vergeetput oor Engels

vergeetput

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oubliette

naamwoord

dungeon

voorbeelde

Ik denk dus niet dat het voorzitterschap Göteborg in een la wil leggen of in de vergeetput wil gooien.
Therefore, I do not believe that the Presidency is trying to neglect Gothenburg or consign it to oblivion.

Wij moeten als Commissie verzoekschriften wellicht nog meer dan alle andere collega's respect opbrengen voor de juridische realiteit en voor de democratische uitspraak van onze burgers, in dit geval het Ierse volk, dat het Verdrag van Lissabon naar de vergeetput heeft verwezen.
We of the Committee on Petitions, perhaps more than any other members of this House, must show respect for the legal realities and the democratically expressed voice of the people, in this case the people of Ireland, who have consigned the Lisbon Treaty to the dustbin of history.

Het was alsof ik in een vergeetput was gegooid.
It was as if I’d just been cast out into oblivion.

Ik wil ze in de vergeetput en dan ga ik op ze pissen.
I want them to starve in a great big hole and I'm going to go there and piss on them.

Het is een vergeetput.
It's a hellhole!

Het criterium van de biodiversiteit, bijvoorbeeld, is dat misschien verdwenen in de vergeetputten van de Commissie?
What about the biodiversity criterion, for instance: has the Commission kicked it into the long grass?

Zodat die doden niet in de vergeetput van de toren van Le Creux terechtkomen.’
So that these deaths are not consigned to the oubliettes of the tower in Le Creux.’

de Amerikaanse autoriteiten te verzoeken onverwijld een einde te maken aan de huidige juridische vergeetput waarin de gedetineerden van Guantánamo Bay sedert hun aankomst terecht zijn gekomen, en hun een onmiddellijke toegang tot de rechter te waarborgen ten einde de status van elke gedetineerde afzonderlijk vast te stellen hetzij door hen in beschuldiging te stellen overeenkomstig de regels van het Derde en Vierde Verdrag van Genève en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (met name de artikelen # en # ervan) of door hen onmiddellijk vrij te laten, en ervoor te zorgen dat degenen die van oorlogsmisdaden worden beschuldigd, een eerlijk proces krijgen overeenkomstig het internationaal humanitair recht en onder volledige naleving van de internationale mensenrechteninstrumenten
ask the US authorities to immediately put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Guantánamo Bay have, since their arrival, been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis, either by charging them under the rules laid down in the Third and Fourth Geneva Conventions and the International Convenant on Civil and Political Rights (particularly Articles # and # thereof) or by releasing them instantly, and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments

Er is een meisje gevangen in een vergeetput!
There's a girl trapped in the well!

Dat heb je met vergeetputten.
See, that's the thing about hellholes.

Ultiem en episch en al die andere woorden die je daarbij kan verzinnen is het echter niet, en met de release van de nieuwe DGM nog maar zo kort geleden loopt dit aardige doch niet legendarische schijfje een serieus risico op de vergeetputten.
Ultimate and epic are words that have no place here, and with the release of the latest DGM record, this nice but not legendary album is in a serious risk of being completely overlooked.

Nu verdwijnt deze release zeker in de vergeetput.
Now this release will disappear in the black hole of bad and redundant releases.

Oneindig veel groter dan van de buitenkant te zien is, verbergt de gevel indrukwekkende ondergrondse en bovengrondse zalen, een grote erezaal, wapenzaal, keuken, kamers, kapel, gevangenis, ondergrondse gevangenis (vergeetput), kelder.
Infinitely larger than you would suspect from the outside, the facade hides impressive underground rooms and lofts, a great hall, a weapons room, kitchen, bedrooms, chapel, dungeons and a storeroom.

Let op: dat is niet altijd de beste optie: als je klant bent bij ons, dan vind je het best handig dat we jouw gegevens kennen. Deze vergeetput-optie zorgt soms ook voor vreemde situaties: je kan later opnieuw in de database komen, maar omdat we jou helemaal moesten schrappen, kunnen we niet meer weten dat je ons al vroeg om geschrapt te worden.
Good to know: this is not always the best option. If you're a client of ours, it's useful if we have your data. This option might cause strange situations: you could re-enter our database in a later stage, but because we had to erase you completely, we can no longer see that you've asked us to be deleted before.

Creëert het Joegoslavië-Tribunaal met zijn epische archiveringsslag inderdaad een "undeniable and positive legacy" voor toekomstige generaties of een gigantische vergeetput waarin de stemmen van zowel slachtoffers als daders dreigen verloren te gaan?
Does the ICTY, with its epic archiving battle indeed create an 'undeniable and positive legacy' for future generations or a giant limbo in which the voices of both victims and perpetrators threaten to become extinct?

Geven we hen een tweede kans of duwen we hen in een vergeetput?
Do we give them a second chance or do we ignore their existence?

Vergeetputten en een museum met foltertuigen.
Wells of oblivion and a torture museum.

Eigenlijk is dit er een voor de vergeetput.
To be honest, this is one for the forget-me-pit.

Ik verzamelde mijn 5 mijlpalen in één blogpost, om te vermijden dat ze in de facebook-vergeetput zouden terechtkomen:)
I collected my 5 milestones in one blog post, to avoid having them end up in the forgotten depths of Facebook:)

Let op: dat is niet altijd de beste optie: als je klant bent bij ons, dan vind je het best handig dat we jouw gegevens kennen. Deze vergeetput-optie zorgt soms ook voor vreemde situaties: je kan later opnieuw in de database komen, maar omdat we jou helemaal moesten schrappen, kunnen we niet meer weten dat je ons al vroeg om geschrapt te worden.
Good to know: this is not always the best option. If you’re a client of ours, it’s useful if we have your data. This option might cause strange situations: you could re-enter our database in a later stage, but because we had to erase you completely, we can no longer see that you’ve asked us to be deleted before.

9999 neemt je mee naar de vergeetput van België en kijkt enkele geïnterneerden, verkommerend in de gevangenis van Merksplas, recht in de ogen.
9999 takes you to a forgotten part of Belgium and looks some internees, languishing in the prison of Merksplas, straight in the eyes.

Na Eurosong verdwijnen sommigen in de vergeetput, voor anderen begint een succesvolle carrière.
After Eurosong, some people are never heard of again, whilst for others, a successful career begins.

Een vergeetput is het, zegt hij.
It’s a black hole, he says.

De beruchte gang die naar de verraderlijke vergeetput leidt is afgesloten voor veiligheidsredenen.
The notorious door leading to the booby-trapped pitfall is locked for safety reasons.

Deze plaat gaat linea recta de vergeetput in, en ook een gastbijdrage van Zak Stevens veranderd hier niets aan.
This record is sent on a one-way journey to oblivion, and also a guest appearance by Zak Stevens can do little to alter that trajectory.