zo maar oor Engels

zo maar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overnight

bywoord

Toen u een kind was, leerde u toen zo maar ineens met veel vertrouwen te lopen?
When you were a child, did you learn to walk confidently overnight?

Soortgelyke frases

was het maar zo dat or use auxiliary with inversion and
if only

was het maar zo dat
I wish · if only

voorbeelde

Dat ze de dingen niet zo maar een beetje beter maken maar véél beter.''
That they’ll make things not just a little better but all better.”

Ik dacht ik een nare wond had of zo, maar het bleek de stank te zijn.
I thought maybe I had a major head-wound or something, but it turns out it was the smell.

Denk maar niet dat je hier zo maar kunt binnenlopen.
Don't just think you can walk in here like that.

Dat is zo, maar ik zweer bij mijn huisgoden dat ik er geen misbruik van zal maken.’
so it is: but I swear by my household gods not to abuse it.""

‘Misschien bedoel jij het niet zo, maar dat is het wel aan het worden.’
'Maybe you don't mean it, but it's the way it's turning out.'

‘Dat was ook zo, maar de aartsbisschop wilde hem niet zomaar een zwaard schenken.
“I did, but the archbishop didn’t want just any sword made for him.

Hij werd niet gewoon een vriend of zo, maar het was ook niet meer zoals in het begin.
He didn’t exactly turn into a friend, but it wasn’t like it was at the start either.

Misschien is dat wel zo, maar daar moet u me later maar van overtuigen.
Maybe you are, but you’ll have to convince me later.

Dat was al heel lang niet meer zo, maar ik vond dat we toch getrouwd moesten blijven.
We didn't for a long time, but I thought we should stay married anyway.

En dat was zo, maar hij heeft het voor zich gehouden.
And they were and he kept it to himself.

U moet niet vergeten dat zij zich Stalin nog herinneren; dat kunnen ze niet zo maar opzijschuiven.
Don’t forget, they have their memories of Stalin; they can’t dismiss them.

Dat was zo, maar deze uitleg was voor Hammond toch niet goed genoeg.
That was true, but as an explanation it seemed to Hammond not quite good enough.

Niet dat we bevriend zijn of zo, maar we hebben een paar keer gepraat.’
Not like we were friends or anything, but we talked once or twice.""

Nou, het was een... je weet wel, het was een goede prijs voor de banden en zo, maar...
Well, it was a- - you know, it was a fair price on the tires and all, but, uh...

‘Op de boot naar Bergen kwam hij een meisje tegen dat al zijn wensen vervulde... zo maar.’
‘On the boat back to Bergen he met a girl who gave him everything he wanted ... just like that.’

“Word ik geacht zo maar mijn woord te geven?”
“I’m supposed to give my word so blindly?”

‘Maar wat als iemand hier zo maar binnen komt ploffen?’
"""But what if someone should just barge in?"""

Hier kom je niet zo maar langs.
Looks like this is gonna be a tough lady to beat.

‘Ik bedoel, ik vertrek niet meteen morgen al of zo, maar zodra de rust is weergekeerd.’
“I mean, not tomorrow, but once things have calmed down.”

Ze kunnen ons niet zo maar wegjagen.
They can’t just make us go like that.

‘Ik heb geen lijstje of zo, maar ik wil wel een paar dingen zeggen.’
“I mean, I don’t have a list or anything, but I do have some things to say.”

‘Ik mag haar niet zo, maar ik denk niet dat ze iets verkeerd heeft gedaan.’
“I don’t like her very much, but I don’t think she did anything wrong.”

En ik heb mezelf opgeleid, om het zo maar te zeggen.’
And I’m self-taught, so to speak.”

Je mammie komt zo, maar nu nog niet.
Your mummy will be here soon but not just yet.

‘Dat is zo, maar ik vermoed dat ik daar veiliger ben,’ antwoordde hij.
‘Yeah, but I reckon I’m safer there,’ he replied.