vanboven oor Engels

vanboven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on top

bywoord

We gingen nooit op vakantie, ik vind jou familie niet leuk, en vanboven.
We've never taken a vacation, I don't like your family, and on top.

voorbeelde

Het lijkt zowaar alsof ik echt iets heb vanboven.
I actually look like I have something up there now.

De steen was een halve man hoog, plat vanboven en met koperkleurige vlekken bespat.
The stone was half a man’s height, flat on top and spattered with coppery brown stains.

Terwijl Suzanne de trap op liep, kwam er een griezelige stilte vanboven.
As Suzanne made her way up the stairs there was an eerie silence coming from above.

Daar vanboven.
Right up there.

Hij had een peervormig hoofd, dat vanboven breed, rond en kaal was, maar zich bij de wangen en de kin versmalde.
His head is pear-shaped, broad, bulging, and bald on top, but narrowing at the cheeks and toward the chin.

Maar tegen de zwarte muren stak het marmer scherp af in het glorieuze licht vanboven.
But against the black walls, the marble stood out in the glory of light from above.

Amerika houdt alles vanboven in de gaten.
America is monitoring our every move from above.

Niet te kort vanboven.
Not too much at the top, thanks.

Vanboven waren ze vrouw, vanonder nog man.
They were women on top, men down below.

Hij vroeg zich verstrooid af of hij de eerste mens was die ooit vuurwerk vanboven af had gezien.
He wondered absently if he was the first person to see fireworks from above.

Het volgende moment klonk er vanboven donderend geratel: een trein op de brug, die vaart minderde voor het station.
– and then there was a thunderous clatter overhead: a train on the bridge, slowing, coming into the station.

Sommige bijeneters gebruiken bij het vangen van hun prooi een duikvluchtmethode, waarbij ze zich vanboven op het insect storten.
To catch their prey, some bee-eaters use a dive-bombing technique, swooping down on the insect from above.

Van alle 16 landen, waar ze de enquête hebben uitgevoerd, hebben ze gedeelde waarden vanboven geplaatst.
Of all 16 countries, where they did the poll, they found that shared values is most important.

Hij haalde de medicijnen die hij vanboven had meegenomen uit zijn zakken en zette ze naast het voedsel.
He pulled the medicines from upstairs out of his pocket, setting them beside the food.

‘Eerst stond je zo afwezig voor je uit te kijken, dat ik vanboven je aandacht niet kon trekken.
‘Firstly you were so stuck in a world of your own I couldn’t draw your attention from the mezzanine level.

Farid keek hem met grote ogen aan, maar vanboven kwam opnieuw de stem van Orpheus.
Farid looked at him, eyes wide, but the voice of Orpheus came down again from above.

Ik hoor hem niet zozeer vanaf het andere eind van de lijn, als wel vanboven, van binnen in mijn eigen oor.
Heard not so much from a place at the other end of the line but from upstairs, from within my own ear.

Vanboven is het niet veel soeps, maar het is de onderkant die telt.
There's not much riding upstairs, but downstairs is what counts.

Ik hoorde een vrouwenstem vanboven roepen: ‘Steve, alles goed daar?’
"I heard a woman's voice call from upstairs, ""Steve, is everything all right down there?"""

Dat beeld had iets te maken met het dreunende geluid dat ze vanboven hadden horen komen.
This picture had something to do with the thumps they�d heard coming from above them.

En de sterren die vanboven neerkijken
And the stars looking down from above...

En toen ik zag hoe de wolken er vanboven uitzagen, wilde ik uit het vliegtuig stappen en erop dansen.’
And when I saw what the clouds looked like from the sky, I wanted to get out of the plane and dance on them.”

Het is alleen maar een kleine cilinder met een generator en de bedrading en hier zie je de warmtekap -- de hete cilinder vanboven -- dit wordt warm, dit hier koud, en hier komt de elektriciteit uit.
It's just a small cylinder down here, which holds the generator inside and all the linkage, and it's the hot cap -- the hot cylinder on the top -- this part gets hot, this part is cool, and electricity comes out.

Ik genoot van de sensatie hoger te zijn dan de bomen en als een vogel de kruinen vanboven af te kunnen zien.
I loved the sensation of feeling taller than the trees, of seeing their canopy from above, as a bird would.

Vandaar de sluiting, hier vanboven, ziet u?
That’s why there’s this seal up at the top, do you see?