vatenmaker oor Engels

vatenmaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cooper

naamwoord

In de leer als vatenmaker in Liverpool.
Apprenticed as a cooper (barrel maker) in Liverpool.

voorbeelde

‘Ik wil niet voor altijd vatenmaker moeten zijn.’
“I don’t want to be a cooper forever.”

Vatenmakers, kuipers genoemd, gaven de vaardigheden die nodig waren voor het maken van deze nuttige vaten steeds aan de volgende generatie door.
Barrel makers, called coopers, handed down from generation to generation the skills necessary to make these useful vessels.

De vatenmaker, hij is een eenzame wolf.
The barrel maker, he is a lone wolf. [ howls ]

Bankschroeven, schroevendraaiers, zagen (handgereedschappen), hamers (handgereedschappen), veersleutels, buissnijders, dopsleutelsets (handgereedschappen), tangen (handgereedschappen), beitels, vijlen (gereedschappen), klemmen (voor timmerlieden of vatenmakers), verstekdozen (handgereedschappen)
Vices, screw drivers, saws (hand tools), hammers (hand tools), shifting spanners, tube cutters, socket wrench sets (hand tools), pincers (hand tools), chisels, files (tools), clamps (for carpenters or coopers), mitre boxes (hand tools)

Hodges heeft iedere vatenmaker in Frankrijk gebeld.
Hodges called every barrel maker in France.

In de leer als vatenmaker in Liverpool.
Apprenticed as a cooper (barrel maker) in Liverpool.

Bovendien, hij deelt Cupido’s achterdocht over de vatenmaker niet.
Besides, he didn’t share Cupido’s suspicion of the vat maker.

Van nu af aan ben ik gewoon Gelane de vatenmaker, en niets anders.
From now on, I’m just Gelane the cooper, and nothing else.

Onze voorouders waren wijnbouwers, onze overgrootvader een vatenmaker, onze grootvader een wijnmakelaar... Inderdaad, we hebben wijn uit alle hoeken benaderd!
Our ancestors were winegrowers, our great-grandfather a barrel maker, our grandfather a wine broker... Indeed, we have approached wine from all angles!

Barriques van eikenhout! Vers getimmerd en gebrand door een gepassioneerd vatenmaker.
Oak barriques! Freshly put together and branded by a passionate local cooper.

In de Middeleeuwen steeg de ster der vatenmakers zo hoog, dat ze hun intrek mochten nemen in het koninklijk paleis.
During medieval times, the coopers' star had risen to such a height that they were allowed residence in the royal palace.

Daar is de jonge opstandelinge Vera Zassoelietsj, op de Duitse keizer schieten, de vatenmaker Otero, die op de koning van Spanje schiet en de religieuze Mazzini-aanhanger Passanante, die een aanslag pleegt op de koning van Italië.
We pass before us the rebel young woman Vera Zassulitch shooting a satrap of Alexander II.; the Social Democrat Hœdel and the Republican Nobiling shooting at the Emperor of Germany; the cooper Otero shooting at the King of Spain, and the religious Mazzmian, Passanante, striking at the King of Italy.

Verder zijn er oude machines te zien die dienden voor de productie van bier, werktuigen van kuipers (vatenmakers), reclamepanelen, dienbladen, publicitaire voorwerpen en oude documenten... van bestaande en al lang verdwenen brouwerijen.
Old machinery which was used to make the beer, coopers’ tools, signs, trays, various advertising objects, old documents and more, from breweries still in existence and those that have since vanished.

We kochten de wijngaarden van de buurman erbij, plantten andere druivenrassen aan, installeerden nieuwe apparatuur en maakten de vatenmakers van Saint-Émilion tot de rijksten van het dorp.
We bought the neighbour's vineyards, planted new varieties of grapes, installed novel equipment and made the coopers of Saint-Emilion the richest in the area.

Anderzijds structureren deze „Bierpaden“ 11 losse, chronologisch ingedeelde onderwerpcombinaties rondom het brouwerijproces en de biercultuur: bijvoorbeeld „Vat en vatenmaker“, „Cafés en bierhallen“ of „De brouwerij in de Hanze".
On the other, these "beer paths" serve to structure eleven roughly chronological themes concerning the brewing process and beer culture, for example "barrel and barrel makers", "pubs and beer halls" and "Hanseatic breweries".

Schneider: „Er is hier geen literatuur over; wij verwerven de kennis erover door trial en error.“ Schneider koopt vaten waarin vroeger wijn werd opgeslagen, bij een vatenmaker en experimenteert.
Schneider: "There are no books about this; we learn through trial and error." Schneider buys casks, which have previously been used to store wine, from a cask manufacturer and experiments.

De vaten worden gebouwd met behulp van bewezen vaardigheden, ontwikkeld door vatenmakers, om perfecte cederhouten vaten te maken, robuust bij elkaar gehouden met RVS spanbanden.
The barrels are built using ancient skills developed by coopers to create perfect vessels from wood, fixed with stainless steel straps.

In 1902 heeft de beroemde beeldhouwer van Colmar, Bartholdi een standbeeld van de Elzas vatenmaker op de kroon van het dak toegevoegd.
In 1902 the famous sculpture artist of Colmar, Bartholdi added a statue of an Alsacian barrel-maker on top of the crown of the house.

Anderzijds structureren deze „Bierpaden“ 11 losse, chronologisch ingedeelde onderwerpcombinaties rondom het brouwerijproces en de biercultuur: bijvoorbeeld „Vat en vatenmaker“, „Cafés en bierhallen“ of „De brouwerij in de Hanze".
On the other, these "beer paths" served to structure eleven roughly chronological themes concerning the brewing process and beer culture, for example "barrel and barrel makers", "pubs and beer halls" and "Hanseatic breweries".

Kwaliteit begint bij het ambacht van de vatenmaker
Quality begins with the cooper's finely honed skills

Vanaf de uitvinding van de wijnton door de Galliërs, is Frankrijk de grootse vatenmaker ter wereld gebleven.
From the moment the wine barrel was invented by the Gauls, France has always remained the biggest producer of casks in the world.