vangen oor Engels

vangen

/ˈvɑŋə(n)/ werkwoord

te pakken krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catch

werkwoord, naamwoord

the act of catching a ball {{jump|t|catching a ball|s

De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.

trap

werkwoord

to catch in a trap or traps

Nu zijn we net zo gevangen als jij.
Now we are as trapped as you. Shh.

capture

werkwoord

grijpen, vooral met de handen.

To take hold of, especially in the hands, so as to seize or restrain or stop the motion of.

Laat de gevangen vogels alsjeblieft los.
Please free the captured birds.

seize · grab · captivate · take · snatch · nab · grapple · apprehend · enmesh · grasp · get · intercept · bag · hit · to capture · to catch · to ensnare · to seize · find · encounter · grip · strike · notice · score · perceive · scald · gin · confiscate · clutch · discern · attain · run across · run up against · take hold · take hold of

Soortgelyke frases

hoge bomen vangen veel wind
the bigger they are, the harder they fall

voorbeelde

Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Dergelijke complexe sculpturen laten zaden toe de geringste bries te vangen en vrij te zweven, lange afstanden weg van hun moederplanten.
Such complex sculpturing enables seeds to catch the slightest wind current and ride thermos traveling long distances from their mother plants.

Als je net zo geinteresseerd was in hemzelf als in hem te vangen... had je geweten dat alles wat hij steelt door anderen op de zwarte markt is gekocht.
If you're as interested in finding out about him as you are in catching him... you'd realize that everything he's stolen has been bought off the black market.

De Raad erkende de toegenomen migratielast en ‐risico’s waarmee Turkije op zijn grondgebied wordt geconfronteerd en de aanzienlijke inspanningen die het heeft geleverd om bijna 4 miljoen migranten en vluchtelingen op te vangen, maar verwierp ten stelligste het gebruik van migratiedruk door Turkije voor politieke doeleinden(1).
While acknowledging the increased migratory burden and risks Turkey is facing on its territory and the substantial efforts it has made in hosting close to 4 million migrants and refugees, the Council strongly rejected Turkey’s use of migratory pressure for political purposes(1).

(1) Waarvan 242 ton te vangen in Noorse wateren bezuiden 62°NB (MAC/*04N-).
(1) Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).

Het was echt iets voor mijn vader om die dag de grootste vis te vangen.
It was just like my father to catch the biggest fish of the day.

Bij de beoordeling van de kwaliteit van de kredietbescherming of de steun wordt ook rekening gehouden met de financiële situatie van de garantiegever en/of, wat belangen in securitisaties betreft, met het feit of de achtergestelde belangen naar verwachting toereikend zullen zijn om te verwachten kredietverliezen op te vangen (bijvoorbeeld op de leningen die aan het effect ten grondslag liggen);
Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).

3. bijstand aan regeringen en gemeenschappen bij het taxeren van de gevolgen van de epidemie voor de verschillende sectoren van de economie en voor de sociale groepen en bij het uitstippelen en uitvoeren van strategieën om deze gevolgen op te vangen door:
3. helping governments and communities to assess the epidemic's impact on different economic sectors and social groups and to define and implement strategies to cope with it through:

b) het vermogen van de instelling om verliezen op te vangen zou niet nadelig worden beïnvloed door de in lid 1 bedoelde beoordelingsbevoegdheid of door de vorm waarin de uitkeringen zouden kunnen worden gedaan;
(b) the ability of the instrument to absorb losses would not be adversely affected by the discretion referred to in paragraph 1, or by the form in which distributions could be made;

Hiërarchisch gezien was zijn rol ondergeschikt aan de vlieg die hij moest vangen.
In the hierarchy, his role was subordinate to the fly he was meant to catch.

Zij hoefde niet weg te glippen om een glimp van hem op te vangen of om een lief woordje te horen.
She didn’t have to sneak around for a glimpse of him, for a single word of affection.

Na de goedkeuring van het Constitutioneel Handvest en het actieplan voor de interne markt en de handel in augustus 2003 heeft de Commissie in september 2003 besloten werkzaamheden voor een uitvoerbaarheidsverslag betreffende de stabilisatie- en associatieovereenkomst aan te vangen.
Following the adoption of the Constitutional Charter and of the Internal Market and Trade Action Plan in August 2003, the Commission decided in September 2003 to begin work on its Stabilisation and Association Agreement Feasibility Report.

Kan geen enkele bal vangen. == Het is geen goed lijstje, want met veel van deze problemen kan Graham haar niet helpen.
It is not a good list, because Graham can’t help her with a lot of these problems.

Ze was tevreden nu ze wist dat de Vangs veilig waren en niet werden bedreigd.
She was satisfied that the Vangs were safe and unthreatened.

'Dus je wilt zeggen dat hij in de strafzaken zijn cliënten verraadt om in de civiele zaken een hoop geld te vangen?'
“So you’re saying he sells out his clients in the criminal cases in order to collect big fees in the civil cases?”

Wat zijn zijn boodschappen niet veel gemakkelijker te begrijpen dan de gecodeerde berichten die de radioastronomen uit de ruimte hopen op te vangen!
How much easier to understand are his messages than the coded communications radio astronomers hope to hear from space!

Crisispreventie en -beheer bestaan erin crises op de groente- en fruitmarkten te vermijden en op te vangen, en omvatten in dit verband:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:

In het kader van de recreatievisserij is het verboden meer dan één stuk blauwvintonijn per zeereis te vangen, aan boord te houden, over te laden en aan te voeren
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, transship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip

Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2007 diepzeeroodbaars (Sebastes mentella) te vangen in de delen van ICES-zones V, VI en VII die binnen het gereglementeerde NEAFC-gebied liggen, met uitzondering van onvermijdelijke bijvangsten.
It shall be prohibited for Community vessels to fish for redfish (Sebastes mentella) in the parts of ICES zones I and II that lie within the NEAFC Regulatory area from 1 January 2007 to 30 June 2007, with the exception of unavoidable by-catches.

De IAEA zal vereende inspanningen leveren om de behoeften van de lidstaten op te vangen met innovatie, daaronder begrepen voorlichting in laboratoriumtechnieken.
the IAEA will make concerted efforts to address Member States' needs by innovation, including orientation to laboratory methods.

Terwijl ik mijn beenspieren rek, vang ik de blik van een pezig zwart meisje dat naast me staat te stretchen.
As I’m doing a leg stretch, I catch the eye of a wiry black girl limbering up beside me.

Ze nam een hap van haar koekje en hield haar hand onder haar kin om de kruimels op te vangen.
She took a bite of her biscuit, scooping her hand under her chin to catch the crumbs.

‘Je bent een moeilijke vrouw om te vangen.
“You’re a difficult woman to catch.

Ik stond vaak bij het concertgebouw in de hoop'n verloren noot op te vangen.
I used to stand out in the parking lot of the Philharmonic... hoping to catch a spare note on the night air.

Overigens weet men, dat, om een wild zwijn te vangen, een schrander jager en veel honden noodig zijn.
Moreover, the rule is, to get the better of a wild boar you need the expertise of a huntsman and plenty of dogs.