veilig en wel oor Engels

veilig en wel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

safe and sound

adjektief

having come to no harm

En voor nu is ze veilig en wel bij Rota, oké?
And for now, she's safe and sound at Rita's, okay?

all right

adjective interjection adverb

voorbeelde

‘Bij ons vertrek dachten we dat Lucia veilig en wel op de troon van Fortezza zat,’ zei Fabrizio.
‘When we left, we thought it was all settled that Lucia was Fortezza’s ruler,’ said Fabrizio.

Ik besef dat ik veilig en wel in de Honda zit, vier jaar terug.
I realize I’m inside the Honda, safe, four years in the past.

Wat het ook was, ik was gewoon opgelucht dat ik hem veilig en wel kwijt was.
Whichever it was, I was just relieved to put him safely out of reach.

‘Aristotle zit veilig en wel achter de tralies in Frankrijk, met een zeer lange veroordeling.
"""Aristotle's safely tucked away in prison in France, given a very long sentence."

'We zijn veilig en wel in Sobrania aangekomen en ik heb een verzoek aan je.'
“We have come safely to the land of Sobrania, and I would make a request of you.”

Als er naar de prins wordt gevraagd, zeg je dat hij veilig en wel terug is.
If asked, you shall simply say that your master, the prince, has returned, and is well.

Veilig en wel, net aan, moet ik eraan toevoegen.
Safe and sound, just barely, I might add.

Veilig en wel.
Safely and soundly.

Hij wist dat ze de Discovery veilig en wel aan de grond konden zetten.
He knew they could bring Discovery down safely.

Tegen die tijd is hij hopelijk veilig en wel in het bezit van de prins.’
Hopefully by then, it would be safely in the prince’s possession.”

Maar goed, zoals ik al zei, ben ik blij dat ze veilig en wel weer is opgedoken.
In any case, as I say, I’m glad she turned up safe and well.

Hij wilde zich uit de voeten maken, maar we hebben hem te pakken gekregen, veilig en wel...'
He was for making off out of trouble, but we’ve got him for you, safe and sound–” “Sound?”

Veilig en wel.
Safe and sound.

Ik heb je kroost meegebracht, daar zijn ze, veilig en wel, dank zij Payne.
Here are your spawn, safe and sound thanks to Payne.

Ik weet niet wanneer Dar en jij veilig en wel naar zijn volk kunnen terugkeren.
I don’t know when you and Dar can return safely to his people.

Maar spaar me uw vervelende schimpscheuten tot we veilig en wel hier vandaan zijn.'
But spare me your nasty jibes until we are out of here and safe.”

Toen ik jou veilig en wel bij je vader had afgeleverd ... was ik opeens een held.’
When I delivered you safe and sound to your father...I became a hero.”

Hij zou geen rust hebben totdat de baby veilig en wel bij hen thuis was.
He wouldn’t rest easy until they got the baby safely home.

Omdat Nelson denkt dat ze veilig en wel op weg is naar haar ouders.
But he thinks she is safely on her way to her parents.

Volgens de aanwijzingen zou Julie worden vrijgelaten zodra de ontvoerders het geld veilig en wel in handen hadden.
The instructions claimed that Julie would be returned once the money was safely retrieved by her kidnappers.

'Ik ben blij dat je je vader veilig en wel terugkrijgt.'
'I'm glad you'll have your father back safely.'

Ik zei toch dat ik haar veilig en wel weer thuis zou brengen.
I told you I’d get her back to you safe and sound.

Wat er morgen ook mag gebeuren, vannacht zijn ze in ieder geval veilig en wel!’
Whatever may happen tomorrow, tonight they are safe and sound!’

Maar de opdracht is voltooid: je bent veilig en wel overgekomen!’
But mission accomplished: here you are, safe and sound!”

Niemand mag naar bed voordat ze veilig en wel thuis is.
Let no one in this kingdom sleep until she's safe at home.