zo licht als een veertje oor Engels

zo licht als een veertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as light as a feather

Kurk is niet alleen verbazingwekkend veerkrachtig maar is praktisch ook zo licht als een veer.
Besides this amazing resilience, cork is practically as light as a feather.

voorbeelde

Je was buiten westen en zo licht als een veertje, dus maak je geen zorgen.'
You were out cold and light as a feather, so don’t worry.’

‘Zo licht als een veertje en zo sterk als een os.
“Light as a feather and strong as an ox.

‘De roerganger beweert dat de gewichtsbesparing de oude dame zo licht als een veertje zal maken!’
‘The Cox’n says the loss of weight makes the old girl as light as a feather!’

Haar hand streelde mijn gezicht, zo licht als een veertje.
Her hand stroked my face, light as a feather.

Deze zaak is niet zo licht als een veertje.
I think we're grasping at feathers.

Toen dook George omlaag, landde zo licht als een veertje en liet alle vier de loopplanken zakken.
Then George swooped down, touched light as a feather, and dropped all four ramps.

Ze was klein en lief, zo licht als een veertje.
She was delicate and petite, light as a feather.

Je voelt je zo licht als een veertje.
You're feeling as light as air.

De jongen was zo licht als een veertje.
The boy was as light as a feather.

Ja, nou, zo licht als een veertje zo stijf als een plank komt de volgende
Yeah, well, light as a feather, stiff as a board comes next

‘Hij was zo licht als een veertje, Banks.
“He was light as a feather, Banks.

‘Ze is van carbon gemaakt, dus ze is zo licht als een veertje.
‘She’s made of carbon fibre so she’s as light as a feather.

Het woog een ton, maar in mijn gevoel was het zo licht als een veertje.
It weighed a ton, but to me it felt as light as a feather.

Maar toen ze de kliniek verliet, voelde ze zich zo licht als een veertje.
But as she left the clinic, she felt light as thistledown.

Zijn kleine, dikke lichaampje lag stevig in haar handen en was tegelijkertijd zo licht als een veertje.
Its roly-poly little body was solid in her hands at the same time as it weighed a feather.

Hij zei dat Kit zo licht als een veertje was.
And he said Kit was light as a feather.

Ik voel me zo licht als een veertje.
I feel as light as air.

Ik had Emma al eerder gedragen, maar deze keer leek ze zo licht als een veertje.
I’d picked up Emma before, but this time she seemed as light as a child.

Elke stap was een sprong, zo licht als een veertje.
Each step was a leap, light as air.

‘Hij was zo licht als een veertje, Banks.
‘He was light as a feather, Banks.

Ze was zo licht als een veertje toen ik haar optilde, maar haar donkere ogen bleven me aankijken.
She was as light as a gourd when I lifted her but the dark eyes never left mine.

‘Stel je voor dat elke stap zo licht als een veertje is.’
‘Imagine each step is as light as a feather.’

Ze voelde zich zo licht als een veertje.
She’d felt light as a feather.

Op dat ene, onbetaalbare moment was de last die hij te dragen had zo licht als een veertje.
For that one, precious moment, the burdens he carried seemed to weigh as lightly as a feather.

Hij noemde haar zijn lieveling en zijn schat en bezwoer dat ze zo licht als een veertje was.
He called her his darling and his delight and vowed she was as light as a feather.