van de weg afwijken oor Engels

van de weg afwijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stray off

goastray

strayoff

voorbeelde

Vóór hij die gedachte had afgemaakt, zag hij Alexandra plotseling scherp van de weg afwijken, en hij kreunde.
Before he had even finished the thought, he saw Alexandra veer abruptly south off the road, and he groaned.

Als ik niet van de weg afwijk, kan ik hem verslaan.
I'm sure that if I can stay faithful to my way...,... I can defeat him.

Velen zullen bovendien van de weg afwijken en hun losbandigheden nawandelen.”
Furthermore, many will turn out of the way and follow their acts of loose conduct.”

7 Als mijn voetstappen van de weg afwijken,+
7 If my footsteps deviate from the way+

De gewone mensen waren vrij; die konden jarenlang van de Weg afwijken zonder daar onder te lijden.
The common people were free; they could leave the Path and not feel the pain of it for years.

Velen zullen bovendien van de weg afwijken en hun losbandigheden nawandelen, en wegens hen zal over de weg der waarheid schimpend worden gesproken.
Furthermore, many will turn out of the way and follow their acts of loose conduct, and on account of these the way of the truth will be spoken of abusively.

3 Hierop zei Mo̱zes: „Laat ik eens van de weg afwijken om dat grote verschijnsel in ogenschouw te nemen, waarom toch het doornbos niet verbrandt.”
3 At this Moses said: “Let me just turn aside that I may inspect this great phenomenon, as to why the thornbush is not burnt up.”

Naar hun mening moet elke profeet die niet bereid is te profeteren zoals het hun belieft, ’van de weg afwijken, van het pad afbuigen’ (Jesaja 30:11a).
In their opinion, any prophet not willing to prophesy according to their taste should “turn aside from the way; deviate from the path.”

Want wie zal mededogen met u tonen, o Jeruzalem, en wie zal medegevoel met u hebben, en wie zal van de weg afwijken om naar uw welzijn te vragen?’
For who will show compassion upon you, O Jerusalem, and who will sympathize with you, and who will turn aside to ask about your welfare?’

+ 5 Want wie zal mededogen met u tonen, o Jeru̱zalem, en wie zal medegevoel met u hebben,+ en wie zal van de weg afwijken om naar uw welzijn te vragen?’
+ 5 For who will show compassion upon you, O Jerusalem, and who will sympathize with you,+ and who will turn aside to ask about your welfare?’

Daarom moest Jeremia het volgende bekendmaken: „’Wie zal mededogen met u tonen, o Jeruzalem, en wie zal medegevoel met u hebben, en wie zal van de weg afwijken om naar uw welzijn te vragen?
That is why the following was proclaimed through Jeremiah: “‘Who will show compassion upon you, O Jerusalem, and who will sympathize with you, and who will turn aside to ask about your welfare?

Over hen had de apostel Petrus het, toen hij zei: „Velen zullen bovendien van de weg afwijken en hun losbandigheid nawandelen, en door hun toedoen zal er schimpend over de weg der waarheid gesproken worden.
They are the ones the apostle Peter speaks about when he says: “Furthermore, many will turn out of the way and follow their acts of loose conduct, and on account of these the way of the truth will be spoken of abusively.

Met een goede opleiding en een voortreffelijk ouderlijk voorbeeld zullen kinderen gewoonlijk niet van de juiste weg afwijken.
With good training and fine parental example, children usually will not turn aside from the proper way.

Onze vooruitgang wordt vertraagd, hetgeen er misschien toe leidt dat wij tot stilstand komen of zelfs van de goede weg afwijken.
Our advancement is slowed down, possibly causing us to come to a halt or even to turn aside.

Het netwerk van Europese topbestemmingen (EDEN) en de jaarlijks uitgeloofde prijs geven een ander voorbeeld van initiatieven die het vermelden waard zijn, want zij verhogen de zichtbaarheid van alternatieve bestemmingen die van de gebaande wegen afwijken.
The European Destination of Excellence (EDEN) network and award is another example of initiatives which is worth highlighting as it raises visibility of alternative tourist destinations, off the beaten track.

Dat losbandig, onrein gedrag een van de manieren zou zijn waardoor de valse leiders Christus zouden verloochenen, geeft de apostel Petrus te kennen wanneer hij toevoegt: „Velen zullen . . . van de weg afwijken en hun losbandigheden nawandelen, en wegens hen zal over de weg der waarheid schimpend worden gesproken.” — 2 Petr.
(Titus 1:16, NW) That loose, unclean conduct would be one of the ways by which the false leaders would make denial of Christ the apostle Peter indicates when he adds: “Many will turn out of the way and follow their acts of loose conduct, and on account of these the way of the truth will be spoken of abusively.”—2 Pet.

Indien het gemiddelde gewicht van de referentiefilters tussen het wegen van de bemonsteringsfilters afwijkingen vertoont van meer dan # μg, moeten alle bemonsteringsfilters worden verwijderd en wordt de emissietest herhaald
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weightings by more than # μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated

Indien het gemiddelde gewicht van de referentiefilters tussen het wegen van de bemonsteringsfilters afwijkingen vertoont van meer dan 10 μg, moeten alle bemonsteringsfilters worden verwijderd en wordt de emissietest herhaald.
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weightings by more than 10 μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

De toepassing ervan op de mens wordt mogelijk en dit maakt de weg vrij voor van de norm afwijkend gedrag.
It is becoming possible to apply it to human beings, which opens the door to all sorts of aberrations.

Ik herinner me de tijd dat elke binnenweg, elke afwijking van de normale weg, op een sluiproute leek.
Remember when you were convinced that any deviation, any detour from the usual route was a short cut?