zo meteen oor Engels

zo meteen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in a minute

bywoord

Dus wanneer ik jou zo meteen door je kop schiet dan is dat een spijtig foutje.
And in a minute when I shoot you it's just a mistake.

shortly

bywoord

Het beoordelen van alle concours evenementen zal zo meteen beginnen.
Judging of all the concourse events will begin shortly.

voorbeelde

‘De kinderen gaan zo meteen een dansje doen,’ zei ze.
“The kids are going to do a little dance in a minute,” she said.

‘Dank je, schat, maar Conchita brengt me zo meteen een citron pressé.’
'Thank you, darling, I am going to have a citron presse.

‘Is het niet vreemd om Tony zo meteen weer te zien?’
“Won’t it be weird to see Tony?”

We hebben het adres zo meteen.
We should have the parents'address in a few minutes.

Wij zijn zo meteen terug.
We'll be right back.

Zo meteen.
In a minute.

Op één voorwaarde: als ik zo meteen neerleg, gaan Mitchell en Billy hun vrienden bellen.
But here’s the catch: after I get off the phone with you, Mitchell and Billy will be calling their friends.

Zo meteen is het dal gevuld met water, en dan komen we hier niet meer weg!
The water’s about to fill the rift and then we won’t get out of here!

Water in plaats van koffie of thee – en zo meteen zou ze Vito moeten vertellen waarom.
Now she knew why she’d gone off tea and coffee—and in a minute she’d have to tell Vito.

Zo meteen volgden de tors, armen, een lemmet en een stem die al hun geld wilde hebben.
Soon there would be a torso, arms, a blade, a voice wanting all their money.

'Let op, we gaan zo meteen landen.
"""Look out now, we’re going to land soon."

Roep zo meteen om dat de school om twaalf uur sluit.
Get on the PA system and make an announcement that the school will be closing at noon.

Zo meteen raken we het jong nog.
I don't want to risk hitting the offspring by accident.

'Tovenaar,' zei ze, 'je zult hem zo meteen moeten laten gaan.'
‘Wizard,’ she said, ‘I shall want you to release it.’

Maar zo meteen komt Archie thuis en kan ze het verdriet weer delen.
But in a while Archie will be here and she will share her sorrow at last.

'Danny, jij en ik rijden zo meteen naar de Gulfstream die net is binnengekomen.
“Danny, you and I are going out to meet the Gulfstream that just came in.

Als ze niets deden, zou hij zo meteen verdwenen zijn.
If they did nothing, he would soon be gone.

Hij nam op, knikte tweemaal en zei toen: 'Goed, dan zie ik je zo meteen.'
He picked it up, nodded twice, then said, 'OK, I'll see you then.'

Ik heb de directie op de hoogte gesteld; ik ga er zo meteen over praten.'
“I’ve notified the directors, and am going to speak about it shortly.”

Dat gevaarte valt zo meteen boven op ons!’
That thing’s gonna come down on us!”

Ja, zo meteen.
Yeah, in a minute.

Ik zei: ‘Die man over wie ik het had komt zo meteen.
I said, “That guy I mentioned will be here in a little while.

‘Zij is veertien en jij bent zo meteen een dooie kinderverkrachter.’
‘She is fourteen years old and you are one dead ponce.’

Niet zo razend als ik zo meteen.
NOT AS WORKED UP AS I'M GONNA BE.

Niks. Wat wil je precies doen als iedereen zo meteen weg is?
What can we do when everyone's gone?