Vegetatieperiode oor Engels

Vegetatieperiode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

growing season

naamwoord

De waarde van deze parameter is evenwel afhankelijk van de weersomstandigheden tijdens de vegetatieperiode.
However, the value for this parameter is dependent on the atmospheric conditions prevailing during the growing season.

voorbeelde

Hun specifieke karakter danken de aardappelen „Papas antiguas de Canarias” aan hun fysisch-chemische kenmerken, hun bijzondere morfologie, hun opvallende organoleptische kenmerken, hun lange vegetatieperiode en de wijze waarop ze worden geteeld.
The specificity of ‘Papas Antiguas de Canarias’ derives from their physical-chemical characteristics, their special morphology, their unique organoleptic characteristics, their long growing season and the way in which they are farmed.

De definitieve opbrengst voor het bereiken van de productiedoelstellingen moet worden bepaald door tijdens de vegetatieperiode de scheuten voldoende aan te passen.
The final yield required to meet production targets must be determined by means of bunch regulation as necessary during the vegetation period.

Er zijn geen grote schommelingen tussen de dagelijkse minimum- en maximumtemperaturen tijdens de vegetatieperiode, en het aantal warme zomerdagen is beperkt.
There is no significant variation between daily minimum and maximum temperatures during the vegetation period, and the number of hot days in summer is low.

50 % van de premiebedragen voor de verzekering van gewassen (op voorwaarde dat het gehele bebouwde areaal van het landbouwbedrijf dat voor verzekering door de verzekeringsmaatschappij in aanmerking wordt genomen, op zijn minst is verzekerd tegen: droogte tijdens de vegetatieperiode, vorstschade (wintergewassen), hagel en overvloedige regens);
50 % of the cost of crop insurance premiums (provided that the entire crop area on the farm which is eligible for insurance by the insurance company is, at the very least, insured against the following events: drought during the growing season, winterkill (winter crops), hail and excessive rain);

In de vegetatieperiode van april tot september valt er in het gebied Koper ongeveer 500 mm regen.
During the vegetation period from April to September, the Koper area receives around 500 mm of rainfall.

Er moeten met zorg bladeren of naalden worden geselecteerd die volledig tot ontwikkeling zijn gekomen; dit geldt voor alle soorten, maar in het bijzonder voor die waarbij per vegetatieperiode meer dan één groeischeut wordt geproduceerd (bij voorbeeld Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.

ii) gedurende de laatste volledige vegetatieperiode op de planten op de plaats van productie geen symptomen van Tilletia indica Mitra zijn waargenomen, en zowel op het ogenblik van de oogst als vóór verzending representatieve graanmonsters zijn genomen en onderzocht, en deze monsters daarbij vrij zijn bevonden van Tilletia indica Mitra; dit laatste moet worden vermeld op het in artikel 7 bedoelde fytosanitaire certificaat, onder de rubriek „naam van het product” door toevoeging van „onderzocht en vrij van Tilletia indica Mitra bevonden”.
(ii) no symptoms of Tilletia indica Mitra have been observed on the plants at the place of production during their last complete cycle of vegetation and representative samples of the grain have been taken both at the time of harvest and before shipment and have been tested and found free from Tilletia indica Mitra in these tests; the latter shall be mentioned on the phytosanitary certificate provided for in Article 7, in the rubric ‘name of produce’ as ‘tested and found free from Tilletia indica Mitra’.

a) onmiddellijk, en gedurende ten minste drie vegetatieperioden na de besmetverklaring:
immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

Overwegende dat de ten noorden van de 62e breedtegraad gelegen gebieden en bepaalde aangrenzende gebieden worden gelijkgesteld met de in artikel 3, lid 3, eerste streepje, van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde gebieden, voor zover zij worden gekenmerkt door zeer ongunstige klimatologische omstandigheden die de vegetatieperiode aanzienlijk bekorten;
Whereas the areas situated north of the 62nd parallel and certain adjacent areas are to be included among the areas defined in the first subparagraph of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC in so far as they are affected by very difficult climatic conditions the effect of which is substantially to shorten the growing season;

ii) verklaren zij het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal, de zending en/of partij waarvan het monster is genomen, alsmede de machines, het voer- of vaartuig, de opslagplaats, of delen daarvan, en enig ander voorwerp, inclusief verpakkingsmateriaal dat met het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal waarvan het monster is genomen, in contact is geweest, besmet; in voorkomend geval verklaren zij ook het veld (de velden), de plaats(en) waar het gewas onder beschermde condities is geteeld, en de productieplaats(en) waar het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal waarvan het monster is genomen, is geoogst, besmet; voor de tijdens de vegetatieperiode genomen monsters verklaren zij het veld (de velden), de productieplaats(en) en, in voorkomend geval, de plaats(en) waar het gewas waarvan het monster is genomen onder beschermde condities is geteeld, besmet
(ii) designate as contaminated the listed plant material, consignment and/or lot from which the sample was taken, and the machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material which have been in contact with the listed plant material from which the sample was taken; also designate as contaminated, where appropriate, the field(s), unit(s) of protected crop production and place(s) of production from which the listed plant material was harvested and from which the sample was taken; and for those samples taken in the growing season, designate as contaminated the field(s), place(s) of production, and, where appropriate, unit(s) of protected crop production from which the sample was taken;

De belangrijkste factoren zijn: een aanzienlijk kortere vegetatieperiode, lage gemiddelde jaartemperaturen, grote temperatuurschommelingen tijdens de vegetatieperiode, sterkere zonnestraling dan op een laagvlakte (directe blootstelling aan het zonlicht), harde wind en krachtige windstoten van de toppen naar de laagvlakte, een dikke sneeuwlaag, lawines en de bijzondere eigenschappen van kalk- en granietbodems.
Factors of particular importance include a substantially reduced vegetation period, a low average annual temperature, significant variations in temperature in the vegetation period, stronger insolation (direct effect of the sun's rays on surfaces) than in the lowlands, high winds and mountain winds, a thick snow cover, avalanches, and the specific properties of soils occurring on calcareous and granite bedrock.

Door de grote temperatuurverschillen tussen dag en nacht gedurende de vegetatieperiode, die kenmerkend zijn voor het geografische gebied, is het suikergehalte van “Újfehértói meggy” hoog (minstens 14° Brix), wat leidt tot een aangename zoetzure of lichtzure smaak.
Because of the considerable difference between daytime and night-time temperatures in the geographical area during the vegetation period, ‘Újfehértói meggy’ has a high sugar content (at least 14 ° Brix), which gives it its pleasantly sweet and acidic or slightly acidic taste.

Het massief van La Clape wordt gekenmerkt door een hoge temperatuursom gedurende de vegetatieperiode van de wijnstok, waardoor het minimale natuurlijke alcohol-volumegehalte hoger is dan dat van de regionale aanduiding.
The uplands of La Clape are characterised by high temperatures during the vine-growing season resulting in a higher minimum natural alcoholic strength than that of the appellation at regional level.

b) gedurende de laatste volledige vegetatieperiode op de planten op de productieplaats geen symptomen van Tilletia indica Mitra zijn waargenomen, en zowel op het ogenblik van de oogst als vóór verzending representatieve graanmonsters zijn genomen en onderzocht, en deze monsters daarbij vrij zijn bevonden van Tilletia indica Mitra; dit laatste wordt vermeld op het in artikel 71 van Verordening (EU) 2016/2031 bedoelde fytosanitaire certificaat, in de rubriek “naam van het product” als “getest en vrij bevonden van Tilletia indica Mitra”.
(b) no symptoms of Tilletia indica Mitra have been observed on the plants at the place of production during their last complete cycle of vegetation and representative samples of the grain have been taken both at the time of harvest and before shipment and have been tested and found free from Tilletia indica Mitra in these tests; the latter is mentioned on the phytosanitary certificate referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 2016/2031, under the rubric ‘name of produce’ as ‘tested and found free from Tilletia indica Mitra’.

Het essentiële kenmerk van braakland is dat het met rust wordt gelaten, in het algemeen gedurende een vegetatieperiode, met het oog op verbetering van de bodem.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.

De neerslag is gelijkmatig verdeeld over de vegetatieperiode.
Rainfall is evenly distributed throughout the vegetation period.

Planten van Beta spp., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden // Officiële constatering dat sedert het begin van de laatste volledige vegetatieperiode op de planten op het terrein waar zij gegroeid zijn, geen verschijnselen van Beet curly top virus zijn waargenomen.".
Plants of Beta spp., intended for planting, other than seeds // Official statement, that no symptoms of Beet curly top virus have been observed at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation';

Bovendien kan — dankzij de talrijke variëteiten die zich gaandeweg in het geografische gebied wisten te handhaven, en dankzij het feit dat de teelt van deze kersen op verschillende hoogten plaatsvindt — op meer tijdstippen worden geoogst en is het product gedurende de hele vegetatieperiode op de markt, een feit waar de consument zich op regelmatige tijdstippen over verheugt en dat positieve gevolgen heeft voor de prijzen.
Moreover, the range of varieties which has become established in the geographical area over time, and the development whereby growing takes place at many different altitudes, enable a longer harvesting period and ensure the product is on the market for the whole production season, which pleases consumers and has a positive impact on prices.

Aanvullende voedering met groenvoer is tijdens de vegetatieperiode beperkt tot één maaltijd per dag, zodat ten minste de helft van het dagelijkse rantsoen ruwvoer bij het grazen wordt ingenomen.”). Ook is nu bepaald dat beweiding verplicht is zodra de grond dat kan verdragen en afhankelijk van de weersomstandigheden en de aanwezigheid van gras.
Supplementary green feed is limited to one meal a day during the growing season, so that grazing provides at least half of the minimum daily ration of roughage.’) have been added, as well as grazing requirement applicable as soon as the soils’ bearing capacity allows and for as long as the weather conditions, the soil’s bearing capacity and the presence of grass allow.

Als vanggewas geteelde hennep wordt in normale groeiomstandigheden in overeenstemming met de plaatselijke gebruiken verder geteeld tot ten minste het einde van de vegetatieperiode.
Hemp cultivated as catch crop shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice at least until the end of the vegetation period.

b ) of wel sedert het begin van de laatste volledige vegetatieperiode geen symptomen van door deze schadelijke organismen veroorzaakte ziekten zijn waargenomen bij planten op het terrein waar zij zijn gegroeid ,
(b) no symptoms of diseases caused by those harmful organisms have been observed at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation, or

Wat LIFE-natuur betreft, zijn de termijnen voor het indienen van voorstellen en voor de besluitvorming hierover met drie maanden vervroegd. Dit is een goede zaak, omdat deze projecten zo één vegetatieperiode eerder kunnen worden uitgevoerd.
With regard to LIFE-Nature, the Committee of the Regions is pleased to note that the deadlines for submitting applications and for decisions to be taken have been brought forward by three months; this will mean that LIFE-Nature projects can be implemented one cycle earlier.

Tijdens de vegetatieperiode van “Újfehértói meggy” wordt het geografische gebied gekenmerkt door grote temperatuurschommelingen tussen dag en nacht.
The geographical area typically sees a wide fluctuation between daytime and night-time temperatures during the vegetation period for ‘Újfehértói meggy’.

De alluviale leemgronden waarop ze gevestigd zijn, zijn uitermate geschikt voor de teelt van deze bonensoort, zowel wegens het mineralengehalte en de pH-graad als wegens de hoeveelheid neerslag en de wijze waarop deze over de vegetatieperiode is gespreid
The alluvial mud soils on which they are situated are very favourable to this species, both with regard to the available mineral content and pH level, as well as the volume and pattern of rainfall during the growing period

- hetzij zeer ongunstige klimatologische omstandigheden ten gevolge van de hoogteligging , zodat de vegetatieperiode er aanzienlijk korter is ,
Mountain areas shall be made up of local government districts or parts thereof characterized by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it, due: - either to the existence, because of the altitude, of very difficult climatic conditions the effect of which is substantially to shorten the growing season,