uitvoerbaarverklaring oor Engels

uitvoerbaarverklaring

voorbeelde

39) De opvatting dat gedwongen tenuitvoerlegging van een plaatsingsbeslissing tegen een kind geen uitvoerbaarverklaring vereist, zou uiteindelijk tot gevolg hebben dat voor tenuitvoerleggingshandelingen tegen het kind niet de voor tenuitvoerlegging in beginsel voorziene rechtsgrondslag in de vorm van de uitvoerbaarverklaring — die een vrijheidsberoving rechtvaardigt — vereist is waarmee een buitenlandse uitspraak in de rechtsorde van de staat van tenuitvoerlegging wordt opgenomen.
(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.

Indien het rechtsmiddel wordt ingesteld door de partij die om uitvoerbaarverklaring verzoekt, wordt de partij tegen wie tenuitvoerlegging wordt gevraagd, opgeroepen voor het gerecht waarbij het rechtsmiddel is ingesteld.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.

De partij die de erkenning van een beslissing vordert of betwist, dan wel om uitvoerbaarverklaring verzoekt, legt over:
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:

Een verzoeker die in de lidstaat van herkomst in aanmerking kwam voor gehele of gedeeltelijke kosteloze rechtsbijstand of vrijstelling van gerechtskosten, komt in een procedure tot uitvoerbaarverklaring van de beschermingsmaatregel in aanmerking voor de meest gunstige rechtsbijstandsregeling of voor de meest ruime vrijstelling van gerechtskosten waarin het recht van de lidstaat van erkenning voorziet.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.

UITTREKSEL VAN EEN AUTHENTIEKE AKTE INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN DIE ONDERWORPEN IS AAN EEN PROCEDURE VAN ERKENNING EN UITVOERBAARVERKLARING
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY

Beslissing van de aangezochte lidstaat waarbij de erkenning of de uitvoerbaarverklaring is geweigerd
Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability

Wanneer men in dat verlof de pendant ziet van de uitvoerbaarverklaring bij de grensoverschrijdende tenuitvoerlegging van beslissingen, rijst de vraag of de twee situaties gelijk worden behandeld.
If this clause is regarded as equivalent to the declaration of enforceability in the cross-border enforcement of judgments, the question then arises as to whether these two situations are treated equally.

Het verzoek om uitvoerbaarverklaring wordt ingediend bij het gerecht dat in de overeenkomstig artikel 68 door elke lidstaat aan de Commissie toegezonden lijst is genoemd.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.

Wanneer een gerecht van een lidstaat de plaatsing van een minderjarige voor bepaalde tijd in een instelling in een andere lidstaat overweegt en de instemming van die lidstaat overeenkomstig artikel 56 van de verordening heeft gekregen, hoeft dan ook niet steeds een verzoek om uitvoerbaarverklaring van die plaatsingsbeslissing te worden ingediend vooraleer zij gevolgen heeft in de aangezochte lidstaat, daaronder begrepen in een situatie zoals die in het hoofdgeding.
Accordingly, where a court of a Member State has contemplated the placement of a child, for a specified period, in a care institution situated in another Member State and has obtained the consent of the latter State in accordance with Article 56 of the Regulation, the bringing of proceedings for a declaration that the judgment on placement is enforceable is not then a prerequisite to its having effect in the Member State requested, particularly in a situation such as that in the main proceedings.

Met het oog op een verzoek om erkenning en uitvoerbaarverklaring van een beslissing of een verzoek om tenuitvoerlegging van een beslissing wordt onder „onderhoudsgerechtigde” tevens verstaan een openbaar lichaam dat optreedt in plaats van degene aan wie de onderhoudsverplichtingen is verschuldigd of een lichaam waaraan uitkeringen die bij wijze van levensonderhoud zijn verstrekt, moeten worden terugbetaald.
For the purposes of an application for recognition and declaration of enforceability of decisions or for the purposes of enforcement of decisions, the term ‘creditor’ shall include a public body acting in place of an individual to whom maintenance is owed or one to which reimbursement is owed for benefits provided in place of maintenance.

Volgens artikel 31, lid 1, van de verordening wordt de uitvoerbaarverklaring onverwijld uitgesproken. In Engeland is dit binnen enkele dagen mogelijk.
Under Article 31(1) of the Regulation, the declaration of enforceability must be made without delay; in England the intention is that this should be possible within a few days.

Het verzoek om een uitvoerbaarverklaring wordt gericht tot het gerecht of de bevoegde autoriteit van de lidstaat van tenuitvoerlegging, waarvan de naam door deze lidstaat overeenkomstig artikel 71 aan de Commissie is medegedeeld.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement notified by that Member State to the Commission in accordance with Article 71.

De beslissing/gerechtelijke schikking wordt erkend en is uitvoerbaar in een andere lidstaat zonder mogelijkheid om tegen de erkenning op te komen en zonder dat een uitvoerbaarverklaring nodig is (artikelen # en # van Verordening
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles # and # of Regulation (EC) No

Uit de door de regering van het Verenigd Koninkrijk meegedeelde rechtsvoorschriften en het schriftelijke antwoord op een vraag van het Hof blijkt evenwel dat naar Engels recht tot na afloop van de in de verordening gestelde termijnen voor het instellen van een rechtsmiddel tegen de uitvoerbaarverklaring geen tenuitvoerleggingshandelingen op de buitenlandse uitspraak mogen worden gebaseerd.(
However, it is clear from the legislation submitted by the United Kingdom Government and the written answer to a question asked by the Court that under English law no enforcement measures may be based on a foreign judgment until the expiration of the periods specified in the Regulation for lodging an appeal against the declaration of enforceability.

32 Overeenkomstig artikel 43 van verordening nr. 44/2001 kan de uitvoerbaarverklaring van een beslissing die afkomstig is uit een andere lidstaat dan de aangezochte lidstaat worden aangevochten.
32 In accordance with Article 43 of Regulation No 44/2001, the declaration of enforceability of a judgment delivered in a Member State other than the Member State in which enforcement is sought may be the subject of dispute.

De erkenning van de gevolgen van een dergelijke beslissing in de aangezochte lidstaat, het doel van de procedure van uitvoerbaarverklaring, betreft de specifieke kenmerken van de betrokken beslissing. De feitelijke elementen en elementen rechtens met betrekking tot de uitvoering van de eruit voortvloeiende verplichtingen blijven daarbij buiten beschouwing.
Recognition of the effects of such a judgment in the Member State in which enforcement is sought, which is precisely the subject of the enforcement procedure, concerns the specific characteristics of the judgment in question, without reference to the elements of fact and law in respect of compliance with the obligations arising from it.

Op geen enkele plaats in de verordening zijn er aanwijzingen voor te vinden dat voor deze beslissingen, voor zover zij onder verzet van het kind zelf moeten worden uitgevoerd, het vereiste van uitvoerbaarverklaring niet zou gelden.
There is nothing in the Regulation to suggest that such judgments are intended to be excluded from the requirement of a declaration of enforceability where they have to be enforced despite opposition from the child himself or herself.

UITTREKSEL VAN EEN BESLISSING/GERECHTELIJKE SCHIKKING INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN DIE ONDERWORPEN IS AAN EEN PROCEDURE VAN ERKENNING EN UITVOERBAARVERKLARING
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY

Wordt het in een derde staat gewezen vonnis in verdragsluitende staat A uitvoerbaar verklaard, terwijl de uitvoerbaarverklaring in verdragsluitende staat B wordt geweigerd, dan heeft dit enkel tot gevolg, dat de schuldeiser tot tenuitvoerlegging kan overgaan in verdragsluitende staat A, maar niet in verdragsluitende staat B.
If the judgment given in the non-contracting State is declared enforceable in Contracting State A but enforcement is refused in Contracting State B, the result is merely that the judgment creditor can enforce in Contracting State A but not in Contracting State B.

Teneinde de verordening niet zijn doeltreffendheid te ontnemen, voegde het HvJEU toe dat de beslissing over een verzoek om een uitvoerbaarverklaring zeer voortvarend moet worden genomen en dat een tegen die beslissing ingesteld beroep geen schorsende werking zal hebben[78].
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect[78].

De uitvoerbaarverklaring wordt betekend of medegedeeld aan de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd en gaat vergezeld van de beslissing, indien deze nog niet aan haar is betekend of medegedeeld.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.

26 Uit deze gegevens volgt dat een verzoek om uitvoerbaarverklaring van een door een rechter van een andere lidstaat dan de Republiek Litouwen krachtens artikel 28 van de verordening gegeven beslissing, bij het Lietuvos apeliacinis teismas moet worden ingediend.
26 It is apparent from that information that an application for a declaration of enforceability of a judgment issued by a court of a Member State other than the Republic of Lithuania, pursuant to Article 28(1) of the Regulation, must be lodged before the Lietuvos apeliacinis teismas.

op beslissingen, in lidstaten gegeven voordat de verordening van toepassing wordt, en waarvan vanaf dat tijdstip erkenning en uitvoerbaarverklaring wordt gevraagd;
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested as from that date;

Specifieke en beperkte gronden voor niet-erkenning en voor weigering van een verzoek tot uitvoerbaarverklaring zijn neergelegd in artikel 23, gelezen in samenhang met artikel 31, lid 2; hieraan moet vermoedelijk ontbreken van uitvoerbaarheid in de lidstaat van herkomst en het achterwege blijven van betekening aan de verweerder worden toegevoegd, zoals artikel 28, lid 1, duidelijk lijkt aan te geven.
Specific and limited grounds for non-recognition and for refusal of an application for a declaration of enforceability are set out in Article 23, read in conjunction with Article 31(2) – to which must presumably be added a lack of enforceability in the Member State of origin and a failure to serve on the defendant, as seems clear from Article 28(1).

Er valt veel voor te zeggen om, in situaties waarin partijen het erover eens zijn of bij gewijsde is vastgesteld dat aan de vordering is voldaan, een uitzondering te maken op de regel dat daarmee in de procedure tot uitvoerbaarverklaring geen rekening mee kan worden gehouden, daar een onbetwist verweer dat aan de vordering is voldaan niet tot vertraging van die procedure leidt.(
In situations in which the satisfaction of the claim is uncontested by the parties, or where it has been determined in a conclusive and legally binding way, there is much to point in favour of making an exception from the basic denial of the ability to take into account satisfaction of the claim in proceedings for the issue of a declaration of enforceability, since an uncontested defence that the claim has been satisfied will not lead to any delay in those proceedings.