veertje oor Engels

veertje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feather

naamwoord

De vogel was bedekt met witte veren.
The bird was covered with white feathers.

Soortgelyke frases

veer
coil · feather · ferry · ferryboat · pen · plumage · plume · quill · spring

Gerrit de Veer
Gerrit de Veer

zo licht als een veertje
as light as a feather

veren
feathers · ferries · springs

voorbeelde

Hij voelde zich opeens euforisch en licht als een veertje.
He suddenly felt euphoric and light.

Het is alsof ik een veertje vastheb,’ zei hij een beetje verbaasd.
"It's like holding a feather,"" he said in some surprise."

‘De getekende smeekbeden gaan veel langer mee dan een veertje dat in het vuur geworpen wordt.
“These prayers last far longer than any charm burned up in a fire.

En toen ik het aannam, met een verwonderde blik naar hen beiden, woog het zo licht als een veertje.
And as I took it, looking at both of them, as light as a feather.

Je was buiten westen en zo licht als een veertje, dus maak je geen zorgen.'
You were out cold and light as a feather, so don’t worry.’

Als een veertje danste deKwiet over het tapijt van droge botten, koos zorgvuldig haarweg, trippelend als een kat.
Like a feather, the Squeak danced across the carpet of dry bones, carefully choosing the path, mincing like a cat.

Het kwam in de krant, het werd gedrukt, en het is stellig waar; een klein veertje kan wel tot vijf kippen aangroeien!
And it was published in the newspaper and it is perfectly true that one little feather can become five hens!

Toen de grote voorstelling daar was, zong ze ‘Goodnight, My Someone’ met een stem zo licht en hoog als een veertje.
When it came time for the big show, she sang “Goodnight, My Someone” with a voice as light and high as a feather.

Hij duwde de sigaret naar beneden en drukte op een veertje dat in het zwarte ebbenhout verborgen zat.
He dipped the cigarette down and pressed the small spring that was concealed in the black ebonite.

Niet met èèn veertje
Well, not just a feather

Als een veertje.
Like a downy feather, sir.

Evan knielde voor hem, haar hand licht als een veertje in de zijne.
Evan knelt before him, her hand, light as a feather, in his.

‘Zo licht als een veertje en zo sterk als een os.
“Light as a feather and strong as an ox.

Licht als een veertje.
Light as a feather.

Lieve hemel, hij is licht als een veertje.
Holy fuck, he's light as a feather.

De eerste keer dat hij me een schuine mop vertelde, had je me omver kunnen duwen met een veertje.
The first time he told me a dirty joke, you could have knocked me over with a feather.

Geef me eens een veertje aan.
Hey, pass me one of those feathers.

‘Ik kom hier zo vaak om dicht bij Veertje te zijn.
“I come over here all the time to be close to Feather.

Ik heb een veertje in mijn neus
Got one of them feathers in my nose

Als ik lang genoeg naar het veertje heb gestaard kijk ik naar Bo.
When I’ve stared at the feather long enough, I look at Bo.

‘De dood is lichter dan een veertje, Lan Mandragoran,’ riep Rakim over zijn schouder.
"""Death is lighter than a feather, Lan Mandragoran,"" Rakim called over his shoulder."

Ineens voel ik me licht als een veertje, en ik weet zeker dat ik boven het podium zou kunnen zweven.
My body feels so light I’m sure I could float above the stage.

Veertje en ik vinden het daar heerlijk.’
Feather and I love it up there.”

Ze was als een veertje in mijn armen, terwijl ik toch haar kracht voelde onder mijn hand.
She was like thistledown in my arms and yet I could feel the warm strength of her under my hand.

Beeldige eieren, bruin en gevlekt, even kostbaar als ruwe edelstenen, met hier en daar nog een klein veertje.
Lovely eggs, brown and speckled, as precious as unpolished gemstones, tiny feathers stuck here and there.