vergezelle oor Engels

vergezelle

werkwoord

voorbeelde

Hij kan zijn vrouw niet meer vergezellen op hun vertrouwde wandelingen, tochtjes en bezoeken.
He cannot accompany his wife on their accustomed walks, drives and visits.

Hij is een Antilliaan en hij is zwart, en men heeft hem afgetuigd en behandeld alsof hij een genetische afwijking is, omdat hij mij de eer bewijst en zo vriendelijk is mij te vergezellen in al mijn activiteiten.
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak' , just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.

Op de diergezondheidscertificaten die de in de leden 1, 2 en 3, en lid 4, onder b) en c), bedoelde zendingen pluimvee of eendagskuikens naar andere lidstaten vergezellen, wordt het volgende vermeld:
The animal health certificates accompanying consignments of poultry or day-old chicks referred to in paragraph 1, 2, 3 and 4(b) and (c) to other Member States shall include the words:

De leden van de Associatieraad mogen zich door ambtenaren doen vergezellen.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.

Miss Devereaux had mij gevraagd om haar te vergezellen naar een opening van de kunstgalerie.
Miss Devereaux had ordered me to accompany her to an opening at the art gallery.

De lidstaten staan een verzoeker toe zich bij het persoonlijke onderhoud te laten vergezellen door een juridische adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is erkend of toegelaten.
Member States shall allow an applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.

Ik belde Nigel en vroeg of hij me naar het diner wilde vergezellen.
I phoned Nigel and asked him to be my partner at the dinner.

Ik ben alleen verzocht hem te vergezellen om u de brief van de sultan te geven.’
I was simply told I should accompany him to give you the Sultan’s letter.’

‘Blauwster wil dat jullie drieën haar vergezellen op haar tocht naar de Maansteen!’
“Bluestar wishes you three to accompany her on her journey to the Moonstone!”

Eve en Joe zouden dan denken dat ze ons moeten vergezellen en ik wil hen niet meeslepen door die tunnels.
"""No, they'd feel they had to come with us and I don't want to drag them through those tunnels."

De kapelaan zei dat hij hem wilde vergezellen en de krankzinnigen eens zien die zich in het gesticht bevonden.
The chaplain said that he wished to accompany him and see the madmen who were in the hospital.

De enkelvoudige jaarrekening kan al of dan niet als bijlage bij de geconsolideerde jaarrekening worden opgenomen of deze vergezellen.
Separate financial statements may or may not be appended to, or accompany, those financial statements.

e) een onderzoek van documenten, traceerbaarheidsgegevens en andere gegevens die van belang kunnen zijn voor de beoordeling van de naleving van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels, met inbegrip van, in voorkomend geval, documenten die levensmiddelen, diervoeders en elke stof of materiaal die het bedrijf binnenkomen of verlaten, vergezellen;
(e) an examination of documents, traceability records and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2), including, where appropriate, documents accompanying food, feed and any substance or material entering or leaving an establishment;

Voorts heeft de Commissie gedetailleerde informatie over de belangrijkste maatregelen bekendgemaakt in de werkdocumenten van de diensten van de Commissie die nieuwe BTP-aanbevelingen vergezellen, met inbegrip van de prognose van de kernvariabelen voor de berekening van de begrotingsinspanning onder het basisscenario ( bv. het referentiepunt waarmee toekomstige prognoses zullen worden vergeleken om zowel de top-down-als de bottom-upbenadering te berekenen ).
Furthermore, the Commission has made available detailed information on the main measures in the Staff Working Documents which accompany new EDP recommendations, including the forecast of key variables for the compu‐ tation of the fiscal effort under the baseline scenario ( e.g. the point of reference to which future forecasts will be compared in order to compute both the top‐down and the bottom‐up approach ).

Deze gegevens mogen evenwel zijn opgenomen in andere documenten die de eicellen vergezellen, op voorwaarde dat de veefokkersorganisatie die het stamboek bijhoudt de documenten certificeert met de volgende zin: „Ondergetekende verklaart dat de gegevens vereist krachtens artikel 4 van Beschikking 2005/379/EG van de Commissie in de bijgevoegde documenten zijn opgenomen: ... ”, aangevuld met een exhaustieve lijst van de relevante bijlagen.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: [...]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.

is verheugd over de opname van het genderaspect in de aan de handelsonderhandelingen verbonden duurzaamheidseffectbeoordelingen; roept de Commissie op kennis te nemen van deze beoordelingen en ervoor te zorgen dat de vastgestelde genderkwesties daadwerkelijk worden aangepakt door de beleidsmaatregelen die de handelsovereenkomsten vergezellen;
Welcomes the inclusion of the gender aspect in the sustainability impact assessments linked to trade negotiations; calls on the Commission to take note of these assessments and ensure that the identified gender issues are indeed addressed by the policy measures accompanying the trade agreements;

‘Ik beveel jullie om Lynette en Judson te vergezellen.
“I command you to accompany Lynette and Judson.

‘En jij staat hier omdat...’ ‘Ik moet u vergezellen wanneer u uw kamers verlaat, meneer.’
— —I’m to accompany you if you leave your room.

e)de referentienummers van de documenten die de dieren moeten vergezellen.
(e)the reference numbers of the documents required to accompany the animals.

Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levende andere vogels dan pluimvee, waaronder vogels die hun eigenaar vergezellen (gezelschapsvogels), wordt binnengebracht.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).

Wil je me vergezellen naar het diner, alsjeblieft?
Will you walk with me to dinner, please?

En Merijn en Pepijn stonden erop ons tot Breeg te vergezellen, voor de lol.
And Merry and Pippin insisted on coming with us, as far as Bree, for the fun of it.

Of misschien bezocht Davis Simpson, werd verliefd op de kokkin en overtuigde haar hem te vergezellen op zijn vlucht.
Or perhaps Davis visited Simpson, fell in love with the cook and persuaded her to accompany him on his flight.

a) maken de officiële certificaten en in voorkomend geval andere relevante documenten die de zendingen waarvoor maatregelen uit hoofde van artikel 66, leden 3 en 6, en artikel 67 zijn genomen vergezellen, ongeldig, en
(a) invalidate the official certificates and as appropriate other relevant documents accompanying consignments which have been subject to measures pursuant to Article 66(3) and (6) and Article 67; and

De van toepassing zijnde certificaten van bevoegde autoriteiten behoeven niet noodzakelijkerwijs de zending te vergezellen.
The applicable competent authority certificates need not necessarily accompany the consignment.