veldteken oor Engels

veldteken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

standard

naamwoord

banner

naamwoord

flag

naamwoord

ensign

naamwoord

colours

naamwoord

voorbeelde

Misschien heeft hij een schip geramd dat diens veldteken voert.
It may be Lord Antony rammed a ship flying Octavian's insignia.

Allen zien vol belangstelling toe; daar is een veldteeken, nog een, nog een...
Everyone looks on with interest: there is a colour, another, a third and a fourth. . . .

De man riep dit luide en allen schreeuwden, dat het kleine beeld hun veldteeken zou zijn.
The man called this out quite loudly, and they all screamed that the little image should be their badge.

Dit vormt alleen het begin van een veld indien voorafgegaan door een begin-van-veldteken ("-").
It introduces a field only when it is preceded by a start-of-field character ("-").

En hoe hebt gij het veldteeken bewaard, dat gij moest omhoog houden en verdedigen?”
And how have you defended the standard that it was incumbent on you to uphold and maintain?”

Velden zullen alleen worden afgebakend door de aanwezigheid van een begin-van-veldteken gevolgd door een trefwoord.
Fields shall be delineated only by the presence of a start-of-field character followed by a keyword.

Valerius voelde hoe het legioen bijna collectief heel even de adem inhield bij de aanblik van hun gewijde veldteken.
Valerius could almost feel the legion hold its collective breath at the sight of their sacred charge.

De Romeinse soldaat zwoer bij zijn veldteken.” —The Encyclopædia Britannica, 11de uitgave.
The Roman soldier swore by his ensign.” —The Encyclopædia Britannica, 11th Edition.

In hetzelfde boek wordt opgemerkt: „Het schijnt aannemelijk te zijn dat alvorens afbeeldingen en beelden werden vereerd, de gewoonte ingang had gevonden eer te schenken aan het symbool van het Kruis, dat zelf . . . pas op christelijke monumenten of voorwerpen van religieuze kunst wordt aangetroffen sinds Constantijn het voorbeeld had gegeven in het labarum [militair veldteken waarop een kruis was aangebracht].”
The same book observes: “It seems probable that before the offering of homage to pictures and images the custom had come in of offering homage to the symbol of the Cross, which itself . . . is not found on Christian monuments or objects of religious art before Constantine set the example in the labarum [military standard incorporating a cross].”

Op de achterkant wordt Constantius afgebeeld als generaal met een veldteken in de ene, Victoria in de andere hand en een vijand onder zijn voet.
Western Roman Empire Constantius on a solidus. The reverse shows Constantius as a general, holding Victory in one hand and a captive enemy in the other.