoon en gingen ze dicht.
Once they’d cleaned up after lunch, if everything had gone – and it usually had – they’d close.

We hadden wel kooktijdschriften, maar die zijn uitverkocht.
We did have some cooking magazines, but it looks like we're all sold-out.

“Difret” speelde gedurende zes weken in uitverkochte zalen in Addis Abeba.
“Difret” played to sold-out audiences in Addis Ababa for six weeks.

Ze zijn uitverkocht.
They're sold out.

Alexa’s eigen comeback-album, Bittersoet, doet het boven verwachting goed en haar optredens zijn weer uitverkocht.
Alexa’s own comeback album, Bittersoet, was doing better than expected, her concerts were fully booked again.

Batman was uitverkocht.
Batman was sold out.

kan zich vinden in het oprichten van de hiervoor genoemde deskundigengroep op hoog niveau en steunt in het bijzonder de voorstellen daarvan betreffende het inventariseren van verweesde en uitverkochte werken en het vastleggen van werkwijzen aan de hand waarvan de rechthebbenden gemakkelijker kunnen worden opgespoord;
Welcomes the establishment of the high-level expert group and in particular supports its proposals to list all orphan and out-of-print works and to develop mechanisms to facilitate the search for right holders;

Veertig man publiek die avond, zijn eerste uitverkochte optreden.
Forty people at the show that night, his first sellout.

Een van hun eerste Amerikaanse hoofdtournees begon op 2 augustus 2006, met uitverkochte kaartjes en als support acts This Providdence, Cute Is What We Aim For en Hit the Lights op hun laatste show in Nashville.
Paramore's first US headlining tour began on August 2, 2006 to a sold-out audience with support from This Providence, Cute Is What We Aim For, and Hit the Lights with the final show in Nashville.

Ben je uitverkocht?
You've sold out?

‘Ik stond bij de koffie de voorraad op te nemen, omdat sommige merken bijna uitverkocht waren.
“I was standing by the coffees and checking on the stock, because it was getting low.

In België brak ze alle records; nooit had een artiest zoveel publiek gelokt, ze speelde elf maal in een uitverkocht Flanders Expo te Gent, goed voor 140.000 mensen.
During her farewell tour in 2000, Turner broke all records: never had an artist lured so much public; she played 11 times in a sold out Flanders Expo in Ghent (good for 140,000 people).

Leningen voldeden aan de financieringsbehoeften, hoewel de omstandigheden het aanvankelijk moeilijk maakten om altijd de beste praktijk toe te passen 09 De schuldemissies door de Commissie waren een succes, aangezien alle obligaties voldoende vraag aantrokken vanuit de kapitaalmarkten om uitverkocht te raken.
09 Borrowing met financing needs even though circumstances initially made it difficult to always abide by best practice The Commission ’ s issuance of debt was an accomplishment, as all bond issues attracted sufficient demand from the capital markets to be sold out.

‘Het is nogal een kleine tent voor zo’n grote band en het is helemaal uitverkocht.
“The club is small for such a big band and it’s going to be packed.

Max, ik ben bijna uitverkocht.
Max, we're almost sold out in here.

Als de morgen nog maar half voorbij is, zal de markt propvol mensen zijn en zal het beste van het vlees, de vis en de groenten uitverkocht zijn.
By midmorning the market will be jammed with people, and the meat, fish and vegetables will have been well picked over.

wijst erop dat sponsoring voor Europeana een aantrekkelijke optie is daar hierdoor een mogelijkheid wordt geboden om niet alleen digitaliseringswerkzaamheden te financieren, maar eveneens het beheer van de betaling van auteursrechten voor werken die zijn uitverkocht, verweesd en waarvoor auteursrechten moeten worden betaald, alsook voor het on line plaatsen daarvan;
Stresses that sponsorship is an interesting alternative for Europeana insofar as it offers an opportunity to fund not just digitisation activities but also the management of copyright payments for out-of-print, orphan and copyrighted works, as well as putting them online;

Ik weet zeker dat Mel je verteld heeft hoe teleurgesteld Ik was dat je voorraad was uitverkocht.
I'm sure Mel told you how disappointed I was that your stock was sold out.

We zijn bij een comedyshow in Portland die al weken was uitverkocht, maar ik heb wat kunnen regelen en hier zijn we dan.
We’re at a comedy show in Portland that’s been sold out for weeks, but I pulled some strings and here we are.