ver van elkaar oor Engels

ver van elkaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abroad

bywoord

at large; widely; broadly; over a wide space

voorbeelde

Omdat we niet zo ver van elkaar woonden, kwamen de meisjes bij elkaar in de klas op school.
Because we lived not too far from each other, the girls ended up in the same class at school.

Nadat de broers Westerfield hadden verlaten, hadden ze contact gehouden, hoewel ze vaak ver van elkaar verwijderd waren.
After leaving Westerfield, they’d stayed close despite the distances that often separated them.

Hoe kan dat nou, als we zo ver van elkaar af wonen?
How can it be, when we live so far apart?

Zij kennen elkaar niet en gaan ver van elkaar huns weegs.
But they do not know one another, and are soon driven far apart.

En soms uit elkaar en ver van elkaar.
And sometimes grow apart, far from each other.

Ze leunden er allebei op en hun gezichten waren niet ver van elkaar vandaan.
Both were leaning on it, their faces not far apart.

Hardop zei ze: ‘Maar wel zo ver van elkaar dat we niet één groot doelwit vormen.’
But out loud she said, “Far enough not to make one big target.”

Met spellen waren er drie klassen, want Ruby en Tommie waren ver van elkaar in het spelboek bezig.
There were three classes in spelling, for Ruby and Tommy were far apart in the spelling book.

Er graasden kudden schapen, weinig, heel ver van elkaar, het enige dat de eentonigheid van de vlakte brak.
There were herds grazing, few and far apart, the only breaks in the monotony.

Lubin en Posen liggen niet zo ver van elkaar verwijderd.
Lubin and Posen aren’t so very far away from each other.

Het maakt me niet uit dat we op dit moment ver van elkaar verwijderd zijn.
It doesn’t matter to me that we’re far apart right now.

Ze waren broers, maar stonden zo ver van elkaar af.
They were brothers, but so very far apart.

Ik kan me voorstellen dat voor iemand die moeilijk loopt, Brooklyn en Queens heel ver van elkaar liggen.
I guess if you don't get around so good, Brooklyn and Queens can be worlds apart.

‘We werken nogal ver van elkaar.
‘We work quite a long way away from each other.

Beiden bleken in het centrum te wonen, niet ver van elkaar.
Both turned out to live in the center, not far from each other.

Schouder tegen schouder, zwijgend en heel ver van elkaar vandaan liepen ze de heuvel af.
They walked down the hill, shoulder to shoulder, silent and very distant from each other.

Dat is ver van elkaar, toch?
That far apart, are they?

De tijd is voorbijgegaan en we hebben ver van elkaar een ander leven geleid.
Time’s gone by and we’ve been far apart, living different lives.

Twee punten die niet ver van elkaar verwijderd zijn?’
Two that aren’t very far apart?”

We konden niet slapen als we zo ver van elkaar weg waren.'
We couldn’t sleep away from each other.’

Leven en dood zijn nooit ver van elkaar verwijderd in de rivieren van de Slenk.
Life and death are never far apart in the waters of the Great Rift.

Haar slippers had ze kennelijk uitgeschopt, want die lagen ver van elkaar op de grond.
She must have kicked off her flip-flops, because they were far apart on the floor.

Ze liggen nogal ver van elkaar af, zelfs de grotere.
They’re scattered pretty good, even the bigger ones.

Twee mannen zaten ver van elkaar vandaan aan de bar.
Two men sat at the bar, far from each other.

De foto’s zijn bijna een meter hoog en hangen precies even ver van elkaar af – te precies.
The portraits are three feet tall and spaced evenly - too evenly.