verankert oor Engels

verankert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inveterate

adjektief

Soortgelyke frases

verankeren
anchor · moor · to anchor

verankerd
anchored · embedded

voorbeelde

Mijn been ligt tegen het zijne en dat verankert me weer.
My leg rests against his and it anchors me again.

Net zoals een anker een groot schip veilig vasthoudt en voorkomt dat het afdrijft en op rotsen te pletter slaat, verankert deze hoop op eeuwig leven ons stevig aan Jehovah God en voorkomt ze dat wij ooit van de weg des levens afdrijven.
Like an anchor that safely holds a big ship and prevents it from drifting onto the rocks that could wreck it, so this hope of everlasting life anchors us firmly to Jehovah God and prevents us from ever drifting away from the road to life.

Ieders energiestrengen zullen een levendige fonkeling vertonen als gevolg van de energie die je in je huis verankert.
Everyone’s energy strands will glisten with vibrant radiance as a result of the energy that you anchor into your home.

De Small Business Act (SBA) reikt een uitgebreid beleidskader aan voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), bevordert ondernemerschap en verankert het beginsel "Denk eerst klein" in wetgeving en beleid om zo het concurrentievermogen van kmo's te versterken.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the ’Think Small First' principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

Hoe steviger je jezelf verankert, hoe makkelijker het is om je romp en armen te ontspannen.
The more firmly you anchor yourself, the easier it is to relax your torso and arms.

Artikel 29, lid 1, van richtlijn 77/91 verankert op communautair niveau het voorkeursrecht van aandeelhouders bij kapitaalverhogingen.
Article 29(1) of Directive 77/91 establishes at Community level the pre-emption right of shareholders when a company’s capital is increased.

De beweegredenen van terroristen om militaire training te volgen en zich te trainen in martelaarsacties, komen voort uit de ideologie van de jihad, die zich ook op het Afrikaanse continent steeds verder uitbreidt en verankert, mede vanwege de onverschilligheid en oppervlakkigheid waarmee de internationale gemeenschap zich heeft beziggehouden - of liever gezegd, zich niet heeft beziggehouden - met Al-Qa'ida en haar cellen in Somalië, Sudan en tevens in Jemen.
The reasons that drive terrorists to acquire military training and train in acts of martyrdom are the product of jihadist ideology, which is becoming increasingly widespread and entrenched on the African continent too, partly because of the indifference and superficiality with which the international community has dealt, or rather has not dealt, with al-Qaeda and its cells in Somalia and Sudan, as well as in Yemen.

Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG) verankert de vrijheid van vestiging van de onderdanen van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat, welke de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de uitoefening daarvan, alsmede de oprichting en het beheer van ondernemingen, en met name van vennootschappen, omvat.
Article 43 EC (formerly Article 52 of the EC Treaty) lays down the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another, which includes the right to take up and pursue occupations as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms.

In het bijzonder het besluit houdende aanpassing van de richtsnoeren betreffende de voornaamste rentetarieven werkt accommoderend omdat het de verwachtingen van de markt over de ontwikkelingen van de rentetarieven beter verankert en de onzekerheid vermindert.
In particular, the decision to adjust the forward guidance on key interest rates provides accommodation through better anchoring market expectations about the expected interest rate path and lowering uncertainty.

Ik schiet vol, maar het buitenlicht op de veranda van woonboot nummer zeven verankert me aan het hier en nu.
My heart swells, but the porch light on houseboat number seven anchors me to the moment.

Er moeten vier lijnen verankert worden.
There are four lines to anchor.

Dat is enorm, zeker als je ze goed verankert.
And that’s huge, particularly once they’re all well ingrained.

Misschien ben ik zelfs wel blij dat die er is, me overeind houdt, me verankert op mijn plek.
Maybe I’m even glad it’s there, holding me on my feet, keeping me anchored to the spot.

Killian gaat zijn Huls in, verankert zich net zo makkelijk, en steekt dan zijn hand uit.
Killian enters his Shell, anchoring just as easily, then holds out his hand.

Je verankert je raket op het middenpunt, maar je stelt haar nog niet in werking.
You moor your rocket at the midpoint, but you don’t use it yet.

schriftelijk. - (CS) De reden waarom de Europese burgers in zo groten getale tegen het zogeheten Verdrag van Lissabon gekant zijn, is dat het de militarisering van de Europese Unie in het verdrag verankert en daardoor ook versterkt, in plaats van dat het de Unie de vorm geeft van een puur vredelievend project.
One of the main reasons why the great majority of EU citizens oppose the so-called Treaty of Lisbon is that it anchors and at the same time reinforces the militarisation of the EU rather than allowing the EU to develop as a purely peaceful project.

Hij zit met een compagnie ten noorden van ons, en daarna komen Harper en Jerome, die het einde van de linie verankert.
He's got a company to the north of this one, and then Harper, and Jerome, who's anchoring the end of the line.

Een extra steun hiervoor is het intergouvernementele VSCB, dat de bevoegdheid geeft om een regel voor het structureel begrotingssaldo vast te stellen die de MTD op nationaal niveau verankert en de verwezenlijking ervan waarborgt via een solide correctiemechanisme.
This is also supported by the inter-governmental TSCG which mandates the adoption of a structural budget balance rule enshrining the MTO at national level and safeguarded by a robust correction mechanism.

Een half miljard EU-burgers wachten tevergeefs op een wijziging die aansluit bij het arrest van het EHJ en hun rechten verankert.
Half a billion EU citizens are waiting in vain for a change that would be in accordance with the ECJ decision and would reflect their rights.

Ze zijn verankert aan de rivier en hun linies lopen door tot onder Chancellorsville en draaien dan in deze richting.
They're anchored against the river and their lines continue down below Chancellorsville then curves along here.

Dit verslag bevestigt en verankert de steeds verdergaande overdracht van bevoegdheden van de nationale parlementen aan de instellingen van de Europese Unie.
This report confirms and entrenches the progressive transfer of powers from national parliaments to the European Union institutions.

Wat is het standpunt van de Raad ten aanzien van de verklaringen van de Turkse minister van Binnenlandse Zaken, waarmee hij zich vijandig opstelt tegenover de EU door een anti-Europees klimaat te creëren in een kandidaat-land, en waarmee hij ook de neus ophaalt voor de conclusies van de Top van Helsinki, die zoals bekend Turkije verplichten een gedrag aan te nemen dat past bij een Europese staat en de betrekkingen van goed nabuurschap met Griekenland verankert?
What is the Council's position on the statements which the Turkish Minister for Internal Affairs has aimed at the EU, given that they create an anti-European climate in a country applying for accession and fly in the face of the Helsinki Summit decisions which require Turkey to conduct itself in a manner befitting a European state and to consolidate good neighbourly relations with Greece?

‘Het huis verankert je en dat vind je niet leuk, maar dat doe ik toch ook?’
“The house anchors you and you don’t like it, but I anchor you too, don’t I?”

Ik hoop dat men deze buitengewoon lastige, gepolariseerde situatie niet uit het oog verliest bij het creëren van een juridisch kader en dat de Commissie de kernthema's die ik zojuist aanstipte ook meeneemt en in de wetgeving verankert.
I hope that this very difficult and polarised situation will be taken into account in the creation of a new regulatory framework and that the Commission will incorporate these key issues that I have raised.

Ik geloof dat het verstandig en billijk is als we de nieuwe Turkse regering een signaal geven dat we in - laten we zeggen - juni 2004 kunnen beginnen met onderhandelen, maar dan wel onder de voorwaarde dat dit land de criteria van Kopenhagen inzake democratische waarden aanvaardt en ook in zijn wetgeving verankert.
I believe it would be a right and proper endorsement if we were able to send a signal to the new Turkish Government that if it fulfils the Copenhagen criteria of democratic values deeply entrenched and implemented in law, then perhaps the date of June 2004 would be appropriate for negotiations.