verbouwereerd oor Engels

verbouwereerd

Hevig ontsteld door vele conflictsituaties of verklaringen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perplexed

adjektief

Hij zei iets dat ik niet begreep, en ik stond er verbouwereerd bij.
He said something I didn’t understand, and I looked perplexed.

upset

adjektief

dazed

adjektief

in a state of shock or confusion

dumbfounded · astounded · aghast · mazed · at sea · baffled · befuddled · bemused · bewildered · confounded · confused · dismayed · lost · mixed-up

voorbeelde

Ik wilde dat je kon komen kijken... Dmitri was verbouwereerd vanwege Tatjana’s alledaagse toon.
I only wish you could come to watch ... Dmitri was astonished by Tatiana’s everyday tone.

‘Dus in zedelijk opzicht waren zij superieur aan de victorianen...’ zei majoor Napier, nog altijd ietwat verbouwereerd.
“So they were morally superior to the Victorians—” Major Napier said, still a bit snowed under.

Anderen probeerden verbouwereerd hun gewonde familieleden te redden.
Others, stunned, tried to help their wounded relatives.

Virginia Locklear wierp snel een verbouwereerde blik op haar broer en Franklyn Deckrow keek vol verwachting toe.
Virginia Locklear threw a quick, startled look at her brother, and Franklyn Deckrow's expression was tight, expectant.

Toen ze de strijd hervatten, herstelden krijgers van beide kanten zich van hun verbouwereerdheid.
As they renewed their battle, warriors on both sides woke from their daze.

Dana was te verbouwereerd om aan de computer te werken.
Dana was too stunned to work on the computer.

Het eerste ogenblik was ze verbouwereerd; ze dacht dat haar voorganger het hart van een uitbener had.
At first she was surprised; she had been under the impression that her predecessor was a bit of a cold fish.

Verbouwereerd antwoordde Eva: ‘Een schuld die ingelost moest worden?’
Bewildered, Eva answered, “A debt that must be paid?”

Je kijkt verbouwereerd.
You look stunned.

Ze aarzelde, verbouwereerd door zijn goede manieren.
She hesitated, knocked sideways by his good manners.

Het was uw eerste veiling tenslotte, dus u moet dolblij, opgewonden, verbouwereerd of totaal verbijsterd zijn geweest.
It was your first auction, after all, so you must have been thrilled, excited, astonished, stunned?

Zoë staarde haar verbouwereerd aan, verlamd door deze onverwachte botsing van werelden.
Zoe stared at her, paralyzed by the unexpected collision of worlds.

Een verbouwereerde Zes Vingers werd door een tiental handen van top tot teen onder handen genomen.
A dazed Six Fingers found herself gripped and kneaded from head to toe by a dozen hands.

Ik hing op en bleef een tijdje op de rand van mijn bed zitten, verbouwereerd door de blasé reactie van de middag.
I hung up and did nothing but sit on the edge of my bed, stunned by the blasé response of the afternoon.

Toen hij het opensloeg, keek ik verbouwereerd naar de vele Hebreeuwse tekens.
When he opened it, I looked at the countless Hebrew characters, bewildered.

Ik was zo verbouwereerd dat ik nauwelijks wist wat te zeggen.
I was so surprised I hardly knew what to say.

En toen zat de straat vol met kwaaie, verbouwereerde stieren, en een heleboel schreeuwende en angstige jongemannen.
And then the street was full of angry, bewildered bulls, and a lot of shouting, terrified young men.

Het meisje kijkt verbouwereerd, maar voordat ze kan reageren, heeft Superman haar lachend van haar kleren ontdaan.
The girl looks confused, but before she can react, Superman strips her naked and laughs.

De Ballenkarts knipperden met hun ogen, enigszins verbouwereerd dat hun gezag in twijfel werd getrokken.
The Ballenkarts blinked, slightly crestfallen to find their authority questioned.

Bij het horen van zijn uitroep reageerde de chauffeur zo furieus dat Kittridge heel even verbouwereerd bleef staan.
At the sound of Kittridge’s voice, the driver reacted so violently that Kittridge was momentarily frozen into inaction.

Hij is totaal verbouwereerd door mijn metamorfose en ik geniet ervan hem zo uit zijn doen te zien.
He was completely flabbergasted by my metamorphosis and I enjoyed seeing him so thrown off guard for a change.

Ik zat daar, verbouwereerd, met de telefoon in mijn hand.
I sat there, nonplussed, the phone in my hand.

Of hij was compleet verbouwereerd of hij geloofde me
He was either too stunned to speak, or he actually believed me on some level

Eerst was ze zo verbouwereerd dat er geen bestaande woorden haar mond uit kwamen.
She had initially been so flabbergasted that real words wouldn’t form outside her head.

Verbouwereerd wachtte hij op Bournes poging binnen zijn verdediging te komen.
Set back on his heels, he waited for Bourne’s attempt to maneuver inside his defense.