vastentijd oor Engels

vastentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lent

eienaam, naamwoord

period of penitence for Christians before Easter

Ik weet dat de vastentijd voorbij is, maar ik ben altijd hier, als je wilt biechten.
I know it is beyond Lent, but I'm always here if you need examination.

fast

naamwoord

Maar aan het begin van de vastentijd keerde hij terug naar Flake.
But during fasting season he came back to Flake.

lent

naamwoord

Ik weet dat de vastentijd voorbij is, maar ik ben altijd hier, als je wilt biechten.
I know it is beyond Lent, but I'm always here if you need examination.

Vastentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lent

naamwoord

Het lef dat die vrouw heeft.Een chocolaterie openen, vlak voor de Vastentijd
The sheer nerve of the woman... opening a chocolaterie just in time for Lent

voorbeelde

Op een avond in den vastentijd kwam Rodolphe al vroeg thuis met het vaste plan om te gaan werken.
CHAPTER III LENTEN LOVES One evening in Lent Rodolphe returned home early with the idea of working.

Laat ze trouwen voor de vastentijd
Marry them before Lent

Hier was ze geweest tijdens haar eerste uitje met haar tante, tijdens de vastentijd.
This is where she had come on her first outing with her aunt in Lent.

Goddelijke genade is erg belangrijk. De Kerk roept ons op die af te smeken, de vastentijd lang, door beschouwing, door gebed, en door berouw.
Divine mercy is of the utmost importance and the church calls on us to emplore it during the entire lenten season with reflection, with prayer and penance.

Na de dood van Jezus’ apostelen raakte het idee ingeworteld dat het passend zou zijn een vastentijd in acht te nemen (nu bekend als de Grote Vasten), gevolgd door een feest in de tijd van het joodse Pascha.
(Matthew 13:24, 25, 36-40; 2 Timothy 4:3) After the death of Jesus’ apostles, the idea took root that it would be appropriate to hold a fast (now known as Lent), followed by a feast, at Passover season.

Bloemen sieren voor het eerst sinds het begin van de vastentijd de kapel.
Flowers, for the first time since the beginning of Lent, adorn the chapel.

Sommige vastentijden die door de joden waren ingesteld, werden van meet af aan door God afgekeurd.
Some fasts established by the Jews met with God’s disapproval right from the outset.

Het zou voorlopig het laatste vlees zijn dat hij at, aangezien de dag erna de vastentijd aanbrak.
It would be the last meat he would eat for some time, as Lent was to begin the following day.

De vastentijd komt gauw genoeg,’ zei Christian en hij schudde mijn hand.
Lent will be here soon enough,” Christian said and shook my hand.

Een soort Vastentijd... maar hiermee getuigen we ons geloof.
A type of Lent, but this will attest to our faith.

Weliswaar beweren sommigen dat het gebruik van eieren op Pasen te wijten is aan het feit, dat in de vastentijd eieren eens verboden waren, maar dit verklaart nog niet waarom er dan nu sinds het opheffen van het verbod en nu men gedurende de gehele vasten eieren mag eten, op Pasen zoveel werk van eieren wordt gemaakt.
True, some claim that the use of eggs at Easter is due to the fact that at one time eggs were banned during Lent, but this does not explain the featuring of eggs on Easter ever since that ban was lifted and now when eggs can be eaten all during Lent.

Er is zelfs een „Duivelscarnaval” dat hier ieder jaar op het weekend vóór de Vastentijd wordt gevierd.
There is even a “Devil Carnival” celebrated here each year on the weekend before the Lenten season.

‘Maar wat uw vraatzucht betreft, kunt u de vastentijd beter iets eerder laten beginnen, als u in uw jurk wilt passen.’
“But as for your gluttony, best you begin your Lenten fasting early if you are to squeeze inside your gown.”

In de saaie dagen van de vastentijd hadden Delight en Henriëtte ijverig aan het geschenk voor Blaze gewerkt.
In the waning days of the Lenten season Delight and Henriette had worked diligently upon the gift for Blaze.

De plaats waar het gebeurt is een stad in El Salvador, in Midden-Amerika, waar elk jaar gedurende vastentijd de hele bevolking in de ban verkeert van religieuze activiteiten die door leden van de katholieke Kerk worden ontplooid.
The setting is a town in El Salvador, Central America, where, each year during the Lenten season, the entire populace watches the traditional religious activities of those who represent the Catholic religion.

Zijn O magnum mysterium werd in 1586 gedrukt en bevat motetten vanaf de advent tot aan septuagesima (derde zondag voor de vastentijd).
The motet O magnum mysterium comes from the first volume (printed in 1586) which covers the period from the first Sunday of Advent to the Septuagesima.

Neen, man, dat zou een losbandige vastentijd zijn; gij moet in de gevangenis.
No, sir; that would be too easy: you’re going to prison.

Gebraden lamsbout om het einde van de vastentijd te vieren.
Roast lamb to celebrate the end of Lent.

Dit was in feite het doel van het „edict van beschuldiging”, een document dat elke derde zondag van de vastentijd na de „plechtige mis en preek” werd voorgelezen.
Indeed, such was the aim of the “Edict of Accusation,” a document that was read each third Sunday of Lent after “solemn mass and sermon.”

De LICRA beschouwt de volgende bewoordingen als aanzetten tot rassenhaat: "[de reactie van de regioraad van Rhône-Alpes is] voorbijgaan aan de actualiteit, want het lijken geen christenen te zijn die het einde van een "vastentijd" (overdag, terwijl ze 's nachts het gemis vrolijk inhalen) "vieren" door vernielingen aan te richten, brand te stichten en stenen te gooien.
The LICRA considered that the following words constitute the offence of incitement to racial hatred: "[the reaction from the Rhône-Alpes Regional Council] ignores current realities, because the people who are 'celebrating' the end of a period of fasting (by day, a deprivation which they make up for at night) by destroying and setting fire to property and throwing stones do not appear to be Christians.

Hun voornaamste feest — het carnaval, dat twee dagen voor het begin van de vastentijd wordt gehouden — trekt jaarlijks duizenden bezoekers.
Their principal fete —the Carnival, held two days before Lent begins— draws thousands of visitors each year.

Pas aan het begin van de vastentijd vonden de kruisvaarders een manier om de overkant te bereiken.
It was not until the start of Lent that the crusaders found a way to reach the far bank.

Want dan had ik in de vastentijd moeten gaan, en zelfs bij de geur van vis loopt mijn gezondheid gevaar.
I would have had to travel during Lent, and even the smell of fish is enough to make me desperately ill.

Ware het voorts dat Christus de Rooms-Katholieke Kerk heeft gesticht, waarom kijken wij dan tevergeefs in de bijbel voor uitdrukkingen welke zeer gangbaar onder haar zijn, zoals drieëenheid, vagevuur, mis, onsterfelijke ziel, vastentijd, novenen, aflaat, boetedoeningen, wijwater, Mariaverering, de Onbevlekte Ontvangenis, de Hemelvaart van Maria, enz.?
Further, if Christ established the Roman Catholic Church, why is it that we look in vain in the Holy Bible for such expressions most current among her, such as trinity, purgatory, mass, immortal soul, lent, novenas, indulgences, penances, holy water, veneration of Mary, the Immaculate Conception, the Assumption of Mary, etc.?

Het was weer vastentijd en vlees was voor het hele leger verboden.
It was Lent again, and meat had been forbidden to the entire army.