zo niet oor Engels

zo niet

samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

if not

bywoord

Hij is de sleutel tot het redden van honderden, zo niet duizenden onschuldige levens.
He's the key to saving hundreds, if not thousands, of innocent lives.

or else

Phrase

Potentiële vriendjes moesten aan bepaalde voorwaarden voldoen tegen een vooropgestelde termijn, zo niet, vaarwel.
Potential boyfriends had to fulfill certain conditions by a prearranged date, or else good-bye.

otherwise

bywoord

Rubriek 401: extra melkheffing die verschuldigd is voor de productie van het boekjaar, zo niet het betaalde bedrag.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.

voorbeelde

En zo niet dan is ze geïrriteerd als ik verschijn.
And if she didn't, she'll just be really irritated when I show up.

Hij maakte de tralie los, zwaaide hem over zijn schouder en zei: ‘Lijk ik zo niet op Hanuman?’
He loosened the bar, slung it over his shoulder, and said, “Don’t I look like Hanuman now?”

Zo niet, dan zal ik de schuld op me nemen.
If not, I’ll accept the blame.

Zo niet, dan heb ik een goede reden om hem te vragen zijn mond te houden.
If he doesn’t, at least I’ll have a good reason to ask him to pipe down.

Ik wil zo niet zijn.
I don't want to be like this.

Ik laat je zo niet alleen.
I'm not gonna leave you alone like this.

Zo niet, zijn de wegingskosten voor rekening van het betaalorgaan.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the paying agency.

De inventaris opmaken duurt weken, zo niet maanden.’
Inventorying it all will take weeks, if not months.’

Hjørdis, gaat het rookalarm zo niet af?
That will probably set off the smoke alarm?

Zo niet, dan staat hij voor dezelfde moeilijkheid als ik.
Otherwise he is faced with the same problems as I was.

Maar het kan zo niet eindigen.
But it can't end like this.

Zo niet blijft de ontwerp-resolutie van Document 16.1 - indien nodig met wijzigingen - de meest wenselijke optie.
Otherwise, the draft Resolution contained in Document 16.1 - with amendments if necessary - remains the preferred option.

En zo niet, heb je dan niet de mogelijkheden en gelegenheid om... Om hem te vermoorden?
And if not that, don’t you have the skill and opportunity to...’ ‘To assassinate him?’

Verdorie, dit gaat zo niet, schat
For God' s sake, this is not working, luv

Slade wierp een radeloze blik opzij naar Harry, smekend om hulp, in woord zo niet daadwerkelijk.
They're just Slade glanced desperately at Harry, pleading for help, in words if not in actions.

‘Ik... Als ik mijn vrouw terug had, zou ik zo niet zijn.’
“I— If I had my wife back, it wouldn’t be like this.”

Doe zo niet.
Don't be like that.

Dat weet ik zo niet.
I'm not so sure about that.

Goed dat Starfleet zo niet met zijn tweede officieren omspringt.
Fortunately, Starfleet has no such rules for its second officers.

Zo niet: de uitgang is daar waar daarnet de ingang nog was!’
If not, the exit’s over there, right where the entrance just was!’

En zo niet... dan zou een film maken met zijn zoon de volgende stap zijn.
And if not . . . then filming his son would be the next step.

Je kunt zo niet blijven leven.
You can't keep living like this.

Ik was blij dat het zo niet was gegaan.
I was glad it hadn’t happened that way.

Dit kan zo niet
I can' t wear this

‘Zo niet als je echtgenoot, dan toch wel als de vader van ons kind.’
‘If not as your husband then as the father of our child.’