vergeldingen oor Engels

vergeldingen

naamwoord

Soortgelyke frases

vergelding
compensation · nemesis · punishment · recompense · reimbursement · remuneration · repayment · reprisal · requital · retaliation · retribution · revenge · reward · talion · vengeance

voorbeelde

Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

’t zou een zegen van den goeden God zijn, zoo ik u dit eenigszins vergelden kon; ik uw leven redden!
that would be a blessing of God if I could do something for you, in return for that!

Om te bepalen of en in hoeverre zij van deze maatregelen kunnen genieten, moet vooral worden gekeken naar het risico van intimidatie en vergelding alsook naar de noodzaak van bescherming van hun waardigheid en fysieke integriteit.
When determining whether and to what extent they should benefit from these measures, particular attention must be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism.

30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

Zeven dagen van vergelding
Seven Days

De bekendmaking van een nood top die in Londen gehouden gaat worden binnen 2 dagen, is de laatste kans voor beide partijen om te stoppen met de cyclus van de aanval en vergelding.
The announcement of an emergency summit to be held in London in two days'time represents what surely must be the last chance to stop the cycle of attack and reprisal.

passende bescherming van werknemers met een arbeidsovereenkomst die inbreuken melden, tegen ten minste vergelding, discriminatie en andere vormen van onbillijke behandeling door hun werkgever of door derden;
appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;

Hij was ervan overtuigd geweest dat zij Vergelding had laten stelen.
He’d been sure that she’d stolen Retribution.

„Deze daad zal voor zijn eigen vergelding zorgen,” dacht ze.
“This act will bring its own retribution,” she thought.

Vergelding - ach, goede vriend, vergelding is de zoetste droom van alle drie.""
Retribution—ah, my friend, retribution is the sweetest of all dark sweet dreams.”

De vergelding komt overeenkomstig het woord van God.
Retribution comes according to God’s word.

Ten vierde is er volgens rekwirante sprake van een kennelijke fout bij de beoordeling van de middelen ontleend aan vergelding en misbruik van recht alsmede aan verkeerde opvatting van de feiten en het bewijs.
Fourthly, the appellant alleges a manifest error in the assessment of the pleas on retaliation and misuse of powers, distortion of the facts and evidence.

Dit kan om vergelding gaan.
This could be about retaliation.

Dit is wat de apostel Paulus deed, en hij schreef: „Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden.” — 2 Tim.
This is what the apostle Paul did, and he wrote: “Alexander the coppersmith did me many injuries —Jehovah will repay him according to his deeds.” —2 Tim.

Als reactie reageerden piraterij-activisten in september 2010 hierop met Operation Payback als vergelding.
Piracy activists then created Operation Payback in September 2010 in retaliation.

Er zullen protesten volgen en misschien zelfs misdrijven ter vergelding.
There will be protests, maybe retaliatory crimes.

De grotere transparantie voor consumenten kan echter de mogelijkheid van een feitelijke verstandhouding zowel vergroten als verkleinen, omdat die er door een grotere prijselasticiteit van de vraag voor zorgt dat afwijkend gedrag meer loont maar dat de vergelding tegelijk ook harder zal zijn.
However, increased transparency to consumers may either decrease or increase scope for a collusive outcome because with increased transparency to consumers, as price elasticity of demand is higher, pay-offs from deviation are higher but retaliation is also harsher.

Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid van Zijn Vader, met Zijn engelen, en dan zal Hij ieder vergelden naar zijn daden.5
For the Son of Man shall come in the glory of His Father with His angels; and then he shall reward every man according to his works.5

En hoewel ze niet bang was voor vergelding, wist ze dat ze hem absoluut moest gehoorzamen.
And though she didn’t fear reprisal, she knew she absolutely had to obey him.

Ze weet dat er een verschil is tussen wraak en vergelding.
She knows there's a difference between revenge and retribution.

Hij zegt: „Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Romeinen 12:19).
He states: “Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah.’”

Tot dergelijke bijzondere omstandigheden moeten ook dreigingen met vergelding door derde landen worden gerekend.
Such special circumstances should include threat of retaliation from third countries .

Niet over afpersing, vergelding of moord?
No discussions of shakedowns, payoffs or rubouts, correct?

Geweld, vergelding, dat is alles wat ze begrijpen.
Violence, retaliation... That is all they understand.

Hij had gezien hoe ze buiten zichzelf was geweest na Nehemia’s dood en wist wat ze Graf had aangedaan als vergelding.
He’d seen her go over the edge when Nehemia died, and knew what she’d done to Grave in retribution.