venijnig oor Engels

venijnig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poisonous

adjektief

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.
With venomous slander, they poison the minds of the people of Lystra.

acrimonious

adjektief

sharp and harsh

Waarom bijvoorbeeld namen de discussies over de preambule van de vorige Europese Grondwet ten slotte zo'n venijnige wending?
Why, for instance, did past discussions on the preamble of the former European Constitution end in such vocal acrimony?

venomous

adjektief

Er waren er andere met zelfs nog meer venijnige bewapening.
There were others with an even more venomous weaponry.

vitriolic · virulent · vicious · sarcastic · venemous · toxic · malicious

voorbeelde

Ik bereidde me voor op de venijnige woorden die zouden volgen, nu ze Celeste eindelijk in haar macht had.
I braced myself for her vicious words now that Celeste was finally at her mercy.

De statische energie in de hyperruimte zal ze een beetje extra venijn geven.’
Hyperspace static will give them a little extra sting.”

Een godin met grote, perfecte borsten, een dun middeltje, een zongebruind lichaam en zo venijnig als een slang.
A god with large, perfect breasts, a small waist, tanned body and mean as a snake.

Ik liep naar haar toe en wilde haar net welkom heten toen ze me op zo’n venijnige toon aansprak dat ik bleef staan.
I walked over to her and was about to welcome her when her scathing tone stopped me short.

Er zat een venijnig rode cirkel, ongeveer zo groot als een kwartje, tussen zijn wenkbrauwen.
There was an angry red circle about the size of a quarter between his eyebrows.

Het venijn in haar stem verraste me.
The venom in her voice surprised me.

'Je gaat nu mee, dikke ouwe man, als je heel wilt blijven,' fluisterde hij venijnig.
"""You will come now, fat old man, if you don't want to be hurt,"" he whispered fiercely."

Dat had ze met zoveel venijn en overtuiging gezegd dat Skullion voelde dat ze de waarheid sprak.
She had said it with such venom and conviction that Skullion had sensed she was telling the truth.

Kijkt venijnig naar Emma.
Staring daggers at Emma.

'Wat dacht u van een glaasje van het een of ander om het venijn uit het koude weer te halen?'
‘How’ bout a little drop of something to take the bite out of the cold weather?’

Zoë laat Juno ermee wegkomen dat ze zelfs maar de geringste vermaning met een venijnig ‘Och, wat zou het!’
Zoë lets Juno get away with rejecting even the gentlest admonishment with a virulent ‘Oh, whatever!’

Tada. We hadden een venijnige discussie over de kleuren.
We disagreed about the colors.

Hij keek naar de twee anderen en zijn zachte gezicht werd venijnig.
He looked at the other two and his soft face was venomous.

Nadat er enkele venijnige tanden zijn ontbloot, worden ze verjaagd en klauteren we omhoog naar de versierde poort.
After some vicious teeth baring, they’re seen off and we climb up to the grand, carved doorway.

Meneer Nancy strekte zijn ene immateriële hand uit en tikte venijnig op de nieuwe doodskist naast hem.
Nancy reached one insubstantial arm out and tapped the new coffin sharply on the side.

Die rit is lang genoeg op een nacht als deze, beet Shanna hem venijnig toe.
“A long enough ride on a night such as this,” Shanna flung at him sharply.

Hij doet ook bijzonder venijnig tegen Sophie, de marketing manager.'
He’s also being particularly vicious to Sophie, the marketing director.’

Mamá draagt een dikke das en een grijze parka, en over haar benen ligt een fleecedeken tegen de venijnige kou.
Mamá wears a thick scarf and a gray parka, her legs warmed against the sharp chill by a fleece blanket.

Ik zag niets venijnigs aan haar; ze zag er zelfs niet uit als iemand die het in zich had venijnig te worden.
She didn’t look evil to me; she didn’t even look as if she had the potential to become evil.

informeerde Helen, wederom glimlachend en haar venijnig aankijkend.
inquired Helen, again smiling and again hitting her hard.

‘Als je dat wiel niet vindt, ben jij de volgende,’ beloofde hij venijnig.
‘Unless you can find that wheel you’ll be next,’ he promised, viciously.

Het regende niet, maar de wind had nog iets venijnigs, en ik wou maar dat ik mijn gestreepte sjaal bij me had.
It wasn’t raining, but the wind still had an edge to it, and I wished I’d brought my striped scarf.

Aangespoord door mijn aanwezigheid fluisteren ze venijnige dingen over Henry.
Encouraged by my presence, they are whispering venomously about Henry.

Evan is venijnig.
Evan is vicious.

Met opgetogen venijnigheid zei ze: 'Maar ik heb nog iets anders gezien!
She spoke with venemous elation: “But I saw another thing!