verbouwen oor Engels

verbouwen

werkwoord

Het zetten van bomen door zaailingen, transplantaten of stekken te planten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cultivate

werkwoord

To grow plants, notably crops

Juist daarom wordt hier al sinds eeuwen tabak verbouwd.
That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.

rebuild

werkwoord

to build again

Je kunt me niet tegenhouden bij het verbouwen van mijn helft.
You cannot stop me from rebuilding on my own half.

grow

werkwoord

We verbouwen tarwe hier.
We grow wheat here.

convert · culture · to cultivate · to grow · to rebuild · to remodel · rear · planting

Soortgelyke frases

verbouw van voedergewassen
fodder-growing

industriële verbouw
agro-industrial cropping

verbouwd
rebuilt

verbouw van voedingsgewassen
self-sufficiency farming

verbouw
culture

voorbeelde

De vader van Kathy wil het een en ander verbouwen.’
Kathy’s father wants to do some remodeling.”

Levering, verbouwing, reparatie, onderhoud, bevrachting en verhuur van oorlogsschepen
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of warships

Zij kunnen ook acties voor de bouw of de verbouwing van vaartuigen omvatten, voorzover deze vaartuigen uitsluitend bestemd zijn voor activiteiten in verband met het visserijonderzoek en de visserijopleiding, die door overheids- of semi-overheidsinstanties worden uitgevoerd onder de vlag van een lidstaat.
They may also include the construction or transformation of vessels provided that these vessels are destined exclusively for fisheries research and training activities, undertaken by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.

- restauratie en verbouwing van het historische gebouw van het Teatro alla Scala, met een oppervlakte van circa 30 000 m2;
- restoration and conversion of the Teatro alla Scala, a historical building occupying an area of approximately 30 000 m2;

— bij het verbouwen en zaaien de contourlijnen van de helling te volgen, ter vermindering van het risico op oppervlakkige afvloeiing.
— Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

Als de geopperde mogelijkheid van een tweede verhuizing van het CR, in 1998, naar een ander gebouw (het Van Maerlant-gebouw, dat door het Parlement in 1998 wordt ontruimd) () werkelijkheid wordt, zou het uitvoeren van verbouwingen (35 Mio BFR) voor een zo korte periode economisch niet verantwoord zijn.
If the possibility that is being entertained of the COR moving a second time to the Van Maerlant building (), which will be vacated by the Parliament in 1998, were to come to pass, the fitting-out costs (35 Mio BFR) for such a short leasing period would not be consistent with the criteria of economy.

Bouw en constructie van huizen, onderhouds-, verbouw-, verbeterings-, installatie- en/of reparatiewerkzaamheden
Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Is de Commissie van mening dat er veel grotere CO2-besparingen kunnen worden gerealiseerd door bossen in stand te houden en te herstellen in plaats van dit land te gebruiken voor het verbouwen van gewassen met het oog op de productie van biobrandstoffen?
Does the Commission consider that much higher CO2 savings could be obtained by using land to maintain and restore forests, rather than by cultivating it for biofuels?

Overwegende dat het in Griekenland, Italië en Portugal gebruikelijk is aardappelen van sommige Noordamerikaanse rassen te verbouwen; dat het pootgoed van deze rassen voor een deel uit Canada wordt ingevoerd;
Whereas in Greece, Italy and Portugal the growing of potatoes of certain North American varieties has been an established practice; whereas part of the supply of seed potatoes of these varieties has been ensured by imports from Canada;

En met ‘flink verbouwen’ bedoel ik ‘een groot gat in de romp maken’.
And by “structural changes” I mean “cut a big hole in the hull”.

Voor de uitlegging van dit begrip lijkt één overweging van doorslaggevend belang: opvallend is namelijk het contrast tussen de algemene voorwaarden die de zevende richtlijn voor de toekenning van produktiesteun stelt ° inzonderheid de vaststelling van een plafond(43) ° en de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de scheepsbouw of -verbouwing, die voorzien in een minimum.
In interpreting that concept, one consideration appears decisive: the contrast between the conditions laid down in general by the seventh directive for the grant of production aid ° and in particular the fixing of a ceiling (43) ° and those specifically prescribed for the grant of development aid linked with the construction and conversion of vessels, which fix a floor.

‘Het begin van de verbouwing is vertraagd, dus blijft alles hier wel even zoals het is.’
‘There’s been a delay in starting the renovations so things will be staying the same for a good while yet.’

'T Is al erg genoeg dat ik tijd verloor met't berekenen... maar nu is hij terug, ze vechten en verbouwen.
It's bad enough I wasted time crunching the numbers with him... but now that he's back, they're fighting and redecorating.

‘Ze namen daarboven te veel ruimte in en toen hebben we wat geld tegen een verbouwing aangegooid.
'They were using too much space up there, so we spent a little money on the conversion.

De geplande investering behelst de verbouwing van de bestaande kade, om de productiviteit ervan te verhogen.
The planned investment measure constitutes a modification of the existing quay aimed at increasing its productivity.

Kan de Commissie bevestigen dat G-Plus in juni 2002 een deel van de opdracht in de wacht sleepte om voor 23 miljoen euro de EU-website te verbouwen?
Can the Commission confirm that in June 2002 G-Plus was awarded part of the contract to rebuild the EU website for EUR 23 million?

Jehovah heeft dit gedaan, evenals hij de zon en de regen heeft verschaft die wij nodig hebben om voedsel te verbouwen (Hand.
Jehovah did, just as he provided the sun and rain that we need to grow food.

De verbouwingen zijn ter wille van de gezondheid van de werknemers en de arbeidsveiligheid in het bedrijf nodig geweest.
A new building shell was necessary in order to meet health and safety standards.

Met name in Zambia hebben we kennis kunnen nemen van de realiteit ter plekke. We hebben onder andere een bezoek gebracht aan voedseldistributiecentra en hulpdiensten voor boeren die voor eigen gebruik gewassen verbouwen.
I have just returned from a week in Zambia and Angola, and in Zambia in particular we were able to have a close look at the reality on the ground, visiting food distribution centres and support services for subsistence farmers and so on.

Zij kunnen voedsel verbouwen.
They can grow the crops.

(b) het verbouwen van tabak, behalve voor traditionele telers, boeren en producenten op kleine schaal;
(b) growing of tobacco, except for traditional small-scale growers, farmers and producers;

‘Het is bewezen dat je hier koren kunt verbouwen.’
“It’s been proved you can grow wheat out there.”

Ik lees in zijn boeken en ik vind het heel leuk om te leren hoe ik kruiden moet verbouwen en hoe ik ze moet gebruiken.
I am studying his books and I shall be glad to learn how to grow herbs and how to use them.

Het Amerikaanse Congres wil geen geld investeren in het verbouwen van een gewas dat op de wereldmarkt zal concurreren met Amerikaanse boeren.
Because the United States Congress will not allow any United States aid and development funds to be directed towards the cultivation of a crop that will end up on the world market in competition with US farmers.

d) "scheepsverbouwing": de verbouwing in de Gemeenschap van zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen als bedoeld onder a), voor zover de uitgevoerde werkzaamheden een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp, het voortstuwingsmechanisme of de passagiersverblijven met zich brengen;
(d) 'ship-conversion` shall mean the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a), of not less than 100 grt, on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger accommodation;