varkensleer oor Engels

varkensleer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pigskin

naamwoord

Hoe komt het dat wij nooit een deken van varkensleer hebben, hé?
How come we never threw around the pigskin, huh?

pig skin

skin of pigs, used as leather

voorbeelde

Die zou volgende week elf worden en Adrian had besloten een football voor hem te kopen, van echt varkensleer.
It would be his birthday next week, turning eleven, and Adrian had decided to buy him a football — real pigskin.

'Hij voelt zich speciaal aan getrokken tot die in varkensleer gebonden deeltjes Shakespeare.
“He’s particularly attracted to those small volumes of Shakespeare in pigskin bindings.

Varkensleer en kalfsleer.
That's pigskin and calfskin.

Bovendien bleken de verkoopkanalen in het algemeen dezelfde te zijn, wat ook blijkt uit het feit dat de consumenten varkensleren schoeisel niet anders ervaren als ander schoeisel.
Furthermore, the sales channels proved to be generally the same which was also reflected in the fact that consumers do not perceive pigskin leather shoes differently.

‘Kijk eens naar die valiezen’, zei Boris, ‘ze zijn van varkensleer.
‘Look at those suitcases,’ said Boris; ‘they’re pigskin.

Ze nam de tas en het mes mee naar boven en begon het varkensleer open te snijden.
She took the bag and the knife upstairs and started cutting up pigskin.

Het was een mooie koffer van varkensleer, met de initialen H.I. erop.
It was a handsome case of heavy pigskin, with the initials H.I. on it.

Het was niet groot en gemaakt van varkensleer en het had twee riemen over het deksel.
The suitcase wasn’t big, but it was made of pigskin and had two straps buckled over the top.

Frankie's draagbare radio in de varkensleren uitvoering stond nog steeds op de tafel waar ze hem had achtergelaten.
Frankie’s pigskin portable radio still stood on the table where she had left it.

Daarna propte ik het onschuldige materiaal in mijn mooiste varkensleren documententas.
Then I crammed all the totally innocuous stuff into my best pigskin document case.

Een draagbare schrijfmachine van het merk Erika en een geel-bruine varkensleren koffer met een riem eromheen.
A portable typewriter of the standard make Erika and a yellowish-brown pigskin suitcase with a strap around it.

iv) Varkensleren schoenen
(iv) Pigskin leather shoes

Ruw varkensleer is niet bestand tegen scherp glas.
Finely milled pigskin is no defense against sharp glass.

Om het precies te zeggen: de eigenaar van de varkensleren koffer.
In fact, the owner of the pigskin suitcase.

Er kon echter geen duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen het ingevoerde en het in de EU geproduceerde varkensleren schoeisel, daar beide dezelfde fysieke en technische basiskenmerken hebben en het gebruik hetzelfde is
However, a clear distinction between the imported pigskin leather footwear and Community production could not be made, as both show the same basic physical and technical characteristics and use

Eén belanghebbende partij argumenteerde dat schoeisel met varkensleren bovendeel van het onderzoek zou moeten worden uitgesloten omdat er prijs- en kwaliteitsverschillen zouden zijn en in de EU geen schoeisel met dergelijke bovendelen zou worden geproduceerd.
One interested party claimed that footwear with pigskin leather uppers should be excluded from the scope of the investigation because of alleged quality and price differences and an alleged lack of EC production with such kind of uppers.

Op de varkensleren koffer stond een naam: Ephraim Graphopoulos ...
And on the pigskin case, I saw the name Ephraim Graphopoulos.

En zijn bagage, twee zware varkensleren koffers, stelde zelfs Giles' wantrouwige natuur tevreden.
His luggage, however, two heavy pigskin cases, satisfied even Giles's suspicious nature.

Hoe komt het dat wij nooit een deken van varkensleer hebben, hé?
How come we never threw around the pigskin, huh?

Mooi soepel varkensleer dat op dubbeldikke rubber zolen was vastgestikt.
Well-softened pigskin stitched on to double thickness rubber soles.

geel-bruine varkensleren koffer met riem, tamelijk nieuw.
Yellowish-brown pigskin suitcase with strap, fairly new

Het was niet groot en gemaakt van varkensleer en het had twee riemen over het deksel.
The suitcase wasn't big, but it was made of pigskin and had two straps buckled over the top.

Nu zullen we zacht leer nodig hebben: kalfs- en varkensleer, voor handtasjes en koffertjes.
Now we’re going to need softer leathers, calf and pigskin, for handbags and briefcases.

Er kon echter geen duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen het ingevoerde en het in de EU geproduceerde varkensleren schoeisel, daar beide dezelfde fysieke en technische basiskenmerken hebben en het gebruik hetzelfde is.
However, a clear distinction between the imported pigskin leather footwear and Community production could not be made, as both show the same basic physical and technical characteristics and use.