verbroederen oor Engels

verbroederen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fraternize

werkwoord

Het is geen straf als ik verbroeder met de andere bewoners.
And it wouldn't be much of a punishment if I was able to fraternize with the general pop.

to fraternize

werkwoord

Het is geen straf als ik verbroeder met de andere bewoners.
And it wouldn't be much of a punishment if I was able to fraternize with the general pop.

voorbeelde

Zo snel verbroederen soldaten niet die vijf jaar lang elkaars vijanden zijn geweest.
Soldiers who have been each other’s enemies for five years do not embrace each other that quickly.

We zijn aan het verbroederen
Just a little fraternization

Verbroedering met een gevangene.
Fraternizing with a prisoner.

‘Ik dacht juist dat verbroedering het geheim was van je klopjacht.
“I thought fraternization was the secret to your scavenger hunt.

En T.K.'s poging tot verbroedering.
And T.K.'s attempted bromance.

Een inauguratie hoort een verbroedering te zijn.
An inauguration is supposed to be a love-in.

‘Ik ben niet iemand die verbroedering met de vijand zal uitsluiten.’
“I’m never one to condone fraternizing with the enemy.”

Interstellaire verbroedering of zo.’
Interstellar brotherhood of man.”

Niets zo verbroederend als een nare ervaring.
I think it brings the team together like a harrowing experience.

Kan iemand me eraan herinneren waarom we geld hebben betaald... om ons te verbroederen met de stukjes die we door de plee spoelen?
Can someone remind me why we paid good money to fraternize with the bits we flush down the toilet?

Door zich met hen te verbroederen, hun huis binnen te gaan en met hen te eten, zouden de joden zich in geestelijk opzicht verontreinigen. — Vergelijk Johannes 18:28; Galáten 2:11-14.
2:11, 12) To fraternize with them, entering their homes and eating with them, would bring spiritual defilement on the Jews. —Compare John 18:28; Galatians 2:11-14.

Om nog maar te zwijgen over de verbroederingen elders...
Not counting all the other cases of fraternization reported since.

Wat zeggen Jezus en Jakobus over verbroedering met wereldlingen?
What do Jesus and James say about fraternizing with worldings?

Ik verbroeder niet, Mr. Mee.
I don't fraternize, Mr. Mee.

Tot nader order... geen verbroedering met buitenlanders.
Until further notice... no fraternising with the foreigners.

Van verbroedering tot afgoderij
From Fraternizing to Idolatry

De man werd betaald om eten op te dienen, niet om zich met de gasten te verbroederen.
The man was paid to deliver food, not to fraternize with guests.

Het is geen straf als ik verbroeder met de andere bewoners.
And it wouldn't be much of a punishment if I was able to fraternize with the general pop.

M'n soldaten moeten niet gaan verbroederen.
I don't want my soldiers fraternising with the help.

Geen verbroedering met buitenstaanders.
No fraternizing with outsiders.

Moet je zien wat verbroedering met deze mens je heeft opgeleverd,’ raasde Atilla.
Look what fraternizing with this human has got you,” Atilla ranted.

Hij haatte het dat we verbroederen.
He hated us fraternising.

In de Rijn was de verbroedering begonnen.
It was in the Rhine that the fraternization had begun.

De tenlastelegging is verbroedering met de kleurlingen, met het gevaar van aanzetten tot oproer.’
The charge is fraternizing with the coloreds, threatening to stir up insurrection.”

Het moet daarnaast bijstand verlenen aan groepen en gemeenschappen die actief aan vrede en verbroedering bijdragen, met bijzondere aandacht voor de positieve bijdrage die vrouwen kunnen leveren, en specifieke aandacht schenken aan de bevordering van daarvan.
It must, moreover, support groups and communities which contribute actively to peace and reconciliation, paying particular attention to the positive contribution which can be made by women, and provide specific action to promote them.