zo koppig als een ezel oor Engels

zo koppig als een ezel

Zeer koppig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as stubborn as a mule

Zeer koppig.

Very stubborn.

stubborn as a mule

adjektief

Zeer koppig.

Very stubborn.

voorbeelde

Kalm, zelfverzekerd, doortastend, koelbloedig en soms zo koppig als een ezel.
Calm, assured, decisive, nerveless and sometimes as stubborn as a rusty doornail.

Jo tilde haar kin op, een teken dat ze in haar ‘zo koppig als een ezel’ modus stapte.
Jo lifted her chin, a clear sign that she was going into her “as stubborn as a mule” mode.

Maar Frank was zo koppig als een ezel – plichtsbesef, dat soort dingen.
But Frank was the stalwart type, duty, all that.

Ik kan soms zo koppig als een ezel zijn.
I can be a stubborn son of a bitch sometimes.

Daar buiten is ze zo koppig als een ezel.
After that, she is as stubborn as a mule.

‘Je bent nog steeds zo koppig als een ezel, Stephanie Prince!’
‘You’re still as stubborn as a mule, Stephanie Prince!’

Hij was arrogant en trots en zo koppig als een ezel.
He was arrogant, proud and as stubborn as a pig.

Deze man is zo koppig als een ezel.
That man is as stubborn as a bull.

Het uiterlijk van een engel, maar zo koppig als een ezel, en toch kon hij haar niet weerstaan.
The look of an angel but the stubbornness of a mule, yet he couldn’t stay away.

Net als Jimmy, zo koppig als een ezel.
Just like Jimmy, stubborn as a mule.

En zo koppig als een ezel.
And stubborn as a mule.

Mijn moeder, Millie Kirkman, had Schotse voorouders en was zo koppig als een ezel.
My mother, Millie Kirkman, came from Scottish ancestry and was hardheaded as bricks in a wall.

Ze is de verwaandste persoon die ik ooit heb ontmoet, en ze is zo koppig als een ezel.’
She’s more opinionated than anybody I’ve ever met, and she’s as stubborn as a mule.”

‘Hij kan zo koppig als een ezel zijn wanneer hij zijn zinnen ergens op heeft gezet.’
“He can be as stubborn as a mule when he gets something in his head.”

Ze praat niet en ze is zo koppig als een ezel.
She doesn't speak, and she is as stubborn as an ox.

‘Of zo koppig als een ezel, afhankelijk van hoe je het bekijkt.’
‘Or pig stubborn, depending on how you look at it.’

Tom is zo koppig als een ezel.
Tom is as stubborn as a mule.

Mijn moeder was zo koppig als een ezel.
My mother was stubborn as a mule.

Plotseling voel ik me zo koppig als een ezel.
Suddenly I feel as stubborn as a mule.

Mijn ouders vonden het verschrikkelijk, maar ik ben zo koppig als een ezel, dus...’
My parents hated it, but I’m stubborn as hell, so—”

Ik weet dat dwergen dwars kunnen zijn... zo koppig als een ezel... en lastig.
I know that Dwarves can be obstinate and pigheaded and difficult.

De tranen waren gedroogd, maar hij was zo koppig als een ezel.
The tears had stopped, but he was as stubborn as a mule.

‘Dat krijg je er nooit in bij Jack Cunningham - zo koppig als een ezel.
‘You’ll never get that past Jack Cunningham — he’s as stubborn as a mule.

Maar laat me u waarschuwen: ze is zo koppig als een ezel.
But let me warn you, she’s stubborn as a goat, that one.

‘Die meid was zo koppig als een ezel.
“That girl was more stubborn than any mule.