vel over vlees oor Engels

vel over vlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skeleton

naamwoord

very thin person

voorbeelde

Hoewel er niet veel vlees over was, zei Helen dat de wolven waarschijnlijk terug zouden komen.
Though there wasn't much meat left, Helen said the wolves would probably be back.

Er zal niet veel vlees over zijn voor Cam.
Well, after a year, there's not going to be a lot of flesh for Cam to deal with.

Er was nog zo veel vlees over dat ik een kleine portie kon ruilen met Katayoons familie voor selderij en rijst.
There was still so much meat that I was able to trade a small portion to Katayoon’s family for celery and rice.

Er liepen wat mieren overheen, op zoek naar eventuele laatste restjes vlees, maar veel was er niet van over.
A few ants scurried busily over it, foraging for any last vestiges of flesh, but there was little left.

Bij een andere gelegenheid namen velen aanstoot toen Jezus sprak over ’het eten van zijn vlees en het drinken van zijn bloed’ (Johannes 6:48-55).
On another occasion, many took offense when Jesus spoke of ‘eating his flesh and drinking his blood.’

Mary snijdt het vlees en verdeelt het over de borden, maar niemand eet veel.
Although Mary Spurren cuts the lamb and lays it out upon the plate, nobody eats much.

‘Hoe kun je nu zo veel weten over filosofie en de goden, en helemaal niets over je eigen vlees en bloed?’
“How can you know so much about philosophy and gods,” I asked, “while knowing nothing of your own blood?

Maar over een paar maanden kunnen ze vlees eten en dat scheelt ons veel tijd.
Their sabre teeth won't come through yet, but they'II be able to eat meat in a couple of months.

De huid over het borstbeen was opengebarsten en weggetrokken van het vettige vlees, alsof zijn vel gekrompen was.
The skin had split across the breastbone and drawn back from the fatty flesh, as if it had shrunk.

Het geroosterde vlees rook heerlijk, maar Richard maakte zich te ongerust over Kahlan om veel trek te hebben.
The roasting meats all smelled delicious, but Richard was too concerned about Kahlan to have much of an appetite.

Er is veel gezegd over de vele oorzaken van de crisis – de toegenomen consumptie van vlees, in plaats van graan, in China en India, samen met weersverschijnselen die samenhangen met de klimaatverandering, zoals de droogte in Australië, het gebruik van voedingsgewassen voor de productie van biobrandstoffen en een laagterecord van de mondiale graanvoorraden.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.

Wetenschappers hebben veel theorieën waarom dit zo is, maar de meesten gaan over voeding, namelijk de toename van zuivel en vlees.
And scientists have a lot of theories about why this is, but almost all of them involve nutrition, namely the increase of dairy and meat.

6 Na gesproken te hebben over het maken van veel boeken, zegt Prediker 12:12: „Veel toewijding eraan is afmattend voor het vlees.”
6 After speaking about the making of many books, Ecclesiastes 12:12 says that “much devotion to them is wearisome to the flesh.”

Trek het vel over het vlees en wrijf het in met boter.
Pull the skin over the meat and rub it with butter.

Het zou veel veiliger zijn om zijn hart, ziel en verstand aan God over te geven dan aan een vrouw van vlees en bloed.
And it would be a whole lot safer giving his heart, soul, and mind to Jesus than to a flesh-and-blood woman.

Er is veel weerstand tegen het idee van de slager die zijn eigen vlees keurt. Terecht, want de overheid moet toezicht houden en heeft een duidelijke rol in de controle.
There is much opposition to the idea that butchers should inspect their own meat, and rightly so, for the government should have a monitoring role and has a clear task in the inspection.

Omstreeks de tijd van het Pascha in 32 G.T. — waarschijnlijk tijdens zijn laatste grondige bewerking van het Galilese gebied — werden in Kapernaüm vele discipelen door Jezus’ woorden over ’het eten van zijn vlees en het drinken van zijn bloed’ tot struikelen gebracht, zodat zij de Zoon van God de rug toekeerden. — Jo 6:22-71.
(Mt 13:54-58) At Capernaum, around Passover time of 32 C.E., during what was apparently his final intensive coverage of Galilean territory, many disciples, stumbled by Jesus’ words about ‘eating his flesh and drinking his blood,’ forsook the Son of God. —Joh 6:22-71.

10 Hoewel de Wet van goddelijke oorsprong was, handelde veel ervan over dingen in de menselijke sfeer, zoals de tabernakel en verwante „wettelijke vereisten betrekking hebbend op het vlees”.
10 Though the Law was of divine origin, much of it dealt with things in the human sphere, such as the tabernacle and related “legal requirements pertaining to the flesh.”

Het volk klaagt over het eten van manna en verlangt naar vlees; als Jehovah in kwartels voorziet, betonen velen zich uitermate hebzuchtig en worden met de dood gestraft (11:4-34)
The people complain about eating manna and long for meat; when Jehovah provides quail, many act with extreme greed and are punished with death (11:4-34)

In een intieme en bespiegelende passage vertelt Paulus ons over een niet nader omschreven ‘doorn’ in zijn eigen vlees, die hem veel pijn deed en hem driemaal op zijn knieën bracht om de Heer te smeken de doorn weg te nemen.
In an intimate and reflective passage, Paul tells us of an unnamed “thorn” in his flesh, which caused him great pain and brought him three times to his knees, begging the Lord to take it from him.

De Franse regering aanvaardde de gedeeltelijke opheffing van het embargo op deze producten, ofschoon de traceerbaarheid en de etikettering volgens de Commissie niet beter gewaarborgd waren dan bij de DBES-producten, alleen omdat die uitvoerregeling voor vee veel meer garanties bood over de gezondheidstoestand van de dieren waarvan het vlees afkomstig was.
While the French Government accepted a partial lifting of the ban in respect of those products, although traceability and labelling were no better ensured than in the case of DBES products if the Commission is to be believed, that is because the certified herds scheme offered many more guarantees as to the state of health of the animals from which the meat came.

Trek het vel weer over het vlees en wrijf het in met nog een eetlepel (of twee, drie) boter.
Stretch the skin back over the meat and rub another tablespoon (or up to three) of butter over the skin of the turkey.

Voordat vlees, melk, brood en andere producten over de toonbank gaan, worden diervoeders en de toevoegingsmiddelen daarin meermaals gestructureerd, vermengd, vermalen, aangelengd en vele malen vervoerd.
Up the point at which meat, milk, bread and other products are sold over the shop counter, feedingstuffs and additives are structured, mixed, blended, cut and transported several times.