vergefelijk oor Engels

vergefelijk

Geen uitvoering van straf vereisend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excusable

adjektief

Geen uitvoering van straf vereisend.

Not requiring the excution of penalty.

forgivable

adjektief

Geen uitvoering van straf vereisend.

Not requiring the excution of penalty.

pardonable

adjektief

Geen uitvoering van straf vereisend.

Not requiring the excution of penalty.

venial

adjektief

Geen uitvoering van straf vereisend.

Not requiring the excution of penalty.

voorbeelde

Ik vergeef je.
I forgive you.

24 Als uw volk Israël door een vijand wordt verslagen omdat ze tegen u bleven zondigen,+ en ze bij u terugkomen en uw naam loven+ en tot u in dit huis bidden+ en uw gunst afsmeken,+ 25 luister dan alstublieft vanuit de hemel. + Vergeef de zonde van uw volk Israël en breng hen terug naar het land dat u aan hen en hun voorouders hebt gegeven.
24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

‘Nou, ik vergeef het u, ma... nu het allemaal op zijn pootjes terechtgekomen is,’ lachte hij.
“Well, I forgive you, Ma—now that things have worked out,” he laughed.

‘Dat betekent: “Ik vergeef het je nooit, grote klootzak die je bent... maar ik houd die bloemen lekker toch.”’
“It means ‘I’ll never forgive you, you complete bastard ... but I’ll keep the flowers anyway.’

Vergeef me, Caesar.
Forgive me, Caesar.

Vergeef me alsjeblieft dat ik je niet op gepaste wijze ontvang.
Please forgive me for not receiving you properly.

Vergeef me als ik een beetje in de war ben om uw rotzooi op te ruimen.
FORGIVE ME IF I'M A LITTLE DISTRACTED FROM DEALING WITH YOUR MESS.

Een gebroken en berouwvol gemompel smeekte haar: 'Maggie, vergeef me alsjeblieft... vergeef me.
A broken and contrite murmur entreated her: ‘Maggie, forgive me... forgive me!

In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.
In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.

Vergeef me en heb genade!
Forgive me and have mercy!

Hij vecht vergeefs en vraagt zich af waarom zijn wilskracht het verleden niet kan herscheppen.’
He fights to no avail, wondering why his willpower can’t remake the past.”

Vergeefs hield zij zich telkens weer voor dat er altijd een kledingstuk is waar je naakt onder bent.
It did no good to keep on repeating to herself that one is always naked beneath one’s clothes.

Het gesnik van Tamara klonk als een insect dat in een glas is gevangen en vergeefs naar een uitweg zoekt.
Tamara’s weeping sounded like an insect that’s caught in a jar, looking in vain for a way out.

Zij zullen niet te vergeefs zwoegen en geen kinderen voortbrengen tot een vroegtijdigen dood, want zij zullen een door den HERE gezegend geslacht zijn, en hun nakomelingen met hen.
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them.

In de zaak Madoff, hadden we het over verdwenen fondsen in de buurt van 65 miljard. Vergeef me dus dat twee miljoen geen rode vlag deed opgaan.
In the Madoff case, we were looking at missing funds in excess of $ 65 billion, so excuse me if two million didn't raise a red flag.

Een maandenlange planning bleek vergeefs, en we werden gedwongen om het te doen met wat we overhadden.’
Months of planning were gone and we were forced to make do with what remained.”

Ze wachten vergeefs op'm.
He keeps them waiting.

‘Zeg het mij, en ik vergeef je misschien dat je me wilde vermoorden.’
‘Tell me, and perhaps I will forgive you for threatening to murder me.’

Owh heer, vergeef ons.
Oh Lord, forgive us

Vergeef mij...
Forgive me...

Maar je weet ze is oud en hulpeloos daarom vergeef ik een hoop.
But you know she ol' and helpless I forgive a lot.

‘Vergeef me alstublieft,’ zei de vrouw.
‘‘Please forgive me,’’ the woman said.

Als je wilt dat ik je vergeef, moet ik weten waar ik je voor vergeven moet.
If you want me for forgive you, I need to know what I'm forgiving you for.

De inwoners van Quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het Frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.

Vergeef me, alstublieft.
I'm incredibly sorry...