verankerd oor Engels

verankerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embedded

adjektief

partially buried in concrete or planted in earth

Het is van essentieel belang dat de procedure wordt verankerd in de jaarlijkse cyclus voor multilateraal toezicht.
It is essential that the procedure be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.

anchored

adjektief

Hoe steviger je jezelf verankert, hoe makkelijker het is om je romp en armen te ontspannen.
The more firmly you anchor yourself, the easier it is to relax your torso and arms.

Soortgelyke frases

verankeren
anchor · moor · to anchor

verankert
inveterate

voorbeelde

Het hele gezin was op een open manier in het geloof verankerd - helemaal niet schijnheilig.
The whole family were securely anchored in their faith, in an open-minded way – not at all bigoted.

Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie met betrekking tot de mensenrechten, als verankerd in het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het strategisch kader van de Europese Unie voor mensenrechten en democratie en het actieplan van de Europese Unie voor mensenrechten en democratie:
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:

Toch is het uitermate belangrijk om moderne wetgeving op te stellen waarin gelijke rechten op landeigendom worden verankerd en om een land als Kenia bijvoorbeeld, dat heeft besloten in één stap gratis basisonderwijs in te voeren, financiële ondersteuning te bieden zodat meisjes hiervan gebruik kunnen maken.
However, it is extremely important to devise modern legislation that creates equal rights on land ownership and, for a country like Kenya which decided to go for free primary education in one big step, to provide budget support that makes it possible for girls to benefit from that opening.

De belangrijkste criteria om de uit verschillende fondsen gefinancierde acties duidelijk van elkaar te scheiden en te coördineren, moeten, al naar gelang de behoeften van de afzonderlijke lidstaten, in het regionale of nationale strategische referentiekader/regionale of nationale strategieplan worden verankerd.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework/regional or national strategy plan, whichever is the more appropriate for the Member State concerned.

In de onderhavige zaak wordt Nike Deutschland voorgesteld als het Duitse contactpunt voor Nike-producten ( 58 ) en door het verlenen van pre-sale- en post-salediensten vormt zij een wezenlijk deel van de verkooporganisatie die stevig is verankerd in de operationele structuur van het concern.
In the present case, Nike Deutschland is presented as the German contact to be used concerning NIKE products ( 58 ) and it forms, by providing pre-sale and post-sale services, a relevant part of the sales organisation firmly embedded in the group’s operational structure.

ITER en verdere ontwikkelingen moeten in de onderzoeksinstellingen van de lidstaten worden verankerd en van daaruit worden ondersteund.
ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes.

G. overwegende dat deze bepalingen van het Statuut van de leden slechts een explicitering van de reeds in de Akte van 1976 verankerde beginselen van vrijheid en onafhankelijkheid inhouden en dat het Statuut van de leden dienaangaande een expliciete waarborg aan het Parlement en de leden ervan behelst,
G. whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,

Het aantal actieve niet-verankerde FAD's dat een ringzegenvaartuig tegelijk uitzet, mag nooit meer dan 425 bedragen.
A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

De extra maatregelen die Europa nodig heeft moeten stevig verankerd zijn in een streven naar diepere integratie.
The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.

Teneinde de doelstellingen van de verdragen en van deze richtlijn te verwezenlijken en de grondrechten zoals onder meer verankerd in het EVRM en het handvest ten volle te eerbiedigen is het derhalve zaak, bij de toepassing van de richtlijn, niet alleen oog te hebben voor de formele status van een procedure volgens het nationale recht, maar ook voor de aard zelf van het delict of de overtreding en de zwaarte van de sanctie die de betrokkene mogelijk tegemoet ziet.
If the aims of the Treaties and of this Directive are to be achieved and the fundamental rights laid down, for example, by the ECHR and the Charter, are to be upheld in full, due account should be taken, in applying the Directive, not only of the status of the proceedings under national law, but also of the nature of the offence involved and the severity of the penalty which the accused person faces.

De ambitieuze agenda voor betere regelgeving, die tot doel heeft te zorgen voor kwaliteitsvolle initiatieven en het bestaande wetgevingscorpus te moderniseren en te vereenvoudigen, is verankerd in de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.

onder ML2.a) vallen niet: in de hand gehouden projectielwerpers, speciaal ontworpen voor het werpen van verankerde projectielen zonder springstoflading of communicatieverbinding, met een draagwijdte van ten hoogste 500 m.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.

De ontwikkelingssamenwerking van de EU met Cambodja is verankerd in een meerjarig samenwerkingsprogramma voor de periode 2014-2020(1).
The EU's development cooperation with Cambodia is embedded in a multi-annual cooperation programme for the period 2014-2020(1).

Daar stond hij dus verankerd aan zijn magnetische laarzen toen de zon opkwam.
So he stood, anchored by magnetic boots, as sunrise came.

Welke maatregelen neemt de Raad om te waarborgen dat de rechten van Noord-Koreaanse vluchtelingen en asielzoekers worden geëerbiedigd en dat zij toegang krijgen tot een eerlijke en onafhankelijke asielprocedure, zoals die ligt verankerd in het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 1951?
What action is the Council taking to ensure that the rights of North Korean refugees and asylum-seekers are respected, and that they have access to a fair and independent asylum procedure, as embodied in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees?

Dat heeft tot gevolg dat dit recht tot op heden niet juridisch verankerd is, omdat Verordening (EEG) 1408/71 nog niet geactualiseerd is.
Consequently, this right has yet to be implemented in law, since Regulation 1408 from 1971 has not been updated.

Het duurde vier uur voordat mijn remmingen langzaam terugkeerden en nog twee voordat ze stevig verankerd zaten.
It was four hours before my inhibitions began to filter back, and two more before they were firmly in place.

Zelfs onze meest verankerde opvattingen over seksualiteit zijn ontvankelijk voor wijzigingen.
Even our most entrenched beliefs about sexuality are susceptible to revision.

Het solidariteitsbeginsel is verankerd in artikel 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in de preambule van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
The principle of solidarity is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and in the preamble of the Charter on Fundamental Rights of the European Union.

Een en ander komt ook door verankerde, niet terug te draaien investeringen in koolstofinfrastructuur, dominante marktspelers, opgelegde maximumprijzen, veranderende regelgeving en problemen met netwerkverbindingen.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.

Die waren te vast verankerd in de omstandigheden, of andere keuzes hadden geleid tot nog veel ergere situaties.’
Or it could be that other choices could have led to even more catastrophic situations.’

Ze meet geen verwachtingen voor de verankerd zouden blijven
Quarterly growth rates were affected by certain technical factors

Ze bleef gewoon doorrijden, en besefte opeens hoe sterk ze altijd aan Wellesley verankerd zou blijven.
She didn't turn around, just kept driving, suddenly aware about how she would always be anchored to Wellesley.

38. juicht toe dat het beginsel van voorrang van het internationale recht boven het nationale recht in de Turkse grondwet werd verankerd, in zoverre het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens betreft en dringt er bij de Turkse autoriteiten op aan alle bepalingen daarvan te eerbiedigen en de uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens onverwijld ten uitvoer te leggen;
38. Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;

Non-discriminatie is ook verankerd in artikel 21 van het Handvest.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter.