uitverkorene oor Engels

uitverkorene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elect

adjective verb noun

In zekere zin zijn wij de nieuwe uitverkorenen.
In a direction, we are the new elected people.

voorbeelde

Een martelaar van het Boek, een uitverkoren, joodse, onuitblusbare martelaar.
A martyr to books—a distinct, indomitable Jewish martyr.

Onsterfelijkheid is een beloning voor getrouwe, uitverkoren christenen.
It is a reward for faithful, chosen Christians.

Je bent uitverkoren
You' ve been chosen

Je bent uitverkoren, net als je moeder voor jou... je zus, je kind.
You have been chosen, as your mother before you... your sister, your child.

een uitverkorene heb ik uit het volk verheven.
I have exalted a chosen one from among the people.

„Toen zeide Hij, dat Hij hen zou verdelgen — indien Mozes, zijn uitverkorene, niet vóór Hem in de bres had gestaan om zijn grimmigheid af te wenden, zodat Hij hen niet verdierf.” — Ps.
“Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.”—Ps.

God's uitverkoren groente.
God's own chosen vegetable.

‘Je weet niet of je bent uitverkoren tot de dag is aangebroken.’
“You won’t know whether you’re chosen until the day comes.”

Het Belladonna-anti-gen, dat je tijdens je leven tot een uitverkorene maakte, is aanwezig.
The Belladonna Antigen, the thing that made you one of The Chosen when you lived in your own body, it’s there.

Mijn vrouw Beth en ik zijn uitverkoren om soldaten in de laatste strijd te zijn...
My wife Beth and I have been chosen to be soldiers in the final battle.

Ethan, de uitverkorene – rechtvaardig en onberispelijk voor de Heer.
Ethan, the chosen one, righteous and blameless before the Lord.

Alleen aan de uitverkorene
Only to the chosen one

Hij heette Eril-Fane, en Guldan had háár uitverkoren om zijn trainingspartner te zijn.
His name was Eril-Fane, and Guldan had chosen her to be his training partner.

Dit overkwam vooral joden: zij waren opgevoed in de overtuiging dat zij het uitverkoren volk waren geweest, en plotseling ontdekten zij dat, zoals een zekere jood het vol bitterheid uitdrukte, ’Hitler de enige is die zich aan zijn beloften heeft gehouden’.”
Jews, especially, were susceptible: raised to believe that they had been chosen people, they suddenly discovered that, as one Jew poignantly expressed, ‘Hitler is the only one who has kept his promises.’”

Zijn uitverkoren volk trachtte hem te negeren en hij moest hun krachtig tonen dat hij hen niet had vrijgesteld van het heilige verbond dat zij lang geleden door bemiddeling van de profeet Mozes met hem gesloten hadden.
His chosen people were trying to ignore him, and he had to show them forcefully that he had not released them from their sacred covenant with him long ago through the prophet Moses.

(Alleen de legendarische Bobby Fischer bereikte dit uitverkoren niveau in minder tijd: hij deed er negen jaar over.)
(Only the legendary Bobby Fischer got to that elite level in less than that amount of time: it took him nine years.)

Ik geloof dat ik uitverkoren ben om een grote missie uit te voeren.
And I honestly believe that I was chosen for a great mission.

Er wordt echter algemeen aangenomen dat iedere hogepriester door God zelf is uitverkoren.’
Though the common belief is that each high priest is chosen by God himself.’

Daarom schreef Paulus aan de Korinthiërs: „Niet vele wijzen naar het vlees, niet vele invloedrijken, niet vele aanzienlijken [heeft God geroepen]. Integendeel, wat voor de wereld dwaas is, heeft God uitverkoren om de wijzen te beschamen, en wat voor de wereld zwak is, heeft God uitverkoren om wat sterk is te beschamen; en wat voor de wereld onaanzienlijk en veracht is, heeft God uitverkoren, dat, wat niets is, om aan hetgeen wèl iets is, zijn kracht te ontnemen, opdat geen vlees zou roemen voor God” (1 Kor.
That is what Paul wrote the Corinthians: “Not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.”

Caitlin was de uitverkorene, hij niet.
Caitlin was the chosen one, not he.

Of erger nog, dat ik echt ben uitverkoren door de goden.
Or worse, that I really have been singled out by the gods.

'En omdat jij en ik door Bel uitverkoren zijn en aangezien hij ons heeft uitgekozen, moeten wij elkaar uitkiezen.'
"""And because you and I are chosen of Bel and if He chooses us, then we must choose each other."""

Hij wendt zich tot Jehovah en bidt of de keuze te kennen mag worden gegeven door een teken — dat het uitverkoren meisje, wanneer haar wordt gevraagd hem iets te drinken te geven, ook vrijwillig zal aanbieden zijn kamelen te drenken. — Gen.
He turns to Jehovah, praying that the choice be indicated by a sign —that the chosen girl, on being asked to give him a drink, would also volunteer to water his camels. —Gen.

Omdat Christus Jezus, de uitverkoren „steen” Gods, het fundament van zijn stad zou zijn, en het behaagde de Vader zijn geliefde Zoon eerst tot het uiterste op de proef te laten stellen.
It was because Christ Jesus the chosen “stone” of God, was to be the foundation of his city, and it pleased the Father to first have his beloved Son tested to the uttermost.

‘Is het niet typerend voor Portofino om de schoonheid ervan voor een enkele uitverkorene te reserveren?’
“Isn’t it the nature of Portofino to keep its beauty for a chosen few?”