vergeldingsmaatregel oor Engels

vergeldingsmaatregel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retaliatory measure

Hierdoor kan een escalatie van geschillen en van al dan niet rechtmatige vergeldingsmaatregelen worden vermeden.
This avoids the risk of escalation in the disputes and retaliatory measures, legal or not.

voorbeelde

Welke vergeldingsmaatregelen Jofre ook vreesde, ik merkte dat Rodrigo ditmaal niet kwaad was.
But whatever retribution Jofre feared, I sensed that this time Rodrigo was not angry.

208 Verzoeksters stellen dus ten onrechte dat de mogelijkheid dat een derde land vergeldingsmaatregelen neemt als gevolg van een geschil in een andere dan hun eigen sector, niet als een normaal risico kan worden beschouwd.
208 The applicants are therefore wrong in contending that the possibility of retaliatory measures being implemented by a non-member State as a result of a dispute which has arisen in a sector quite different from theirs cannot be considered to be a normal risk.

Ten slotte blijkt uit de aangevoerde bewijzen dat de platenmaatschappijen geen vergeldingsmaatregelen hebben toegepast, zelfs niet indien de prijzen sterk fluctueerden, zodat er geen sprake kan zijn van een geloofwaardige sanctieregeling (zie bijlage C.4, blz. 5 en 10).
Last, the alleged evidence shows that record companies had not engaged in retaliatory conduct, even in the face of highly volatile price movements, which deprives any sanction mechanism of credibility.

71 In de tweede plaats voert zij aan dat, gesteld dat een dergelijke stimulans reëel is, het ontbreken van factoren met een afschrikkende werking of van mogelijkheden tot passende vergeldingsmaatregelen de totstandkoming van de vermeende oligopolide machtspositie zou verhinderen.
71 Second, it argues that, even supposing that such an incentive did exist, the absence of any deterrents or adequate means of retaliation would prevent the emergence of the alleged dominant oligopoly.

42. voorziet de mogelijkheid tot het invoeren van sancties tegen landen die weigeren hun wetgeving of maatregelen aan te passen aan hun verplichtingen ten gunste van landen die door dergelijke wetgevingen of maatregelen benadeeld worden, met name wanneer het kleine economieën betreft die niet geloofwaardig hun toevlucht kunnen nemen tot vergeldingsmaatregelen;
42. Envisages the possibility of introducing sanctions against those countries which refuse to ensure that their laws or measures comply with their obligations, to the benefit of the countries harmed by such laws or measures, especially if they are small economies which cannot credibly resort to retaliation measures;

Door zijn toekomstige aanwezigheid in Frankrijk zou het Südzuckerconcern echter in staat zijn om een eventuele intrede van andere Franse producenten op de Zuid-Duitse en Belgische markt doeltreffend te verhinderen door middel van vergeldingsmaatregelen op hun eigen thuismarkten in Frankrijk en met name door prijsdalingen van zijn toekomstige dochteronderneming SLS.
The Südzucker group's future presence in France would, however, enable it effectively to stop any advance by other French producers into southern Germany and Belgium by taking retaliatory measures on their own home markets in France, which it could do by reducing the prices of its future subsidiary SLS.

De Commissie heeft evenwel onvoldoende bewijs gevonden dat de [majors] in het verleden een collectieve machtspositie hebben ingenomen; dit is met name te wijten aan het feit dat er in werkelijkheid onvoldoende transparantie is, dat het product voor een deel heterogene kenmerken vertoont en dat er onvoldoende bewijs is dat in het verleden vergeldingsmaatregelen zijn gebruikt.”
However, the Commission has not found sufficient evidence that the ... majors have held a collective dominant position in the past, in particular due to the deficits in actual transparency, the partly heterogeneous product characteristics and the lack of actual evidence as regards retaliatory action in the past’.

Ten slotte heeft Schindler volgens punt 751 van de bestreden beschikking gesteld dat de concurrenten geen onderlinge vergeldingsmaatregelen waren overeengekomen met het oog op de correcte uitvoering van de overeenkomsten.
Lastly, they submit that, according to recital 751 of the contested decision, Schindler had claimed that competitors had not agreed on any mutual retaliatory measures with a view to enforcing compliance with the agreements.

Met de generaal als gijzelaar zouden de Duitsers niet zo gemakkelijk hun normale vergeldingsmaatregelen uitvoeren.
With the general held hostage, the Germans would be hard pressed to carry out their usual round of reprisals.

Door alle producten behalve één te schrappen, zou het niveau van de vergeldingsmaatregelen (aanvullend invoerrecht van 4,3 %) hoger komen te liggen dan 72 % van de uitbetalingen in het kader van de CDSOA, terwijl het, wanneer het laatste product niet uit bijlage I werd geschrapt, lager zou komen te liggen.
By removing all of the products but one, the level of retaliation (4,3 % of additional import duty) would be in excess of, whereas by leaving the last product in Annex I, it would be below the 72 % of the CDSOA disbursement amount.

Het zou dus niet meer aan de handelspartners zijn om door de vaststelling van vergeldingsmaatregelen discretionair te bepalen welke categorie van ondernemers de kosten van deze vrijheid op haar schouders dient te nemen, maar de Gemeenschap zou beslissen of deze kosten enkel moeten worden gedragen door de ondernemingen die door de vergeldingsmaatregelen zijn getroffen, dan wel of deze over de gehele maatschappij moet worden verdeeld.
It would no longer be for trading partners to choose in their discretion, through the retaliatory measures they adopt, which category of Community economic operators must bear the cost of that freedom; it would be for the Community to decide whether that cost must be borne solely by the undertakings affected by such measures or distributed over society in general.

In zijn arrest van 6 april 1995, BPB Industries en British Gypsum/Commissie (reeds aangehaald), overwoog het Hof, dat een onderneming die een machtspositie op de markt inneemt, vergeldingsmaatregelen kan nemen tegen concurrenten, leveranciers of afnemers die aan het door de Commissie geleide onderzoek hebben meegewerkt, en dat daarom derde ondernemingen die de Commissie in het kader van haar onderzoek documenten ter hand stellen waarvan de overhandiging naar hun mening tot represailles tegen hen kan leiden, dit enkel zullen doen wanneer zij weten dat rekening zal worden gehouden met hun verzoek om vertrouwelijke behandeling.
The Court of Justice observed in BPB Industries and British Gypsum v Commission, paragraph 630 above, that an undertaking holding a dominant position on the market might adopt retaliatory measures against competitors, suppliers or customers who have collaborated in the investigation carried out by the Commission: that being so, third-party undertakings which submit documents to the Commission in the course of its investigations and consider that reprisals might be taken against them as a result can do so only if they know that account will be taken of their request for confidentiality.

(387) Als reden van defensieve aard voert ADM aan dat er een werkelijke dreiging bestond van vergeldingsmaatregelen door het kartel van lysineproducenten die bestonden voordat ADM de markt betrad.
(387) From a defensive point of view, ADM claims that there was a real threat of retaliation by the lysine producers' cartel existing before its market entry.

Marc was bang geweest voor een aantal vergeldingsmaatregelen, doden als represaille, jonge gijzelaars, alles.
Marc had been fearing a number of retaliatory measures, reprisal killings, young hostages, anything.

Welke maatregelen denkt de Commissie tegen de exterritoriale wetgeving van de VS met betrekking tot Cuba, Iran en Lybië te treffen ter bescherming van Europese firma's indien de bestaande situatie nog verder verstart; welke concrete vergeldingsmaatregelen kan de EU treffen?
What measures does the Commission intend to take against the United States' extraterritorial legislation relating to Cuba, Iran and Libya to protect European companies if the present deadlock continues, and what practical retaliatory measures can be taken by the European Union?

Alles samengenomen is de Commissie van oordeel dat er onvoldoende bewijsmateriaal is om te concluderen dat Holcim dankzij de verwerving van Cemex West merkbaar meer mogelijkheden zou krijgen om vergeldingsmaatregelen te nemen tegen leveranciers, doordat eventuele coördinatie eenvoudiger, stabieler of doeltreffender wordt.
On balance, the Commission considers that there is not sufficient evidence to conclude that the acquisition of Cemex West would appreciably increase Holcim’s retaliation potential against suppliers in North Rhine-Westphalia by making any possible coordination easier, more stable or more effective.

De vergeldingsmaatregelen in België en Nederland
The retaliatory measures taken in Belgium and the Netherlands

Zij heeft gememoreerd dat deze vergeldingsmaatregelen alleen maar contraproductief kunnen zijn net nu Turkije is verzocht een toetredingspartnerschap na te leven en een nationaal programma voor de overneming van het acquis heeft aangenomen.
It has pointed out that the retaliatory measures can only be counter-productive at a time when Turkey is being invited to enter into an accession partnership and has recently adopted a national programme for the taking over of the Community acquis.

Evenmin is zij van mening dat een strikt mechanisme van vergeldingsmaatregelen, zoals bedoeld door Airtours in zijn antwoord op de mededeling van punten van bezwaar(51), een noodzakelijke voorwaarde is voor een collectieve machtspositie in deze zaak; waar, zoals in onderhavig geval, sprake is van belangrijke impulsen om de mededinging te beperken, is dwang niet nodig.
Nor does it regard a strict retaliation mechanism, such as that proposed by Airtours in its reply to the Statement of Objections(51) as a necessary condition for collective dominance in this case; where as here, there are strong incentives to reduce competitive action, coercion may be unnecessary.

- - de bescherming van slachtoffers en getuigen tegen eventuele vergeldingsmaatregelen
- protection of victims and witnesses against risks of retaliation

(193) Ten vierde krijgt de gefuseerde onderneming door de voorgenomen operatie meer mogelijkheden om vergeldingsmaatregelen te treffen op de thuismarkten van haar concurrenten.
(193) Fourthly, the proposed transaction would give the combined entity increased potential for retaliation in its competitors' home markets.

Indien terroristen er achterkwamen, zouden ze misschien vergeldingsmaatregelen nemen tegen het volk.
If terrorists learned of it they might make reprisals on the people.

Dit betekent dat staten het recht moeten hebben om speciale maatregelen te nemen om de handel in bepaalde producten aan banden te leggen wanneer gegronde twijfels bestaan omtrent de veiligheid hiervan voor de gezondheid van de consument of voor het milieu zodat de EU in de toekomst, wanneer zij ter bescherming van haar burgers veiligheidsmaatregelen neemt tegen vleesproducten met hormonen of genetisch gemodificeerde organismen, niet meer de dupe wordt van commerciële vergeldingsmaatregelen.
It must ensure the right of individual countries to apply special measures and place conditions on the marketing of certain products where grave doubts exist as to the risks they may pose to public health or the environment, while not creating the risk that the Union might suffer trade reprisals in the future for protecting its citizens by operating safety rules for hormone-treated meat or GMOs.

Is zij van oordeel dat de geplande vergeldingsmaatregelen van de VS de EU-landen aan gevaren blootstellen?
Does it consider that the USA's planned retaliation is placing EU countries in danger?

overwegende dat door de lidstaten, na aanmerkelijke vooruitgang met betrekking tot het Russische embargo op de invoer van vlees en andere landbouwproducten uit Polen en verzekeringen met betrekking tot de afsluiting van de Druzhba-pijpleiding, hetgeen door Litouwen als een politieke vergeldingsmaatregel wordt beschouwd, uiteindelijk overeenstemming werd bereikt over de afronding van een nieuw onderhandelingsmandaat voor een nieuwe overeenkomst ter vervanging van de huidige SPO, die eind vorig jaar is afgelopen,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present PCA, which expired at the end of last year,