uitvogelen oor Engels

uitvogelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figure out

werkwoord

come to understand

Ik wou dat ik kon uitvogelen hoe ik een dvd moet branden.
I wish I could figure out how to burn a DVD.

to figure out

werkwoord

We moeten uitvogelen hoe we Walter vrij krijgen.
Okay, so we've got to figure out how we're spring Walter.

voorbeelde

We hebben nooit kunnen uitvogelen hoe we er een aan de praat konden krijgen, maar misschien lukt het Caleb en Wissel.’
We never could figure out how to get one running, but maybe Caleb and the Circuit can.""

Maximaal tien minuten, tenzij we willen uitvogelen tot hoever we echt kunnen gaan.’
Ten minutes max, unless we really want to stretch the envelope.”

‘Omdat ik dingen kan uitvogelen.’
“Because you can figure things out.”

Ik kan het ook doen, maar mij kost het uren en ik ben hopeloos als ik de volgende stap moet uitvogelen.’
I can do it, but it takes me forever and I’m generally hopeless when it comes to figuring where to go next.’

Het is niet dat ik niet van je hou, dat ik geen toekomst met je zie, ik moet gewoon uitvogelen wat het beste is.
It’s not that I don’t love you, it’s not that I don’t see my future with you, I’ve just got to work out what’s best.

‘Misschien wanneer de pijn en de medicijnen mij het zelf allemaal laten uitvogelen?’
“Perhaps when the pain and medicine have allowed me to sort through it all myself?”

Ik vertelde haar dat wij nog moesten uitvogelen of Dylan een therapeut nodig had.
I told her we were trying to determine whether Dylan needed to see a therapist or not.

Dat gedeelte zal ik wel uitvogelen.
Yeah, you let me figure that part.

‘Ik krijg morgen allerlei onderzoeken, dus misschien dat iemand dan kan uitvogelen wat er aan de hand is.’
“I go for a bunch of tests tomorrow, so maybe someone can figure out what’s happening.”

Die spanning van dingen uitvogelen die ik in mijn game probeer te stoppen.
There's an excitement about ideas unfolding that I try to put into it.

De ABC's, houden je patiënt in leven, zodat je kunt uitvogelen hoe je de rest van de zooi moet aanpakken.
The ABCs keep your patient alive so you can figure out how to tackle the rest of the mess.

Als we iets niet uitvogelen... onze eerste hele zomer op de Sandlot zal over zijn voordat het begint
If we don' t figure something out... our first whole summer on the sandlot is gonna be over before it starts

Ze zullen uitvogelen waarom mijn alvleesklier nog steeds die drain nodig heeft.
They're gonna figure out why my pancreas still requires a drain.

Dat moet jij uitvogelen.
Well, that's what you've got to figure out.

Ik kan het haar vertellen en ze zou kunnen uitvogelen wat we moeten doen, of dat we de politie moeten bellen.
I could tell Mom and she could figure out what we need to do or if we need to call the police.

Ik wilde even wat uitvogelen.
I was just trying to figure things out.

‘Als ik iets moet uitvogelen, een probleem waar ik mee worstel, weet je hoe ik dat doe?’
‘Whenever I have something I need to work out, some problem I’m grappling with, do you know how I do it?’

Als ze dan toevallig uitvogelen waar ik zit, ben ik al op weg naar buiten.
That way, if they do happen to figure out where I am, I’ll be on my way out.

Zij en Rose zouden moeten wachten en het later uitvogelen.
She and Rose would have to wait, and figure it out later.

‘Denken jullie dat de graaf het ooit zal uitvogelen?’
“Do you think the earl will ever figure it out?”

‘Ja, goed gedaan, Sherlock, ik denk dat ik dat wel in mijn eentje had kunnen uitvogelen.’
‘Yes, well done Sherlock, I think I might have worked that one out on my own.’

Ik ga dit zelf even uitvogelen.
So I'm going to take care of this on my end, all right?

We zullen met jou en Alvarez praten, uitvogelen hoe we zwart kunnen neerhalen.
We'll sit down with you and Alvarez. Figure out how a way to bring down black.

Als ik wist wie dat was, kon ik misschien uitvogelen wat ze probeerden te bereiken, dan kan ik uitzoeken hoe ik dat ongedaan kan maken.
Now, if I knew who that was, I might be able to figure out what they were trying to do, and then that might help me work out how to undo it.

Wie gaat dat uitvogelen?
Who's gonna figure that out?