vegeteren oor Engels

vegeteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vegetate

werkwoord

Zelfs als we hem redden, zou hij alleen nog maar vegeteren.
Even if we could, his cerebral pathways are so badly compromised, he'd be a walking vegetable.

grow

werkwoord

to vegetate

werkwoord

Dus ze willen dat ik te vegeteren op de marge, maar er in Slovenië.
So they want me to vegetate on the margin, but there in Slovenia.

voorbeelde

Normaal zou ze beide best interessant vinden, maar op dit moment wilde ze gewoon vegeteren.
Both of these shows would normally be interesting to her, but right now she just wanted to vegetate.

Maar ik had geen zin om meteen weer aan de slag te gaan, ik wilde graag nog wat blijven vegeteren.
But I didn’t want to get better right away, I was happy to vegetate a little.

‘En dan ga je weer op die eilanden zitten vegeteren.’
“And then you’ll go back to the islands again and vegetate.”

Of zou hij nog steeds onopgemerkt liggen vegeteren?
Or playing the discreet vegetable still?

Ook is gebleken dat huifbedrijden bij vegeterende patiënten stimulerend kan werken.
It has also been shown that wagon-bed riding has a stimulating effect on coma patients.

‘Als ik ooit ga vegeteren, wil je me dan alsjeblieft helpen een eind aan mijn leven te maken?’
“If I ever become a vegetable, I want you to terminate my life.”

We hebben problemen nodig om op te lossen, anders vegeteren we.
We need problems to solve or else we vegetate.

‘Jouw vader ligt te vegeteren in een ziekenhuisbed.
‘You’ve got your father vegetating in a hospital bed.

Stel u voor dat uw vrouw een vegeterende ex had.
Suppose your wife had had a former husband who was a vegetable.

Informatie bereikt deze regio niet en zelfs kleine bedrijven hebben moeite overeind te blijven en vegeteren. Ze leven volledig op prijsverschillen, zoals u zei, en niet op kwaliteit.
Information does not reach that region and small businesses are struggling, simply vegetating; they are relying solely on price differences, as you said, and not on quality, and are heading for closure.

Daarom zit ik hier, in plaats van in dat teringgat in de muur weg te vegeteren.
It’s why I’m in here instead of that goddamned hole in the wall.

‘De eerste dokter vertelde ons dat hij een vegeterend bestaan zou leiden,’ aldus Susanna.
“The first doctor told us he would be a vegetable,” Susanna said.

Mijn man lag op de bank te vegeteren.
My husband would be lying on the couch, vegetating.

Haar gynaecoloog leeft een vegeterend bestaan in een sanatorium.
Her gynaecologist is a vegetable in a sanitarium now.

Bereidwillige machines hadden de bewaking van haar vegeterende lichaamsfuncties weer overgenomen.
Willing machines resumed the vigil over her vegetablelike functions.

Onwillekeurige bewegingen komen voor in een aanhoudende vegeterende staat.
Involuntary movement happens in a persistent vegetative state.

Sinds we deze methode zijn begonnen te gebruiken, zien we kinderen van vegeterende planten in personen veranderen.”
Since we began using his methods, we see children changing from vegetables into persons.”

Men moet leven, niet alleen maar bestaan: men moet doen, er niet alleen maar zijn; men moet groeien, niet alleen maar vegeteren.
One must live, not only exist; he must do, not merely be; he must grow, not just vegetate.

Als gevolg van de voortdurende gevechten worden voedselleveranties aan de kampen belemmerd en worden vluchtelingen gedwongen om onder erbarmelijke omstandigheden te vegeteren.
As a result of continuing battles, supplies of food to the camps are interrupted, and refugees are left to vegetate in terrible conditions.

De waarheid is: al twintig jaar vegeteer ik in het gisteren.
The truth is that for twenty years, I’ve been mired in the past.

Dus ze willen dat ik te vegeteren op de marge, maar er in Slovenië.
So they want me to vegetate on the margin, but there in Slovenia.

Op dit moment kwam de muur van naargeestig vegeteren, die ik al dagen om me heen had opgetrokken, naar beneden.
At that moment, the wall of morose passivity I’d been erecting around myself for days collapsed.

Vegeterend in een gat.
Rotting in the wilderness.

Honderden Pakistaanse christenen vegeteren jarenlang in gevangenissen zonder enige vorm van rechtsgang.
Hundreds of Pakistani Christians vegetate in prison for years without access to any legal process.

Toen Griffith zich bij haar had gevoegd, zei ze: ‘Is hij nog aan het uitrusten of vegeteren of zoiets?’
"When Griffith joined her, she said, ""Is he still resting or whatever—vegging?"""